ОПЕРАТОР РЕГИСТРАТУРЫ на Английском - Английский перевод

• registry operator

Примеры использования Оператор регистратуры на Русском языке и их переводы на Английский язык

Оператор регистратуры обязуется соблюдать PICDRP.
Registry Operator shall comply with the PICDRP.

При выделении имен самому себе Оператор регистратуры обязан отражать эти регистрации в RDDS.
If using self-allocation, the Registry Operator must show the registration in the RDDS.

Оператор регистратуры разрешает пользователям обновлять права на доступ.
Registry Operator will allow users to renew their Grant of Access.

При реагировании на такие сообщения Оператор регистратуры не обязан предпринимать какие бы то ни было действия с нарушением действующего законодательства.
In responding to such reports, Registry Operator will not be required to take any action in contravention of applicable law.

Оператор регистратуры предоставляет возможность поиска в веб- службе каталогов.
Registry Operator will offer searchability on the web-based Directory Service.

Поддержка функции поиска в справочных службах не является обязательной, однако если Оператор регистратуры предоставляет данную функцию, она должна соответствовать требованиям настоящего раздела.
Offering searchability capabilities on the Directory Services is optional but if offered by the Registry Operator it shall comply with the specification described in this section.

Оператор регистратуры должен обозначать такие операции идентификатором регистратора 9997.
Registry Operator shall identify these transactions using Registrar ID 9997.

Подготовку и передачу такого письменного подтверждения должен выполнять оператор регистратуры или назначенное им лицо, при этом таким лицом не может быть депозитарий или аффилированное лицо депозитария.
The preparation and submission of this statement must be performed by the Registry Operator or its designee, provided that such designee may not be the Escrow Agent or any of Escrow Agent's Affiliates.

Оператор регистратуры обязуется публиковать свои методики DPS в формате, описанном в RFC 6841.
Registry Operator shall publish its DPS following the format described in RFC 6841.

ICANN сохраняет за собой право указывать альтернативные форматы и протоколы, а Оператор регистратуры, получив такое указание, обязан внедрить соответствующие форматы и протоколы в кратчайшие практически осуществимые сроки.
ICANN reserves the right to specify alternative formats and protocols, and upon such specification, the Registry Operator will implement such alternative specification as soon as reasonably practicable.

Оператор регистратуры может оказывать любые услуги, которые необходимы согласно положениям настоящего Соглашения.
Registry Operator may provide any service that is required by the terms of this Agreement.

Уведомления о простоях и техническом обслуживании В случае, когда Оператор регистратуры планирует провести техническое обслуживание, он направляет соответствующее уведомление в отдел ICANN по чрезвычайным ситуациям по крайней мере за 24( двадцать четыре) часа до такого обслуживания.
Notifications of Outages and Maintenance In the event that a Registry Operator plans maintenance, it will provide notice to the ICANN emergency operations department, at least, twenty-four(24) hours ahead of that maintenance.

Оператор регистратуры может предоставить файл депозита в полном объеме, а не как указано в Спецификации 2.
Registry Operator has the option to provide a full deposit file instead as specified in Specification 2.

Это относится ко всем файлам зон DNS на всех уровнях дерева DNS, в отношении которых Оператор регистратуры( или аффилированное с ним лицо, занимающееся оказанием Услуг регистрации) хранит данные, организует такое хранение данных или получает прибыль от такого хранения.
This provision applies for all DNS zone files at all levels in the DNS tree for which the Registry Operator(or an affiliate engaged in providing Registration Services) maintains data, arranges for such maintenance, or derives revenue from such maintenance.

Оператор регистратуры обязан отправлять все запросы на изменение в соответствии с процедурами, изложенными по адресу.
Registry Operator must submit all change requests in accordance with the procedures set forth at.

Настоящим поясняется в отношении пункта( ii), что каждый соответствующий оператор регистратуры домена бренда обладает одним голосом для каждого домена верхнего уровня, которым оператор регистратуры управляет согласно соответствующему соглашению об администрировании домена верхнего уровня.
For the avoidance of doubt, with respect to clause(ii), each Applicable Brand Registry Operator shall have one vote for each top-level domain operated by such Registry Operator pursuant to an Applicable Brand Registry Agreement.

Оператор регистратуры должен подавать все запросы изменения данных в соответствии с процедурами, определенными по адресу.
Registry Operator must submit all change requests in accordance with the procedures set forth at.

Во избежание сомнений в отношении пункта( ii) поясняется, что каждый Соответствующий оператор регистратуры домена- бренда обладает одним голосом для каждого домена верхнего уровня, которым этот Оператор регистратуры управляет в рамках Соответствующего соглашения об администрировании доменабренда верхнего уровня.
For the avoidance of doubt, with respect to clause(ii), each Applicable Brand Registry Operator shall have one vote for each top-level domain operated by such Registry Operator pursuant to an Applicable Brand Registry Agreement.

Оператор регистратуры, при содействии Поставщика CZDA, предоставляет пользователям бесплатный доступ к файлам зон.
Registry Operator will provide, and CZDA Provider will facilitate, access to the zone file to user at no cost.

Все судебные разбирательства по настоящему Соглашению с участием ICANN, судопроизводство и слушания проводятся в суде, расположенном в Женеве, Швейцария, если Оператор регистратуры и ICANN не договорятся о другом месте проведения; однако стороны имеют право привести решение в исполнение в любом суде компетентной юрисдикции».
In any litigation involving ICANN concerning this Agreement, jurisdiction and exclusive venue for such litigation will be in a court located in Geneva, Switzerland, unless another location is mutually agreed upon by Registry Operator and ICANN; however, the parties will also have the right to enforce a judgment of such a court in any court of competent jurisdiction.”.

Если оператор регистратуры выберет описанный выше вариант( ii), он должен обозначать такие операции идентификатором регистратора 9998.
If Registry Operator chooses option(ii) above, it shall identify these transactions using Registrar ID 9998.

В случае, когда регистратор не может выполнять операции EPP в данной регистратуре TLD по причине отказа Услуги регистратуры и либо не может связаться с Оператором регистратуры( используя способы связи, установленные ICANN в качестве обязательных), либо Оператор регистратуры не способен или не желает устранить отказ, этот регистратор имеет право инициировать экстренную передачу разрешения проблем на более высокий уровень, обратившись в отдел ICANN по чрезвычайным ситуациям.
In the event that a registrar is unable to conduct EPP transactions with the registry for the TLD because of a fault with the Registry Service and is unable to either contact(through ICANN mandated methods of communication) the Registry Operator, or the Registry Operator is unable or unwilling to address the fault, the registrar may initiate an emergency escalation to the emergency operations department of ICANN.

Оператор регистратуры обязуется подписывать свои файлы зон TLD, реализовав поддержку расширений безопасности системы доменных имен« DNSSEC».
Registry Operator shall sign its TLD zone files implementing Domain Name System Security Extensions“DNSSEC”.

Оператор регистратуры обязуется внедрить механизмы защиты прав(« RPM»), указанные в настоящей Спецификации, и придерживаться их.
Registry Operator shall implement and adhere to the rights protection mechanisms(“RPMs”) specified in this Specification.

Если Оператор регистратуры применяет многоэтапную процедуру получения информации, измерения производятся только на последнем этапе.
If Registry Operator implements a multiple-step process to get to the information, only the last step shall be measured.

Если Оператор регистратуры выбирает вариант( ii) выше, он обязан указать, что эти операции выполнены регистратором с идентификационным номером 9998.
If Registry Operator chooses option(ii) above, it shall identify these transactions using Registrar ID 9998.

Оператор регистратуры согласен с тем, что ICANN будет использовать проверяющего регистратора в целях проведения описанных выше измерений ТУО.
Registry Operator agrees that ICANN will have a testing registrar used for purposes of measuring the SLRs described above.

Оператор регистратуры обязан осуществлять фильтрацию на входе сети для своих услуг регистратуры, как описано в BCP 38 и BCP 84.
Registry Operator shall implement network ingress filtering checks for its Registry Services as described in BCP 38 and BCP 84.

Оператор регистратуры может активировать имена в соответствии с настоящим подразделом, а впоследствии активировать имена в соответствии с подразделом 6. 2. 1.
Registry Operator may activate names pursuant to this subsection and later activate names pursuant to subsection 6.2.1.

Оператор регистратуры обязуется соблюдать обязательства по обеспечению общественных интересов, которые изложены в Спецификации 11, прилагаемой к настоящему документу« Спецификация 11».
Registry Operator shall comply with the public interest commitments set forth in Specification 11 attached hereto“Specification 11”.