ОПЕРАТОРОМ РЕГИСТРАТУРЫ на Английском - Английский перевод

• registry operator

Примеры использования Оператором регистратуры на Русском языке и их переводы на Английский язык

Стороны признают, что соблюдение Оператором регистратуры Действующего законодательства не является нарушением настоящего Соглашения.
The Parties agree that Registry Operator's compliance with Applicable Laws shall not constitute a breach of this Agreement.

В случае имен IDN- доменов( как указано ниже), в необходимых случаях определяются варианты IDN в соответствии с политикой регистрации IDN- доменов оператором регистратуры.
In the case of IDN names(as indicated below), IDN variants will be identified according to the registry operator IDN registration policy, where applicable.

Все сборы, уплаченные ICANN Оператором регистратуры до даты расторжения Соглашения по этой причине, удерживаются ICANN в полном объеме.
Any fees paid by Registry Operator to ICANN prior to such termination date shall be retained by ICANN in full.

Такой перевод, транслитерация или сокращение могут резервироваться оператором регистратуры и использоваться в дополнение к метке NIC для выполнения любых необходимых функций регистратуры..
Such translation, transliteration or abbreviation may be reserved by Registry Operator and used in addition to the label NIC to provide any required registry functions.

После получения Оператором регистратуры уведомления о Решении ICANN, Оператору регистратуры будет предоставлено 90( девяносто) календарных дней на устранение такого противоречия с Действующим законодательством.
Following receipt of notice by Registry Operator of such ICANN Determination, Registry Operator shall be afforded a period of ninety(90) calendar days to resolve such conflict with an Applicable Law.

ICANN по собственному исключительному усмотрению может снижать ставку сбора с регистратур, подлежащего к уплате оператором регистратуры за любой период времени в соответствии с настоящим соглашением разрешение на снижение ставки взноса.
In ICANN's sole discretion, ICANN may reduce the amount of registry fees payable hereunder by Registry Operator for any period of time“Fee Reduction Waiver”.

Все обязательные платежи по настоящему Соглашению должны осуществляться своевременно в течение всего Срока действия, невзирая на факт рассмотрения какого-либо спора( денежного или любого другого) между Оператором регистратуры и ICANN.
All payments due under this Agreement will be made in a timely manner throughout the Term and notwithstanding the pendency of any dispute(monetary or otherwise) between Registry Operator and ICANN.

Любое такое Сокращение размера сборов по единоличному решению ICANN может( a) быть ограничено по длительности и( b) обусловлено принятием Оператором регистратуры условий и положений, сформулированных в разрешении на отступление от требования.
Any such Fee Reduction Waiver may, as determined by ICANN in its sole discretion, be(a) limited in duration and(b) conditioned upon Registry Operator's acceptance of the terms and conditions set forth in such waiver.

Любое такое разрешение на снижение ставки взноса может по исключительному усмотрению ICANN:( a) ограничиваться по длительности;( b) приводиться в зависимость от принятия оператором регистратуры условий и положений такого разрешения.
Any such Fee Reduction Waiver may, as determined by ICANN in its sole discretion, be(a) limited in duration and(b) conditioned upon Registry Operator's acceptance of the terms and conditions set forth in such waiver.

Без согласия ICANN не может быть использован ни один способ удовлетворения претензии, при котором используется средство правовой защиты, затрагивающее ICANN, кроме выплаты денежных средств в размере, полностью возмещенном Оператором регистратуры.
No settlement of a claim that involves a remedy affecting ICANN other than the payment of money in an amount that is fully indemnified by Registry Operator will be entered into without the consent of ICANN.

После консультаций с Оператором регистратуры корпорация ICANN по собственному усмотрению определит, следует ли передать управление данным TLD преемнику Оператора регистратуры, в соответствии с Процессом смены оператора регистратуры..
After consultation with Registry Operator, ICANN shall determine whether or not to transition operation of the TLD to a successor registry operator in its sole discretion and in conformance with the Registry Transition Process.

Оператор регистратуры заключает соглашение с любым пользователем интернета, позволяющее этому пользователю получить доступ к одному или нескольким хост-серверам интернета, назначенным Оператором регистратуры, и загружать данные файла зоны.
Registry Operator will enter into an agreement with any Internet user, which will allow such user to access an Internet host server or servers designated by Registry Operator and download zone file data.

В течение Срока действия непрерывно используется Оператором регистратуры или его Аффилированным лицом в рамках их обычной деятельности, связанной с предложением любых товаров и/ или услуг, указанных в регистрационных данных товарного знака;
Is owned and used by the Registry Operator or its Affiliate in the ordinary course of Registry Operator's or its Affiliates' business in connection with the offering of any of the goods and/or services claimed in the trademark registration;

Приведенные ниже технические требования, изложенные в части A, и правовые требования, изложенные в части B, должны включаться в любой договор условного депонирования между Оператором регистратуры и Провайдером услуг временного депонирования данных, в котором ICANN должна фигурировать в качестве стороннего бенефициара.
The following Technical Specifications set forth in Part A, and Legal Requirements set forth in Part B, will be included in any data escrow agreement between Registry Operator and the Escrow Agent, under which ICANN must be named a third-party beneficiary.

Если впоследствии ICANN получит переменный сбор за аккредитацию, который уже был уплачен Оператором регистратуры ICANN в виде Переменного взноса уровня регистратуры, ICANN обязуется возместить Оператору регистратуры соответствующую сумму Переменного взноса уровня регистратуры по разумному усмотрению ICANN.
In the event ICANN later collects variable accreditation fees for which Registry Operator has paid ICANN a Variable Registry-Level Fee, ICANN shall reimburse the Registry Operator an appropriate amount of the Variable Registry-Level Fee, as reasonably determined by ICANN.

В случае если арбитражный суд придет к заключению, что Оператор регистратуры неоднократно и умышленно принципиально и существенно нарушал свои обязательства, изложенные в статье 2, статье 6 и в разделе 5. 4 настоящего Соглашения, ICANN имеет право требовать возмещения в форме карательных или штрафных убытков или применения операционных санкций включая без ограничений временный запрет на продажу новых регистраций Оператором регистратуры.
In the event the arbitrators determine that Registry Operator has been repeatedly and willfully in fundamental and material breach of its obligations set forth in Article 2, Article 6 or Section 5.4 of this Agreement, ICANN may request the arbitrators award punitive or exemplary damages, or operational sanctions including without limitation an order temporarily restricting Registry Operator's right to sell new registrations.

Такие имена не могут быть активированы в DNS, но могут быть разблокированы для регистрации Оператором регистратуры или другим физическим или юридическим лицом, по усмотрению Оператора регистратуры, при условии соблюдения всех положений настоящего Соглашения, включая применимые RPM, которые определены в Спецификации 7.
Such names may not be activated in the DNS, but may be released for registration to Registry Operator or another person or entity at Registry Operator's discretion, subject to compliance with all the terms of this Agreement, including applicable RPMs set forth in Specification 7.

Совокупная денежная ответственность ICANN за нарушение условий настоящего Соглашения не превышает сумму, равную Сборам с регистратуры, уплаченным ICANN Оператором регистратуры за предыдущие двенадцать месяцев в соответствии с настоящим Соглашением за исключением Переменного сбора с регистратуры, указанного в разделе 6. 3, если таковой предусмотрен.
ICANN's aggregate monetary liability for violations of this Agreement will not exceed an amount equal to the Registry-Level Fees paid by Registry Operator to ICANN within the preceding twelve-month period pursuant to this Agreement excluding the Variable Registry-Level Fee set forth in Section 6.3, if any.

Сумма взноса рассчитывается и выставляется корпорацией ICANN ежеквартально и уплачивается Оператором регистратуры в течение шестидесяти( 60) календарных дней( для первого квартала соответствующего финансового года ICANN) или в течение двадцати( 20) календарных дней( для всех остальных кварталов этого финансового года ICANN) с момента получения счета от ICANN.
The fee will be calculated and invoiced by ICANN on a quarterly basis, and shall be paid by Registry Operator within sixty(60) calendar days with respect to the first quarter of such ICANN fiscal year and within twenty(20) calendar days with respect to each remaining quarter of such ICANN fiscal year, of receipt of the invoiced amount by ICANN.

Ничто из изложенного в настоящем документе не должно:( i) ограничивать возможность ICANN по проведению расследований по факту заявлений о несоблюдении Оператором регистратуры настоящего Кодекса поведения; или( ii) давать основания Оператору регистратуры для отказа от сотрудничества с ICANN при проведении расследований в связи с заявлениями о несоблюдении Оператором регистратуры настоящего Кодекса поведения.
Nothing set forth herein shall:(i) limit ICANN from conducting investigations of claims of Registry Operator's non-compliance with this Code of Conduct; or(ii) provide grounds for Registry Operator to refuse to cooperate with ICANN investigations of claims of Registry Operator's non-compliance with this Code of Conduct.

Такие имена не могут быть активированы в системе DNS, но могут быть разблокированы для регистрации оператором регистратуры или другим физическим или юридическим лицом по усмотрению оператора регистратуры, при условии соблюдения всех положений настоящего соглашения, в том числе о механизмах защиты прав, определенных в спецификации 7.
Such names may not be activated in the DNS, but may be released for registration to Registry Operator or another person or entity at Registry Operator's discretion, subject to compliance with all the terms of this Agreement, including applicable RPMs set forth in Specification 7.

За исключением Разделов 7. 6 и 7. 7 Соглашения, если какие-либо предлагаемые поправки к Разделу 7. 6 или 7. 7 Соглашения( помимо поправок, принятых в двустороннем порядке ICANN и Оператором регистратуры, и Поправок Правления), будучи приведенными в действие, изменят прямо выраженные условия данной Спецификации 13, то такие поправки не меняют прямо выраженных условий Спецификации 13, если только такие поправки не получают Одобрения операторов регистратур доменов- брендов.
Notwithstanding Sections 7.6 and 7.7 of the Agreement, if any amendment contemplated by Section 7.6 or 7.7 of the Agreement(other than bilateral amendments between ICANN and Registry Operator and Board Amendments) would, if effective, amend the express terms of this Specification 13, such amendment shall not amend the express terms of this Specification 13 unless such amendment also receives Brand Registry Operator Approval.

Невзирая на положения разделов 7. 6 и 7. 7 настоящего соглашения, если какие-либо поправки, предусмотренные разделами 7. 6 и 7. 7 настоящего соглашения( за исключением двусторонних поправок, вносимых ICANN и оператором регистратуры, а также поправок, вносимых Правлением), в случае их принятия меняют явно определенные условия настоящей спецификации 13, такие поправки не могут менять явно определенные условия настоящей спецификации 13, если только такие поправки не получат также одобрение оператора регистратуры бренда.
Notwithstanding Sections 7.6 and 7.7 of the Agreement, if any amendment contemplated by Section 7.6 or 7.7 of the Agreement(other than bilateral amendments between ICANN and Registry Operator and Board Amendments) would, if effective, amend the express terms of this Specification 13, such amendment shall not amend the express terms of this Specification 13 unless such amendment also receives Brand Registry Operator Approval.

Оператор регистратуры должен обозначать такие операции идентификатором регистратора 9997.
Registry Operator shall identify these transactions using Registrar ID 9997.

Оператор регистратуры обязуется публиковать свои методики DPS в формате, описанном в RFC 6841.
Registry Operator shall publish its DPS following the format described in RFC 6841.

Оператор регистратуры может оказывать любые услуги, которые необходимы согласно положениям настоящего Соглашения.
Registry Operator may provide any service that is required by the terms of this Agreement.

Оператор регистратуры разрешает пользователям обновлять права на доступ.
Registry Operator will allow users to renew their Grant of Access.

Оператор регистратуры предоставляет возможность поиска в веб- службе каталогов.
Registry Operator will offer searchability on the web-based Directory Service.

Оператор регистратуры обязуется соблюдать PICDRP.
Registry Operator shall comply with the PICDRP.

ПРИНИМАЯ ВО ВНИМАНИЕ, что 10 апреля 2017 года настоящая поправка 2017 была одобрена операторами регистратур;
WHEREAS, on 10 April 2017, this 2017 Amendment received Registry Operator Approval;