TO REGISTRY OPERATOR на Русском - Русский перевод

• оператору реестра
• оператору регистратуры
• оператора реестра
• оператора регистратуры

Примеры использования To registry operator на Английском языке и их переводы на Русский язык

Complainant is a person or entity that submits a complaint to Registry Operator.
Заявитель возражения( Заявитель)- лицо, направившее Оператору Реестра возражение.

Complaint may be submitted to Registry Operator in writing to the following address.
Возражение может быть направлено Оператору Реестра в письменном виде на адрес.

If any third-party claim is commenced that is indemnified under Section 7.1 above, ICANN shall provide notice thereof to Registry Operator as promptly as practicable.
Если третья сторона предъявляет претензию, которая должна быть удовлетворена согласно разделу 7. 1 выше, ICANN обязуется в кратчайшие возможные сроки уведомить об этом Оператора регистратуры.

Complaint may be submitted to Registry Operator via one of the following means of communication.
Возражение может быть направлено Оператору Реестра по одному из нижеперечисленных каналов связи.

All two-character ASCII labels shall be withheld from registration or allocated to Registry Operator at the second level within the TLD.
Все двухсимвольные метки ASCII не подлежат регистрации или выделяются Оператору регистратуры на втором уровне в TLD.

Was issued to Registry Operator or its Affiliate prior to the filing of its TLD registry application with ICANN;
Был выдан оператору регистратуры или его аффилированному лицу до подачи им в ICANN заявки на управление регистратурой TLD;

ICANN will provide notice of any Fee Reduction Waiver to Registry Operator in accordance with Section 7.9.
ICANN уведомляет Оператора регистратуры о любом Сокращении размера сборов в соответствии с разделом 7. 9.

Was issued to Registry Operator or its Affiliate prior to the filing of its TLD registry application with ICANN;
Был предоставлен Оператору регистратуры или его Аффилированному лицу до заполнения заявки на регистратуру его TLD для ICANN;

In the event of any such increase, ICANN shall provide notice to Registry Operator specifying the amount of such increase.
В случае любого такого повышения ICANN обязуется уведомить Оператора реестра о точной сумме такого повышения.

The country and territory names(including their IDN variants, where applicable) contained in the following internationally recognized lists shall be withheld from registration or allocated to Registry Operator at All Levels.
Названия стран и территорий( в том числе их IDN- варианты, когда это применимо), которые содержатся в перечисленных ниже международно признанных списках, не подлежат регистрации или выделяются Оператору регистратуры на Всех уровнях.

ICANN will provide notice of any Fee Reduction Waiver to Registry Operator in accordance with Section 7.9.
В соответствии с разделом 7. 9 ICANN должна уведомлять оператора регистратуры о всех возможных разрешениях на снижение ставки взноса.

Return to Registry Operator and(or) Registry Holder all Registry Operator's or Registry Holder's confidential information owned or controlled by it and(or) delete all owned or controlled copies.
Возвратить Оператору Реестра и( или) Держателю Реестра всю находящуюся у него или под его контролем конфиденциальную информацию Оператора Реестра и( или) Держателя Реестра и( или) удалить все имеющиеся у него или под его контролем копии.

ICANN may, upon thirty(30) calendar days' notice to Registry Operator, terminate this Agreement pursuant to Section 2 of Specification 7.
ICANN может расторгнуть настоящее Соглашение, уведомив Оператора реестра за тридцать( 30) календарных дней, согласно разделу 2 Спецификации 7.

All notices under Article 7 shall be given by both posting of the applicable information on ICANN's web site and transmission of such information to Registry Operator by electronic mail.
Все уведомления, отправляемые в соответствии со Статьей 7, должны представлять собой как публикацию соответствующей информации на веб- сайте ICANN, так и отправку такой информации Оператору реестра по электронной почте.

ICANN may, upon thirty(30) calendar days' notice to Registry Operator, terminate this Agreement pursuant to Section 2 of Specification 7.
ICANN может расторгнуть настоящее соглашение через тридцать( 30) календарных дней после уведомления Оператора реестра в соответствии с Разделом 2 Спецификации 7.

All notices under Sections 7.6 and 7.7 shall be given by both posting of the applicable information on ICANN's web site and transmission of such information to Registry Operator by electronic mail.
Все уведомления, отправляемые в соответствии с разделами 7. 6 и 7. 7, должны представлять собой как опубликование соответствующей информации на сайте ICANN, так и отправку такой информации Оператору регистратуры по электронной почте.

The updated version also clarifies that ICANN must provide notice to Registry Operator to allow Registry Operator opportunity to cure the breach.
Новая версия также поясняет, что ICANN обязана предоставить оператору реестра уведомление о таком нарушении, что позволит оператору исправить ситуацию.

ICANN represents and warrants to Registry Operator that ICANN is a nonprofit public benefit corporation duly organized, validly existing and in good standing under the laws of the State of California, United States of America.
Организация ICANN заявляет и гарантирует Оператору реестра, что организация ICANN является некоммерческой общественной организацией, надлежащим образом организованной, правомерно существующей и не имеющей задолженности, согласно законам штата Калифорния, Соединенные Штаты Америки.

Upon ICANN's request, Registry Operator shall provide a listing of all names withheld or allocated to Registry Operator pursuant to Section 2.6 of the Agreement.
Оператор регистратуры обязуется по запросу ICANN представить список имен, удерживаемых или выделенных Оператору регистратуры в соответствии с разделом 2. 6 Соглашения.

ICANN may, upon thirty(30) calendar days' notice to Registry Operator, terminate this Agreement pursuant to Section 2 of Specification 7, subject to Registry Operator's right to challenge such termination as set forth in the applicable procedure.
ICANN вправе, направив за 30( тридцать) календарных дней уведомление оператору реестра, расторгнуть настоящее Соглашение в соответствии с разделом 2 спецификации 7, после чего оператор реестра вправе оспорить расторжение соглашения в соответствии с применимой процедурой.

Registry Operator does not submit the matter to arbitration pursuant to subsection(d) below, ICANN may, upon notice to Registry Operator, terminate this Agreement with immediate effect.
Оператор реестра не представит дело в арбитраж согласно подразделу( d) ниже, ICANN может немедленно прекратить действие настоящего Соглашения после уведомления Оператора реестра.

Such names may not be activated in the DNS, but may be released for registration to Registry Operator or another person or entity at Registry Operator's discretion, subject to compliance with all the terms of this Agreement, including applicable RPMs set forth in Specification 7.
Такие имена не могут быть активированы в DNS, но могут быть разблокированы для регистрации Оператором регистратуры или другим физическим или юридическим лицом, по усмотрению Оператора регистратуры, при условии соблюдения всех положений настоящего Соглашения, включая применимые RPM, которые определены в Спецификации 7.

If during such period, Sponsor does not submit the matter to arbitration pursuant to subsection(d) below, ICANN may, upon notice to Registry Operator, terminate this Agreement with immediate effect.
Если в течение данного периода Спонсор не представит этот вопрос на рассмотрение арбитражного суда согласно подразделу( d) ниже, ICANN имеет право, после уведомления Оператора реестра, немедленно расторгнуть настоящее Соглашение.

Nothing contained in this Agreement shall be construed as establishing or granting to Registry Operator any property ownership rights or interests in the TLD or the letters, words, symbols or other characters making up the TLD string.
Ни один из элементов настоящего Соглашения нельзя истолковывать как формирование или предоставление Оператору реестра какого-либо интереса или имущественных прав на ДВУ или буквы, слова, символы и прочие знаки, составляющие строку ДВУ.

If during such period, SponsorRegistry Operator does not submit the matter to arbitration pursuant to subsection(d) below, ICANN may, upon notice to Registry Operator, terminate this Agreement with immediate effect.
Если в течение этого периода СпонсорОператор реестра не представит дело в арбитраж согласно подразделу( d) ниже, ICANN может немедленно прекратить действие настоящего Соглашения после уведомления Оператора реестра.

Notwithstanding any translated version of this Agreement and/or specifications that may be provided to Registry Operator, the English language version of this Agreement and all referenced specifications are the official versions that bind the parties hereto.
Невзирая на переводы настоящего Соглашения и/ или спецификаций, которые могут быть предоставлены Оператору реестра, англоязычная версия данного Соглашения и всех упомянутых спецификаций является официальной версией, обязывающей стороны настоящего Соглашения.

Upon conclusion of Registry Operator's designation as operator of the registry for the TLD, all such names that remain withheld from registration or allocated to Registry Operator shall be transferred as specified by ICANN.
После принятия решения о назначении Оператора регистратуры в качестве оператора регистратуры данного TLD все такие удерживаемые или выделенные Оператору регистратуры имена подлежат передаче в соответствии с указаниями ICANN.

Any such challenge must be brought within sixty(60) calendar days following the date ICANN provided notice to Registry Operator of the Approved Amendment, and ICANN may consolidate all challenges brought by registry operators(including Registry Operator) into a single proceeding.
Все претензии такого рода должны быть предъявлены в течение 60( шестидесяти) календарных дней после уведомления Оператора регистратуры корпорацией ICANN об Утвержденной поправке, и ICANN имеет право объединить все претензии, предъявленные операторами регистратуры( включая Оператора регистратуры), в единое разбирательство.

Unless Escrow Agent has previously released the Registry Operator's Deposits to ICANN or its designee, Escrow Agent will deliver all Deposits to Registry Operator upon termination of the Registry Agreement.
Если ранее Агент ответственного хранения не передавал Хранилища Оператора реестра организации ICANN или назначенному ей лицу, Агент ответственного хранения должен передать все Хранилища Оператору реестра в случае расторжения Соглашения о реестре..

ICANN recognizes that these costs must be reasonable under the circumstances and that documentation of the costs should be provided to registry operator both of these issues have been addressed in the draft registry agreement included with the new Guidebook.
ICANN осознает, что эти затраты должны быть разумными соответственно обстоятельствам и что оператору реестра должна быть представлена документация по затратам оба эти положения освещены в проекте соглашения о регистрации, включенном в новое Руководство.