ОПЕРАТОР ОБЕСПЕЧИВАЕТ на Английском - Английский перевод

• operator ensures
• operator provides

Примеры использования Оператор обеспечивает на Русском языке и их переводы на Английский язык

Оператор обеспечивает доступность Услуг в течение 99, 50% года.
The Operator provides availability of the Services for 99.50% of the year.

С помощью этого модуля оператор обеспечивает абонентов обслуживанием высокого качества с различными возможностями, например.
With this module, the MNO provides high-quality service with various options to subscribers, for instance.

Очень важно понимать, что не только государственный оператор обеспечивает почтовые услуги.
It is important to understand that the public operator is not the only one to provide postal services.

Оператор обеспечивает безоговорочный возврат денег в 30- дневный срок с момента начала хостинговой услуги.
The Operator ensures unconditional money return within 30 days from the beginning providing of the hosting service.

Возможность сохранить связь за границей домашний оператор обеспечивает на основании договора с иностранным провайдером- именно поэтому телефон с отечественной сим- картой подключается не к каждой зарубежной сети.
The ability to keep in touch abroad home operator provides on the basis of a contract with a foreign provider- which is why the domestic mobile phone SIM card is not connected to each foreign network.

Оператор обеспечивает сохранность персональных данных и принимает все возможные меры, исключающие доступ к персональным данным неуполномоченных лиц.
The operator ensures the safety of personal data and takes all possible measures that preclude access to personal data of unauthorized persons.

Оператор обеспечивает конфиденциальность и безопасность персональных данных при их обработке в соответствии с требованиями законодательства РФ.
The Operator ensures the confidentiality and security of personal data during their processing according to the requirements of the law of the Russian Federation.

Оператор обеспечивает защиту обрабатываемых персональных данных от несанкционированного доступа и разглашения, неправомерного использования или утраты в соответствии с требованиями Федерального закона от 27 июля 2006 года 152- ФЗ« О персональных данных».
The Operator insures protection of the processed personal data against unauthorized access and disclosure, unlawful use or loss according to the requirements of the Federal law No.

Оператор обеспечивает обслуживание и ремонт газопроводов для поддержания надежного функционирования республиканской газовой сети, а также бесперебойных поставок газа в целях транзита и для пользователей Республики Молдова.
The operator ensures maintenance and repair of gas pipelines for maintaining reliable operation of the republican gas circuit, as well as uninterrupted gas supply both for transit and to users of the RM.

Оператор обеспечивает эксплуатацию магистральных трубопроводов за свой собственный счет, за счет иных источников, а также за счет поставки продукции потребителю в соответствии с договорами об оказании услуг транспортировки продукции по магистральным трубопроводам.
The operator provides operation of the main pipelines at the expense of own means or means from other sources, and also delivery of production to the consumer according to treaty on rendering of services in production transportation by the main pipelines.

Оператор обеспечивает, что ответственность по статье 4 в объемах не менее минимальных пределов финансового обеспечения, указанных во второй части приложения II, покрывается и будет оставаться покрытой таким финансовым обеспечением, как страховые полисы, гарантии исполнения или другие финансовые гарантии, включая финансовые механизмы, предоставляющие компенсацию в случае неплатежеспособности.
The operator shall ensure that liability under article 4 for amounts not less than the minimum limits for financial securities specified in part two of annex II is and shall remain covered by financial security such as insurance, bonds or other financial guarantees including financial mechanisms providing compensation in the event of insolvency.

Государство происхождения при соответствующем участии оператора обеспечивает принятие надлежащих мер реагирования и с этой целью полагается на наилучшие имеющиеся научные данные и технологии;
The State of origin, with the appropriate involvement of the operator, shall ensure that appropriate response measures are taken and should, for this purpose, rely upon the best available scientific data and technology;

Подсистема связи с оператором обеспечивает выполнение функций дистанционного управления ИМ, индикации состояния ИМ, технологической сигнализации, вызывной сигнализации.
A subsystem for communication with an operator assures performance of the following functions: controlling actuators remotely, indicating state of actuators, technological alarm, call alarm.

Вышеупомянутое исследование выявило необходимость ориентированного на заказчика подхода, который, стимулируя конкуренцию между транспортными операторами, обеспечивает эффективную и рентабельную транспортировку грузов" от двери до двери" по всей территории ЕС.
The study has identified the need for a customer-oriented approach, which, while favouring competition between transport operators, ensures the efficient and cost-effective movement of goods, door-to-door, throughout the EU.

Функция намотки рулона позади оператора обеспечивает легкую адаптацию с полностью автоматической линией упаковки ткани в рулон.
Roll winding function where is behind of the operator provides that easy adaptation with full automatic roll fabric packing line.

Лицензирующий или разрешительный орган должен тщательно изучить возможности оператора обеспечивать непрерывную, безопасную и эффективную деятельность в любых разумно предсказуемых условиях.
The licensing or permitting authority should thoroughly examine the capability of the operator to ensure the continuous, safe and effective operations under all reasonably foreseeable conditions.

Ориентирующиеся на получение коммерческой выгоды частные операторы обеспечивают от 50% до 90% услуг в области образования и здравоохранения, что расширяет разрыв и увеличивает социальную сегрегацию.
Commercially oriented private operators provided between 50 and 90 per cent of services in education and health, thus increasing disparities and patterns of social segregation.

На площадке„ Марина Кэйп” будет обеспечено покрытие трех национальных мобильных операторов, обеспечено кабельное телевидение, беспроволочный Интернет, дешевая международная телефонная связь и отдельные кондиционеры в каждом апартаменте.
On-site Marina Cape will be to cover the three national mobile operators provided cable television, wireless Internet, cheap international telephone and individual air conditioners in each apartment.

Помочь в решении любых вопросов с каналами связи, согласовать все параметры с любым оператором, обеспечить соблюдение требуемых сроков подачи услуг, найти альтернативные варианты;
Help in solving any problems with communication channels, to negotiate on all parameters with any operator, to insure compliance with the required deadlines for services submission, to find alternatives if needed;

Конвенция обязывает Стороны принять законодательство по уменьшению риска бедствий, предписывает операторам обеспечивать и демонстрировать безопас- ность осуществления ими своей деятельности.
The Convention obliges its Parties to adopt legislation for disaster risk reduction, requiring operators to ensure and demonstrate the safe performance of their activities.

Телефонисты- операторы обеспечивают непрерывное дежурство в диспетчерской, принимают сообщения об аварий обслуживаемых объектов, принимают и передают по телефону служебное распоряжение, телефонограмму и обеспечивают сбор информации от подразделений.
The telephone operators provide continuous duty in the control room, taking accident reports served objects, take and pass an order on the phone service, telephone message, and provide information from the units.

В опубликованном 3 августа заявлении GNCC просит, с одной стороны, частотных и сателлитных вещателей, без лишней бюрократии и препон, обеспечить подачу сигнала до кабельных операторов, а, с другой стороны, призывает кабельных операторов обеспечить донесение полученного сигнала до конечного потребителя.
In its statement released on August 3 the Commission requests frequency and satellite broadcasters to secure the delivery of signal to cable operators without hindrance and extra red tape and on the other hand urges cable operators to provide the delivery of signal to final customers.

Для организатора путешествия и/ или продавца- оператора розничной торговли 1. 5. 2: транспортной компании( 1) 1. 5. 3: оператора, обеспечивающего размещение( 1) 1. 5. 4: любого другого оператора, услуги которого включены в пакет 1.
Security in the event of insolvency 1.5.1: of the travel organizer and or the vendor-retailer 1.5.2: of the transport company 1 1.5.3: of the operator providing accommodation(1) 1.5.4: any other operator whose service is included in the package 1.

Обученный оператор обеспечит соблюдение правильных рабочих параметров.
A trained operator will ensure correct operating parameters.

Защиту частных операторов обеспечивает Минтранс и Федеральная антимонопольная служба, которые контролируют деятельность ОАО« РЖД», как инфраструктурного монополиста.
Protection of private operators is provided by Ministries of Transport and Federal Antimonopoly service which supervises activity of JsC“Russian railways“ as an infrastructural monopolist.

Высокая платформа оператора обеспечивает превосходный обзор, а регулируемое сиденье и консоль управления с настраиваемым положением и углом наклона гарантируют отличный обзор и комфорт.
The high operator platform provides exceptional visibility, while an adjustable seat and a slidable and tiltable control console ensure great sight lines and comfort.

Соответствующие государства принимают необходимые меры для того, чтобы оператор обеспечивал и поддерживал финансовые гарантии, такие, как страхование, залоговые обязательства или иные финансовые гарантии для покрытия претензий в отношении компенсации.
The States concerned shall take the necessary measures to ensure that the operator establishes and maintains financial security such as insurance, bonds or other financial guarantees to cover claims of compensation.

Принятие принципа об объективной ответственности оператора обеспечит адекватную защиту жертв.
The adoption of the principle of the operator's objective liability would secure adequate protection of victims.

В частности, внедрен план субсидирования сельских автобусных линий, создающий стимулы для операторов обеспечивать транспортными услугами нерентабельные направления.
As a result the“Rural Bus Subsidy Scheme” which is used to encourage operators to provide transport services where they would not otherwise be viable was introduced.

Это участие было особенно успешным в телекоммуникационном секторе, где современные технологии и опыт частных операторов обеспечивают им явное преимущество.
It has been especially successful in the telecommunications sector where the cutting edge technology and experience of private operators gives them a clear advantage.