ЧАСТНЫЕ ОПЕРАТОРЫ на Английском - Английский перевод

• private operators

Примеры использования Частные операторы на Русском языке и их переводы на Английский язык

Другие линии обслуживают частные операторы.
Other lines are covered by private operators.

Частные операторы могут предоставлять лишь те услуги, которые им разрешила НКС.
Private operators can only offer the services the CNC authorizes them to provide.

Остальные портовые мощности эксплуатируют частные операторы на основе договоров аренды.
The rest is operated by private operators under leasing contracts.

Частные операторы получают доходы за счет управленческих комиссионных, оговоренных в договорах.
Revenue for private operators was generated through a management fee specified in the contracts.

Несмотря на обнадеживающие показатели, частные операторы сохраняют львиную долю рынка посылок.
While the numbers seem encouraging, private operators maintain a firm grip on this market.

Частные операторы стремятся получить водоканалы больших городов, где бизнес приносит прибыль.
Private operators want to manage water supply systems in large cities where this business generates profits.

Какие услуги предлагают предоставлять частные операторы, и почему на них имеется спрос в Аргентине?
What services do the private operators offer and are they popular with the Argentine public?

Когда частные операторы имеют более широкий доступ к источникам воды или к конкретным объектам инфраструктуры ВСиВО( например, ОСК);
Private operators have better access to water sources or to specific WSS infrastructure e.g. WWTP.

Инвестиционные затраты по группам т. е. частные операторы, национальное правительство, финансовые учреждения.
Investment costs by group that is, private operators, national government, financial institutions.

Современными методами навигации и местоопределения в настоящее время пользуются различные национальные органы и частные операторы.
Various national bodies and private operators are at present using modern methods of navigation and positioning.

Со стороны МСИТ многое сделано для того, чтобы коммерческие структуры, частные операторы, компании работали в более благоприятных условиях.
The MCIT has done much for businesses, private operators, companies to operate in more favorable conditions.

Отдельные частные операторы, поставляющие воду по договору на предоставление услуг, договору аренды или концессии модель ГЧП.
An individual private operator under a service contract or lease or concession agreement public-private partnership model.

В сектор все шире привлекаются частные операторы, однако у приватизации управления ВСиВО пока столько же преимуществ.
Private operators are getting more broadly involved in the sector; however, the privatisation of the WSS sector has had some mixed results.

Частные операторы могут содействовать обеспечению всеобщего доступа в секторах услуг, предоставляя услуги и расширяя их ассортимент.
Private operators can contribute to UA in the services sectors by providing and expanding the availability of services.

Однако водопотребление промышленными предприятиями является платным, поэтому в данном сегменте частные операторы- один из возможных вариантов.
However, there is a charge for industrial water consumption; in that segment, private operators could be an option.

Частные операторы привлекаются к наземной переработке грузов пока что только в трех аэропортах- в Амстердаме, Париже и Лондоне.
The introduction of private operators in ground handling has only been possible in three airports so far, namely Amsterdam, Paris, and London.

Однако роли государств в этой области не следует придавать слишком большого значения, поскольку большинством рассматриваемых видов деятельности занимаются частные операторы.
However, the role of States should not be given too much emphasis in that regard, as most of the activities being considered were conducted by private operators.

Частные операторы могут быть также лучше оснащены для эксплуатации некоторых объектов, которые во многих случаях попрежнему находятся в собственности государства.
Private operators might also be better equipped to manage certain facilities, which are in many instances still State-owned.

Руководству железных дорог предоставляется более значительная самостоятельность в решении оперативных вопросов, а частные операторы получают подряды на осуществление отдельных операций, связанных с железнодорожными перевозками.
Railway management is being given greater operational autonomy, and some railway operations are being subcontracted to private-sector operators.

При подобном поведении частные операторы зачастую не в полной мере содействуют достижению целей обеспечения всеобщего доступа в развивающихся странах.
Such behaviour has often precluded private operators from fully contributing to the achievement of UA objectives in developing countries.

В нынешнем году посредством отделения инфраструктуры от транспортных операций была начата структурная перестройка Железных дорог Литвы, в результате чего доступ к железнодорожной инфраструктуре получили частные операторы.
This year restructuring of the Lithuanian Railways was started by separating infrastructure from operations, thus allowing access to private operators.

В этих условиях частные операторы нашли нерегулируемый рынок и позиционировались в ключевых сегментах, получая прибыль там, где это было возможно.
Against this background, private operators found an unregulated market and positioned themselves in key segments, skimming the cream wherever the opportunity arose.

Среди них, естественно, государственные органы, местные власти, базовые общины, профессиональные организации и частные операторы, а также технические и финансовые партнеры и гражданское общество;
The agencies involved include, naturally, the public services, local and base communities, occupational organizations and private operators as well as technical and financial partners and civil society;

Несмотря на активное развитие операторского движения, крупнейшим и единственным перевозчиком на российском рынке железнодорожных перевозок является ОАО« РЖД», а частные операторы- всего лишь владельцы подвижного состава.
Notwithstanding the active development of the operator business, the biggest and the only carrier in the Russian rail transportation market is JSCo RZD, and private operators are merely holders of rolling stock.

Кроме того, частные операторы нуждаются в доступе к вспомогательной инфраструктуре: сбытовым центрам в районах их выращивания, рефрижераторам для их транспортировки, охладительным установкам в аэропортах и участкам земель вблизи аэропортов.
In addition, private operators need access to a support infrastructure with marketing centres in the growing regions, refrigerated trucks for transportation, pre-cooled facilities at airports and land close to airports.

Это подразумевает, что ответственность за функционирование транспортных услуг будут нести частные операторы, а инфраструктура, вероятно, останется в ведении государства- как с точки зрения ее развития, так и ее материально-технического обеспечения.
This implies that the operation of transport services will be the responsibility of private operators with the infrastructure likely remaining the responsibility of the State both for its development and its maintenance.

Сменявшие друг друга правительства не проводили такой политики, которая обязывала бы принадлежащие государству железнодорожные предприятия эффективно действовать с учетом конкуренции на транспортном рынке, где доминирующее положение занимали частные операторы, или которая позволяла бы им действовать таким образом.
Failure of successive Governments to adopt policies which would either require or allow the publicly-owned railway industry effectively to respond to a competitive transport market structure dominated by private sector operators.

Удостовериться, что заинтересованные стороны( например, энергетические компании, правительство, частные операторы, участвующие в техническом обслуживании, перевозке и уничтожении, НПО) имеют достаточный уровень осведомленности относительно ПХД управления и упразднения к 2013 году.
Ensure that stakeholders(e.g. electricity companies, government, private operators involved in maintenance, transport, and destruction, NGOs) have sufficient levels of awareness regarding PCB management and elimination by 2013.

Введение объективной ответственности государства, носящей субсидиарный характер по отношению к ответственности оператора, и в качестве остаточной ответственности было охарактеризовано как минимальное требование, поскольку недопустимо, чтобы невинные жертвы деятельности, которая причинила трансграничный ущерб, не получали компенсации из-за того, что частные операторы в государстве происхождения ущерба не располагают достаточными финансовыми ресурсами для выплаты компенсации за ущерб.
Imposing strict liability on the State subsidiary to the liability of the operator or as residual liability was viewed as a minimum, as it was unacceptable that the innocent victims of an activity which caused transboundary harm could be left without compensation because a private operator in the State in which the harm had originated did not have adequate financial resources to meet the costs of compensation for the harm.

Делегация, высказавшая это мнение, отметила, что если программа СПАЙДЕР- ООН начнет приобретать спутниковые снимки, то частные операторы спутников дистанционного зондирования могут отказаться предоставлять данные бесплатно, как многие из них делали до сих пор в рамках различных инициатив.
The delegation that expressed that view stressed that the acquisition of imagery by UN-SPIDER could result in the unwillingness of private sector operators of remote-sensing satellites to provide data free of charge to existing initiatives, as many currently do.