TO REGISTRIES на Русском - Русский перевод

• с реестрами

Примеры использования To registries на Английском языке и их переводы на Русский язык

Issues relating to registries under Article 7, paragraph 4.
Вопросы, связанные с реестрами согласно пункту 4 статьи 7.

All relevant ICANN contact information will be made available to registries.
Все соответствующие контактные данные ICANN будут доступны реестрам.

Ii Issues relating to registries under Article 7, paragraph 4, of the Kyoto Protocol.
Ii Вопросы, связанные с реестрами согласно пункту 4 статьи 7 Киотского протокола.

Add or adapt functions relating to notifications to be processed and sent to registries by the ITL.
Добавить или адаптировать функции, касающиеся уведомлений, которые МРЖО должен обрабатывать и направлять реестрам;

All of the meetings relating to registries and the international transaction log.
Все совещания, касающиеся реестров и международного регистрационного журнала операций;

In order to reduce ITL costs, the secretariat has taken the following measures with no impact on the level of service to registries.
В целях сокращения расходов МРЖО секретариат принял следующие меры, не влияющие на уровень обслуживания реестров.

This version would be available to registries and STIs to conduct their initialization testing.
Наличие этой версии позволит реестрам и ВРЖО провести свое инициализационное тестирование.

The Chair of the SBSTA was requested to continue consultations with Parties and experts on issues relating to registries.
Председателя ВОКНТА просили и впредь проводить консультации с привлечением Сторон и экспертов по вопросам, касающимся реестров.

The same argument could be absurdly applied to registries such as the Central registry of population.
Тот же аргумент был бы абсурден применительно к реестрам, таким как Центральный реестр населения.

In order to reduce ITL costs, the secretariat has taken the following actions that have not affected the level of service to registries.
В целях снижения расходов на деятельность МРЖО секретариат принял следующие меры, которые не отразились на уровне обслуживания реестров.

The sending of notifications to registries informing them of specific actions they are required to take in accordance with decisions by the COP.
Направление реестрам уведомлений, содержащих информацию о конкретных действиях, которые они должны предпринять в соответствии с решениями КС;

The working group produced a document summarizing security recommendations to registries and registry operators.
Рабочая группа представила документ, содержащий резюме рекомендаций по вопросам безопасности для реестров и операторов реестров..

However, consideration needs to be given to the forms of accessibility to registries, since making TK more readily available could facilitate its use without proper acknowledgement or compensation.
Однако необходимо рассмотреть вопрос о формах доступа к реестрам, поскольку обеспечение более широкой доступности ТЗ может способствовать их использованию без должного признания или компенсации.

Issues relating to guidelines under Articles 5, 7 and 8 of the Kyoto Protocol, and issues relating to registries under Article 7, paragraph 4.
Вопросы, касающиеся руководящих принципов согласно статьям 5, 7 и 8 Киотского протокола, и вопросы, касающиеся реестров согласно пункту 4 статьи 7.

Consideration needs to be given to levels of accessibility to registries, since making TK more readily available could facilitate its being used without proper acknowledgement or compensation.
Следует серьезно отнестись к вопросу о том, насколько доступными должны быть такие регистры, поскольку достаточно свободный доступ к ТЗ может стимулировать их использование без должного согласия или компенсации.

In order to reduce further the ITL costs, the secretariat has taken the following actions, which have not affected the level of service to registries.
В целях дальнейшего снижения расходов МРЖО секретариат предпринял следующие действия, которые не оказали неблагоприятного воздействия на уровень обслуживания реестров.

Each of the protections for registries in the PDDRP should also be applied to registries under the RRDRP, including those related to review and appeal of RRDRP decisions.
Каждое из средств защиты реестров в ПРРПД должно также применяться к реестрам согласно ПРРОР, включая средства, касающиеся пересмотра и апелляции решений ПРРОР.

The network end at the primary data centre, including the required authentication and security features, has been completed and is ready to link to registries and the CITL.
Была завершена работа по созданию коммуникационного интерфейса в главном центре данных, включая необходимые функции идентификации и обеспечения безопасности, и тем самым была обеспечена готовность связи с реестрами и НРЖОС.

With regard to registries of operators and contact information, to assess risk and plan avoidance manoeuvres, the status and point of contact of approaching spacecraft are expected to be made available on the United Nations website in timely fashion.
В том что касается реестров операторов и контактной информации, ожидается, что в целях оценки риска и планирования маневров для предотвращения столкновений информация о приближающемся космическом аппарате и контактных лицах будет своевременно размещаться на веб- сайте Организации Объединенных Наций.

The software also contains all reconciliation and administrative functions specified in the data exchange standards, including notifications to be sent by the ITL to registries indicating required transactions.
В нем также содержатся все функции сверки данных и административные функции, предусмотренные в стандартах обмена данными, включая направление из МРЖО уведомлений в реестры с указанием требуемых операций.

The RAA sets out responsibilities for the registrar including maintenance of WHOIS data, submission of data to registries, facilitating public WHOIS queries, ensuring domain name registrants details are escrowed, and complying with RAA conditions relating to the conclusion of the domain name registration period.
В RAA определена ответственность регистратора, включая поддержание данных WHOIS, передачу данных регистратурам доменов, содействие общественным запросам к WHOIS, проверку условного вручения информации о владельце домена и выполнение условий RAA в отношении окончания периода регистрации.

LogicaCMG has been contracted to deploy and operate the ITL software from two data centres located in London, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, and to establish a service desk in Wales from which it will provide support to registries.
С компанией LogicaCMG был заключен контракт на установку и эксплуатацию программного обеспечения МРЖО из двух центров данных, расположенных в Лондоне, Соединенное Королевство Великобритании и Северной Ирландии, а также на создание сервисного центра в Уэльсе, из которого будет осуществляться техническая поддержка реестров.

Specification 7 of the registry agreement refers to new registries complying with the PDDRP, RRDRP, and URS, but has no reference to registries complying with UDRP decisions which registrars would have to comply with.
В спецификации 7 соглашения о реестре упоминается о соблюдении новыми реестрами ПРРПД, ПРРОР и ЕСБП, но отсутствует ссылка на исполнение реестрами решений ЕПРД которые должны исполнять регистраторы.

The technical architecture of the ITL, including the integration of the communications hub, the relationship of the ITL to registries and STLs, hardware specifications, a dedicated testing environment, back-up and disaster recovery procedures, and specifications of the virtual private network, encryption and authentication required for secure communications to and from the ITL.
Техническая архитектура НРЖО, включая интеграцию коммуникационного сетевого концентратора, взаимосвязь НРЖО с реестрами и ВРЖО, спецификации аппаратуры, специализированная среда испытаний, процедуры создания резервных копий и восстановления в случае аварии, а также спецификации виртуальной частной сети, шифрование и аутентификация, требуемые для обеспечения безопасности сообщений, направляемых и получаемых НРЖО;

The Law on Registries stipulates that maintaining of registries and deciding in first instance administrative proceedings related to registries in the area of the AP of Kosovo and Metohija is performed by city administrations of the cities of Nis, Kragujevac, Kraljevo, Krusevac, Jagodina, Vranje and Leskovac.
Закон о регистрации предусматривает, что ведение регистрационного учета и принятие решений на уровне первой инстанции административного производства по вопросам регистрации в Автономном крае Косово и Метохия осуществляется городскими администрациями городов Ниш, Крагуевац, Кралево, Крушевац, Ягодина, Вране и Лесковац.

The technical architecture of the ITL, including the integration of the communications hub, the relationship of the ITL to registries and STLs, hardware specifications, a dedicated testing environment, back-up and disaster recovery procedures, and specifications of the virtual private network, encryption and authentication required for secure communications to and from registries..
Техническая архитектура МРЖО, включая интеграцию коммуникационного сетевого концентрата, взаимосвязь МРЖО с реестрами и ВРЖО, спецификация аппаратуры, специализированная среда испытаний, процедуры создания резервных копий и восстановления в случае аварий, а также спецификации виртуальной частной сети, шифрование и аутентификация, требуемые для обеспечения безопасности сообщений, направляемых реестрам и получаемых от реестров;.

Technical support roles, including the provision and maintenance of hardware, the management of the communications infrastructure(such as connections to registries), database management, the archiving and backing-up of data, the implementation of disaster recovery procedures, the performance of technical upgrades and the resolution of day-to-day issues and problems as they arise.
Функции по технической поддержке, включая предоставление и техническое обслуживание оборудования, управление инфраструктурой коммуникаций( например установлением связи с реестрами), управление базой данных, архивирование и создание резервных копий данных, восстановление данных в случае аварии, внедрение технических усовершенствований и повседневная деятельность по урегулированию вопросов и проблем по мере их возникновения;

Support to registry and ITL environments.
Поддержка сред реестров и МРЖО.

Send a message to registry or to the management.
Отправить сообщение регистратуре или руководству.

If access to registry services is refused, the Registry must communicate the reason to the registrant or searcher without delay.
В случае отказа в доступе к регистрационным услугам Регистр должен незамедлительно сообщить лицу, осуществляющему регистрацию или ведущему поиск, о причинах отказа в доступе.