ЧАСТНЫМИ ОПЕРАТОРАМИ на Английском - Английский перевод

• private operators

Примеры использования Частными операторами на Русском языке и их переводы на Английский язык

Строительство нового контейнерного терминала частными операторами" Экомарин.
Construction of new container terminal by private operators Ecomarine.

Члены организованной в эту страну миссии посетили все основные порты и пообщались с представителями официальных органов и частными операторами.
The mission included visits to all main ports and contacts with authorities and private operators.

Сегодня до 80% операций контейнерных терминалов выполняются частными операторами, использующими новейшие ИКТ.
Nowadays, up to 80 per cent of container terminal operations are undertaken by private operators, who use the latest ICTs.

Большинство сельских населенных пунктов( около 97%) снабжаются водой частными операторами.
Private operators supply most rural settlements(about 97%) with water.

По прошествии четырех лет благодаря конкуренции между частными операторами стоимость услуг по ассенизации сократилась на 50 процентов17.
After four years, competition among private operators had reduced the cost of the pit-emptying service by 50 per cent.17.

В таблице показано распределение дохода между различными заинтересованными сторонами: УЗ, портами, частными операторами и государством.
The table shows the accrual of net revenues to the various stakeholder classes: UZ, Ports, Private operators and Government.

В период с 2004 по 2008 гг. население, обслуживаемое частными операторами в странах ВЕКЦА, более чем удвоилось с 24 миллионов до 50 миллионов человек.
The population served by private operators in EECCA countries more than doubled between 2004 and 2008, from 24 million to 50 million.

Были упомянуты и другие аспекты, например трудности общения между государственными органами, в чьем ведении находятся порты, и частными операторами.
Other points raised include difficulties of communication between public authorities in charge of ports and private operators.

Рамки для ведения переговоров между частными операторами и государственным сектором во многих случаях не способствуют привлечению частных предприятий.
The frameworks for negotiation between private operators and the public sector are not always conducive to the involvement of private companies.

В последнее время во Франции обсуждается ремуниципализация услуг ВСиВО, примером которой служит Париж, где было решено не продлевать контракты с частными операторами.
Recently there has been a discussion on re-municipalisation of WSS services in France; Paris, for example, decided not to renew contracts with private operators.

В совокупности с моделью предоставления услуг ВСиВО малыми частными операторами она обеспечивает услугами ВСиВО приблизительно половину сельского населения, особенно в восточных и северных областях.
Together with small private operators, it delivers WSS services to about half of the rural population, especially in the eastern and northern regions.

Проекты, предусматривающие предоставление услуг в области водоснабжения и утилизации отходов, во франкоязычных странах Африки, о которых упоминалось в пункте 26 выше, были заключены с малыми частными операторами.
The projects for water and waste management services in Francophone Africa referred to in paragraph 26 above were concluded with small private operators.

Недавний опыт свидетельствует о том, что между государственными и частными операторами не существует значительной разницы с точки зрения эффективности или других показателей деятельности.
Recent empirical evidence shows that there is no significant difference between public and private operators in terms of efficiency or other performance measures.

Однако утверждалось также, что не следует делать чрезмерный акцент на роль государств в случае компенсации, поскольку бóльшая часть деятельности осуществляется частными операторами.
However, it was also asserted that the role of States should not be given too much emphasis with respect to compensation, as most of the activities being considered were conducted by private operators.

Целенаправленные консультационные услуги высокого уровня ключевых и не ключевых экспертов, мобилизованных по требованию властями и частными операторами для консультаций, технической помощи, обмена опытом и знаниями;
Targeted high level expertise of key and non key experts mobilised on demand by authorities and private operators for advice, technical assistance and expertise sharing;

Кроме того, корпоративная программа развития направлена на укрепление внутреннего потенциала порта в стратегическом развитии и управление взаимодействием с частными операторами ЕБРР, 2011 г.
Furthermore a corporate development programme aims to strengthening the Port's in-house capacity in strategic development and management of its relationships with the private operators EBRD, 2011.

Посредством этой модели, в комплексе с моделью предоставления услуг ВСиВО малыми частными операторами, услуги ВСиВО предоставляются приблизительно двум третям сельского населения, особенно в восточных и северных регионах страны.
Together with small private operators, this model delivers WSS services to about two-thirds of the rural population, especially in the eastern and northern regions.

Существующее законодательство будет подвергнуто оценке с целью выработки рекомендаций в отношении способов его модернизации, а также упрощения применения правил государственными органами и частными операторами.
The existing legislation will be evaluated to make recommendations on how to modernize it and to simplify the implementation of the rules for public authorities and private operators.

Ряд конвенций, регулирующих деятельность, осуществляемую главным образом частными операторами, возлагают на государства определенные обязательства, чтобы обеспечить выполнение этих правил операторами..
Some conventions regulating activities undertaken mostly by private operators impose certain obligations upon the State to ensure that its operators abide by those regulations.

В результате этих практикумов будут разработаны и будут осуществляться соглашения о партнерском сотрудничестве между администрациями и частными операторами, между администрациями, а также между частными операторами.
As a result of these workshops, partnership agreements will be designed and implemented between administrations and private operators, among administrations and among private operators.

Оказание поддержки новым секторальным или региональным инициативам, касающимся проектов, с использованием механизмов и принципов" Международной модели" в сотрудничестве с заинтересованными правительствами, международными организациями и частными операторами.
To support new sectoral or regional initiatives for projects using the mechanisms and principles of the"International Model", in cooperation with interested Governments, international organizations and private operators.

Ограниченные системы мониторинга космических ресурсов, эксплуатируемые Европейским космическим агентством( ЕКА), Индией, Японией, а также, вероятно, Китаем и частными операторами Интелсат, Инмарсат, Евметсат и др.; и.
Limited systems for monitoring space assets are operated by the European Space Agency(ESA), India, Japan, probably also China, and by private operators Intelsat, Inmarsat, Eumetsat, and others; and.

Было высказано мнение, что государствам следует осуществлять более строгий контроль за частными операторами телекоммуникационных космических систем, поскольку деятельность этих операторов в значительной степени способствует засорению космического пространства.
The view was expressed that States should exercise greater control over private operators of space telecommunications systems as the activities of those operators largely contributed to the creation of space debris.

Необходимо подчеркнуть, что Министерство транспорта и инфраструктуры Румынии знает об этой необходимости и ищет возможность установить более тесные связи с частными операторами транспортной отрасли и получать от них рекомендации.
It must be stressed that The Romanian Ministry of Transport and Infrastructure is aware about this need and seeking to establish closer links with and receive advices from the transport industry private operators.

По сообщениям национальных экспертов, во многих малых городах и селах( на которые приходится приблизительно 61% общей численности сельского населения), основной моделью предоставления услуг ВСиВО является модель предоставления услуг ВСиВО крупными хозяйствами и отдельными частными операторами.
According to national experts, large farm or individual private operators that provide WSS services are the main model of service delivery in many small towns and villages representing about 61% of the total rural population.

Европейская организация спутниковой связи( ЕВТЕЛСАТ) была создана в мае 1977 года 17 европейскими администрациями дальней связи или признанными частными операторами Европейской конференции почтовой и телефонно- телеграфной связи СЕПТ.
The European Telecommunication Satellite Organization(EUTELSAT) was created in May 1977 by 17 European telecommunications administrations or recognized private operators of the European Conference of Postal and Telecommunications Administrations CEPT.

Вместе с тем факты свидетельствуют, что там, где правительство не располагает достаточным потенциалом для решения сложной задачи охраны лесов, ведения лесного хозяйства и обеспечения соблюдения законодательства, существует заметная тенденция и/ или стимулы для применения частными операторами истощительных методов.
However, evidence has indicated that, where government capacity is not sufficient to cope with the demanding task of forest protection, management and law enforcement, there is a strong tendency and/or incentive for unsustainable actions by private operators.

Наконец, перспективной бизнес- моделью ВСиВО для малых городов и сельских населенных пунктов является модель предоставления услуг ВСиВО частными операторами( в том числе малым и местным частным сектором) по договорам на управление, договорам аренды или концессии то есть модель государственно- частного партнерства ГЧП.
Finally, a promising WSS business model for small towns and rural settlements is the private operator model(including small-scale and local private sector) working under management, lease or concession contracts i.e. the PPP model.

Зачастую доходы, получаемые частными операторами, практически полностью распределяются между акционерами вместо того, чтобы частично реинвестироваться в поддержание и расширение оказания услуг, что приводит к росту цен для потребителей, к сохранению потребности в государственных инвестициях и к потенциальной неустойчивости услуг.
Often profits made by private operators are almost fully distributed among shareholders, rather than being partially reinvested in maintaining and extending service provision, the result being increased prices for consumers, continued need for public investment, and potentially unsustainable services.

По характеру бизнеса большинство частных операторов четко делятся на два типа.
Most private operators are divided into two types by the business character.