ОПЕРАТОРОМ РЕЕСТРА на Английском - Английский перевод

• registry operator

Примеры использования Оператором реестра на Русском языке и их переводы на Английский язык

RySG( 15 мая 2011 г.) Регистрация имен оператором реестра раздел 1b.
Registration of Names by Registry Operator Section 1b.

Ничего из этого не было создано и не совершалось Оператором реестра.
None of these were created by, or performed by, the Registry Operator.

Поданные позднее указанного срока, Оператором Реестра не рассматриваются.
Registry Operator will not review any complaints submitted at a later date.

Функции Держателя реестра могут выполняться непосредственно Оператором реестра.
The functions of Registry Holder may be undertaken by Registry Operator.

Что соблюдение Оператором реестра Действующих законов не является нарушением настоящего Соглашения.
Registry Operator's compliance with Applicable Laws shall not constitute a breach of this Agreement.

Следующие услуги регистрации являются стандартными услугами, предлагаемыми оператором реестра.
The following registry services are customary services offered by a registry operator.

Чтобы блокировка домена выполнялась оператором реестра, а не регистратором, представляется крайне проблематичным.
Asking registry operators instead of registrars to perform the domain lock is highly problematic.

В качестве идентификатора объекта используется идентификатор Регистратора доменных имен, присваиваемый Оператором реестра.
Registrar's identifier assigned by the Registry Operator is used as an object identifier.

Объект создается Оператором Реестра( администратором) домена верхнего уровня при предоставлении доступа.
This object is created by Registry Operator(administrator) of a top-level domain when giving access to such registrar.

Резервирование и блокировка доменных имен осуществляется Оператором Реестра до начала периода приоритетной регистрации« Sunrise».
Registry Operator shall reserve and block the domain names before the start of the Sunrise Period.

При этом доступ к тому или иному Реестру домена определяется договором, заключенным между Оператором реестра и Регистратором.
Additionally, access to a certain TLD Registry is defined by the agreement between Registry Operator and Registrar.

Все сборы, уплаченные корпорации ICANN Оператором реестра до даты этого прекращения, удерживаются ICANN в полном объеме.
Any fees paid by Registry Operator to ICANN prior to such termination date shall be retained by ICANN in full.

Любые иные продукты и услуги, которые может предоставить исключительно оператор реестра по причине его назначения оператором реестра.
Any other products or services that only a registry operator is capable of providing, by reason of its designation as the registry operator.

В случае прекращения действия соглашения оператором реестра ICANN имеет право передать управление ДВУ другому оператору..
In the event of a termination by registry operator, ICANN would have the right to re-delegate the TLD pursuant to Section.

Любой взнос, выплаченный Оператором реестра на имя организации ICANN к дате такого расторжения, удерживается организацией ICANN в полном объеме.
Any fees paid by Registry Operator to ICANN prior to such termination date shall be retained by ICANN in full.

Любые изменения или корректировки относительно Механизмов защиты прав Оператором Реестра с Даты вступления в силу настоящего Соглашения должны быть заранее одобрены ICANN.
Any changes or modifications to Registry Operator's Rights Protection Mechanisms following the Effective Date must be approved in advance by ICANN.

Депозитарий будет сотрудничать с оператором реестра или ICANN, поддерживая усилия по отмене или ограничению какой-либо повестки за счет этих сторон.
Escrow Agent will cooperate with the Registry Operator or ICANN to support efforts to quash or limit any subpoena, at such party's expense.

Срок, в течение которого Регистратор обязан исправить выявленные нарушения, устанавливается Оператором Реестра, но не может составлять менее 30( тридцати) календарных дней.
The time frame during which the Registrar must cure the breaches shall be set by the Registry Operator, but shall be at least thirty(30) calendar days.

Агент депонирования совместно с Оператором реестра или ICANN будет принимать меры по аннулированию или ограничению повестки в суд за счет данной стороны.
Escrow Agent will cooperate with the Registry Operator or ICANN to support efforts to quash or limit any subpoena, at such party's expense.

Затраты в процессе оценки услуг регистрации( ПОУР) будут возмещаться оператором реестра, чтобы соотнести получаемые выгоды с затратами ICANN может согласиться оплатить часть взноса.
The costs of the RSEP process will be borne by registry operator in an effort to match benefits to costs,(ICANN may elect to pay a portion of the fee);

Объект создается Оператором реестра соответствующего домена при предоставлении доступа к Реестру такого домена в Системе регистрации.
The object is created by the Registry Operator of the corresponding domain, while the access is granted to such Registry in the Registration System.

Депозитарий будет принимать меры по аннулированиюсотрудничать с оператором реестра или ICANN, поддерживая усилия по отмене или ограничению какой-либо повестки в суд за счет данной стороны. за счет этих сторон.
Escrow Agent will cooperate with the Registry Operator or ICANN to support efforts to quash or limit any subpoena, at such party's expense.

Помимо МЗП, реализуемых оператором реестра( вне зависимости от того, предписаны они ICANN или нет), оператор реестра должен реализовать не менее одного из следующих МЗП.
In addition to the RPMs implemented by Registry Operator(whether or not mandated by ICANN), Registry Operator shall implement at least one of the following RPMs.

Оператор Реестра самостоятельно выбирает и назначает Держателя Реестра путем заключения договора между Оператором Реестра и Держателем Реестра..
The Registry Operator independently chooses and appoints the Registry Holder by entering into the agreement by and between the Registry Operator and Registry Holder.

Стоп- лист может быть предоставлен Оператором Реестра в полном объеме по мотивированному запросу для научно-исследовательских и иных подобных целей.
The stop-list in full may be made available by the Registry Operator upon a motivated request for scientific, research, and other similar purposes.

Получать доступ к данным пользователя или проприетарной информации регистратора, используемой Оператором реестра или связанной с ним, если только это не требуется для управления и операций TLD, или.
Have access to user data or proprietary information of a registrar utilized by or Affiliated with Registry Operator, except as necessary for management and operations of the TLD; or.

Настоящее Руководство определяет порядок проведения Оператором Реестра проверки корректности взаимодействия программно- аппаратного комплекса Регистратора с системой регистрации доменных имен.
This Policy sets forth the procedure to be used by the Registry Operator to evaluate correctness of interaction of Registrar's software and hardware with the domain name Registration System.

Регистратор должен самостоятельно отслеживать наличие денежных средств, необходимых для оплаты оказываемых Оператором реестра услуг, на своем лицевом счете и поддерживать положительный баланс такого счета.
Registrar shall independently check the availability of funds required for payment of services delivered by Registry Operator in its personal account and maintain a positive balance of such account.

После получения уведомления Оператором реестра о Решении ICANN, оператору реестра будет предоставлено девяноста( 90) календарных дней с целью разрешения конфликтов с Действующим законодательством.
Following receipt of notice by Registry Operator of such ICANN Determination, Registry Operator shall be afforded a period of ninety(90) calendar days to resolve such conflict with an Applicable Law.

Поэтому следует ограничить подлежащие представлению данные исходными оперативными данными, поддерживаемыми оператором реестра, что должно быть достаточным для выполнения любых экономических исследований.
Therefore, the data that is required to be provided should be limited to raw operational data maintained by the Registry Operator, which should be sufficient for any economic studies being performed.