ОПЕРАТОР РЕГИСТРАТУРЫ МОЖЕТ на Английском - Английский перевод

• registry operator may

Примеры использования Оператор регистратуры может на Русском языке и их переводы на Английский язык

Оператор регистратуры может оказывать любые услуги, которые необходимы согласно положениям настоящего Соглашения.
Registry Operator may provide any service that is required by the terms of this Agreement.

Если ICANN примет решение или согласно разделу 2. 9( a) будет считаться, что она приняла решение о том, что изменения являются несущественными, Оператор регистратуры может принять и реализовать эти изменения.
If ICANN determines, or is deemed to have determined under this Section 2.9(a), that such revisions are immaterial, then Registry Operator may adopt and implement such revisions.

Оператор регистратуры может предоставить файл депозита в полном объеме, а не как указано в Спецификации 2.
Registry Operator has the option to provide a full deposit file instead as specified in Specification 2.

Кроме того, перечисленные ниже услуги( если таковые имеются) прямо признаются утвержденными ICANN до даты вступления в силу настоящего Соглашения, и Оператор регистратуры может оказывать такие услуги.
In addition, the following services(if any) are specifically identified as having been approved by ICANN prior to the effective date of the Agreement, and Registry Operator may provide such services.

Оператор регистратуры может по собственному усмотрению принять дополнительные меры защиты законных прав третьих лиц.
Registry Operator may, at its election, implement additional protections of the legal rights of third parties.

Если противоречие с Действующим законодательством не будет разрешено к полному удовлетворению ICANN в течение указанного периода, Оператор регистратуры может в течение следующих 10( десяти) календарных дней инициировать имеющее обязательную силу арбитражное разбирательство, как указано в подразделе( d) ниже.
If the conflict with an Applicable Law is not resolved to ICANN's complete satisfaction during such period, Registry Operator shall have the option to submit, within ten(10) calendar days thereafter, the matter to binding arbitration as defined in subsection(d) below.

Оператор регистратуры может, по своему выбору, использовать более новые варианты Спецификации DNDE после Даты вступления в силу.
Registry Operator may at its election use newer versions of the DNDE Specification after the Effective Date.

В случае своего несогласия с техническими мерами, принятыми ICANN, Оператор регистратуры может инициировать имеющее обязательную силу арбитражное разбирательство в соответствии с положениями раздела 5. 2, и в течение разбирательства ICANN имеет право продолжать использование упомянутых технических мер.
In case Registry Operator disagrees with such technical measures taken by ICANN, Registry Operator may submit the matter to binding arbitration pursuant to the provisions of Section 5.2 above, during which process ICANN may continue to take such technical measures.

Оператор регистратуры может активировать имена в соответствии с настоящим подразделом, а впоследствии активировать имена в соответствии с подразделом 6. 2. 1.
Registry Operator may activate names pursuant to this subsection and later activate names pursuant to subsection 6.2.1.

Оператор регистратуры обязуется разработать внутреннюю процедуру для ускоренной обработки таких сообщений, полученных в соответствии с подразделом 6. 3. 1, согласно которой Оператор регистратуры может, в той мере, в какой это необходимо, удалять недавно активированное имя из зоны TLD на срок до двух лет, чтобы позволить затронутой стороне внести изменения в свои системы.
Registry Operator shall develop an internal process for handling in an expedited manner reports received pursuant to subsection 6.3.1 under which Registry Operator may, to the extent necessary and appropriate, remove a recently activated name from the TLD zone for a period of up to two years in order to allow the affected party to make changes to its systems.

Оператор регистратуры может добавлять поля данных к указанным ниже с одобрения ICANN, в котором она не вправе необоснованно отказать.
Registry Operator may output data fields in addition to those specified below, subject to approval by ICANN, which approval shall not be unreasonably withheld.

Помимо таких механизмов защиты прав Оператор регистратуры может разрабатывать и внедрять дополнительные механизмы защиты прав, которые позволяют предотвратить и не допустить регистрацию доменных имен, нарушающих законные права другой стороны.
In addition to such RPMs, Registry Operator may develop and implement additional RPMs that discourage or prevent registration of domain names that violate or abuse another party's legal rights.

Оператор регистратуры может участвовать в разработке сообществом ICANN процедуры, определяющей условия и порядок допуска к регистрации этих заблокированных имен.
Registry Operator may participate in the development by the ICANN community of a process for determining whether and how these blocked names may be released.

В течение этого срока Оператор регистратуры может выделять имена( с учетом положений подраздела 6. 2 ниже) только в том случае, если Оператор регистратуры четко проинформирует владельцев доменов о невозможности активировать имена до окончания срока запрета на активацию.
Registry Operator may allocate names(subject to subsection 6.2 below) during this period only if Registry Operator causes registrants to be clearly informed of the inability to activate names until the No-Activation Period ends.

Оператор регистратуры может предлагать Дополнительные услуги только после получения письменного разрешения от ICANN, и в случае получения такого разрешения подобные Дополнительные услуги считаются Услугами регистратуры, на которые распространяется действие настоящего Соглашения.
Registry Operator may offer Additional Services only with the written approval of ICANN, and, upon any such approval, such Additional Services shall be deemed Registry Services under this Agreement.

Невзирая на подраздел 6. 2. 1, Оператор регистратуры может продолжать активацию имен в зоне DNS без реализации мер, изложенных в разделе 6. 2. 1, только в том случае, если( A) ICANN примет решение, что регистратура TLD имеет право на такой альтернативный путь активации имен; и( B) Оператор регистратуры заблокирует все доменные имена второго уровня, указанные ICANN и перечисленные по адресу, с учетом возможного периодического изменения этого списка ICANN.
Notwithstanding subsection 6.2.1, Registry Operator may proceed with activation of names in the DNS zone without implementation of the measures set forth in Section 6.2.1 only if(A) ICANN determines that the Registry TLD is eligible for this alternative path to activation of names; and(B) Registry Operator blocks all second-level domain names identified by ICANN and set forth at as such list may be modified by ICANN from time to time.

Оператор регистратуры может периодически вносить поправки в Соглашение между регистратурой и регистратором, при условии, однако, что любые существенные поправки должны быть предварительно одобрены ICANN, прежде чем они вступят в силу и станут юридически обязывающими для любого регистратора.
Registry Operator may amend the Registry-Registrar Agreement from time to time; provided, however, that any material revisions thereto must be approved by ICANN before any such revisions become effective and binding on any registrar.

Оператор регистратуры может не Выделять( как указано в Требованиях TMCH) и не регистрировать доменное имя в TLD исключение составляет Сетевой информационный центр( далее-« NIC» и выделение или регистрация доменных имен для самих себя в соответствии с Разделом 3. 2 Спецификации 5) до Даты начала требований.
Registry Operator may not Allocate(as defined in the TMCH Requirements) or register a domain name in the TLD(except for“NIC” and self-allocation or registration to itself of domain names pursuant to Section 3.2 of Specification 5) prior to the Claims Commencement Date.

Оператор регистратуры признает, что ICANN может вносить любые изменения, которые сочтет необходимыми, в базу данных IANA в части данных DNS и записей WHOIS применительно к TLD при назначении Резервного оператора в соответствии с разделом 2. 13.
Registry Operator agrees that ICANN may make any changes it deems necessary to the IANA database for DNS and WHOIS records with respect to the TLD in the event that an Emergency Operator is designated pursuant to this Section 2.13.

Если такое доменное имя недоступно для регистрации в данном TLD или иным образом не соответствует правилам регистрации имен в данном TLD, оператор регистратуры, проконсультировавшись с ICANN, может выделить проверяющему регистратору ICANN другое доменное имя.
If such domain name is not available for registration in the TLD or is otherwise inconsistent with the registration policies of the TLD, Registry Operator may allocate a different domain name to the ICANN testing registrar in consultation with ICANN.

Оператор регистратуры согласен, что ICANN может публиковать сертификат и результаты проверки Оператора регистратуры, но ICANN оставляет конфиденциальной и не публикует какую-либо информацию, которую Оператор регистратуры отмечает как Конфиденциальную, если только ее публикация не предусмотрена Разделом 7. 15 Соглашения.
Registry Operator agrees that ICANN may publicly post the results of Registry Operator's review and certification, but ICANN will keep confidential and not publish any information that is, and Registry Operator has marked as, Confidential Information, other than in compliance with Section 7.15 of the Agreement.

Подготовку и передачу такого письменного подтверждения должен выполнять оператор регистратуры или назначенное им лицо, при этом таким лицом не может быть депозитарий или аффилированное лицо депозитария.
The preparation and submission of this statement must be performed by the Registry Operator or its designee, provided that such designee may not be the Escrow Agent or any of Escrow Agent's Affiliates.

Если в течение указанного периода Оператор регистратуры не представит дело на рассмотрение арбитражного суда согласно подразделу( d) ниже, ICANN может немедленно расторгнуть настоящее Соглашение после уведомления Оператора регистратуры.
If during such period, Registry Operator does not submit the matter to arbitration pursuant to subsection(d) below, ICANN may, upon notice to Registry Operator, terminate this Agreement with immediate effect.

Если в Приложении А к настоящему Соглашению особо указано, что Оператор регистратуры имеет право регистрировать IDN- домены, Оператор регистратуры также может активировать перевод или транслитерацию на конкретный язык« NIC» или аббревиатуры термина« Сетевой информационный центр» в DNS в соответствии с таблицами IDN Оператора регистратуры и правилами регистрации IDN- доменов.
If Exhibit A to the Agreement specifically provides that Registry Operator may offer registration of IDNs, Registry Operator may also activate a language-specific translation or transliteration of the term"NIC" or an abbreviation for the translation of the term"Network Information Center" in the DNS in accordance with Registry Operator's IDN Tables and IDN Registration Rules.

И Процесса смены оператора регистратуры, Оператор регистратуры обязуется предоставить ICANN или Резервному оператору все данные( включая данные, временно депонированные в соответствии с разделом 2. 3), касающиеся деятельности регистратуры TLD, необходимые для продолжения деятельности и выполнения функций регистратуры, которые может обоснованно запросить ICANN или Резервный оператор.
In the event ICANN designates an Emergency Operator pursuant to this Section 2.13 and the Registry Transition Process, Registry Operator shall provide ICANN or any such Emergency Operator with all data(including the data escrowed in accordance with Section 2.3) regarding operations of the registry for the TLD necessary to maintain operations and registry functions that may be reasonably requested by ICANN or such Emergency Operator.

Для рассмотрения спора одним арбитром оператор регистратуры и ICANN могут на основе взаимного согласия выдвинуть на утверждение Международной торговой палатой кандидатуру одного арбитра.
For an arbitration in front of a sole arbitrator, Registry Operator and ICANN may, by mutual agreement, nominate the sole arbitrator for confirmation by the ICC.

Оператор регистратуры должен своевременно сообщать ICANN в письменной форме о любых изменениях в TLD, которые могут привести к несоответствию TLD требованиям определения TLD. Brand.
Registry Operator must promptly notify ICANN in writing of any change to the TLD that could cause the TLD to fail to meet the requirements of the definition of a. Brand TLD.

Оператор регистратуры согласен реализовать и применять любые средства защиты прав, введенные ICANN( в число которых могут входить любые целесообразные средства защиты прав, в том числе во избежание неправильного толкования поясняется, что к ним относится расторжение Соглашения об администрировании домена верхнего уровня в соответствии с разделом 4. 3( e) настоящего Соглашения), после вынесения решения любой комиссией в рамках PICDRP, и такое решение имеет обязательную силу Сюда Оператор регистратуры включает конкретные разделы своей заявки, если применимо.
Registry Operator agrees to implement and adhere to any remedies ICANN imposes( which may include any reasonable remedy, including for the avoidance of doubt, the termination of the Registry Agreement pursuant to Section 4.3( e) of the Agreement) following a determination by any PICDRP panel and to be bound by any such determination Registry Operator to insert specific application sections here, if applicable.

Оператор регистратуры и корпорация ICANN признают, что результатом неисполнения любых конкретных условий, изложенных в статьях настоящего Соглашения, может быть непоправимый ущерб.
Registry Operator and ICANN agree that irreparable damage could occur if any of the provisions of this Agreement was not performed in accordance with its specific terms.

Оператор регистратуры обязуется управлять TLD таким образом, чтобы сообщество TLD могло вести обсуждение и участвовать в разработке и изменении политики и практических методов работы TLD.
Registry Operator shall operate the TLD in a manner that allows the TLD community to discuss and participate in the development and modification of policies and practices for the TLD.