TO PROCEDURAL MATTERS на Русском - Русский перевод

• по процедурным вопросам

Примеры использования To procedural matters на Английском языке и их переводы на Русский язык

All that we have to show is modest activity related to procedural matters.
Все, что мы можем показать,- так это скромная деятельность по процедурным делам.

Similar provisions applied to procedural matters in civil and administrative cases.
Аналогичные положения применяются и в отношении процессуальных вопросов в рамках гражданских и административных дел.

The first plenary meeting, on Thursday, 8 March, will be devoted to procedural matters.
Первое пленарное заседание в четверг, 8 марта, будет посвящено процедурным вопросам.

With regard to procedural matters, my delegation wishes, as of now, to submit only three proposals.
Что касается процедурных вопросов, то моя делегация хотела бы, на данный момент, представить только три предложения.

The first meeting took place on 15 October and was essentially devoted to procedural matters.
Первое заседание состоялось 15 октября и было в основном посвящено процедурным вопросам.

Further appeals should be limited to procedural matters where the planning authority has not followed the procedures properly.
Дальнейшие обжалования должны быть ограничены только лишь процедурными вопросами в случаях, когда органы планирования не соблюдают установленные законом процедуры.

Some argue the necessity of a less rigorous application of the rule, especially to procedural matters.
Другие доказывают необходимость менее жесткого применения этого правила, особенно к процедурным делам.

Unfortunately, the discussion is still limited to procedural matters this morning, but I am hopeful.
К сожалению, дискуссия сегодня утром все еще ограничивается процедурными вопросами, но я не теряю надежды.

On a pragmatic level, Switzerland supports steps aimed at reinterpreting the application of the consensus rule to procedural matters.
На прагматическом уровне Швейцария поддерживает шаги, направленные на новое толкование применения правила консенсуса к процедурным вопросам.

In particular, the Conference should stop applying the consensus rule to procedural matters, including the adoption of its programme of work.
Прежде всего Конференция должна перестать применять правило консенсуса в отношении процедурных вопросов, в том числе принятия ее программы работы.

With regard to procedural matters, there is a need to involve the general membership in a more interactive way, and at an earlier stage, during the process of drafting the Council's annual report.
Что касается процедурных вопросов, то необходимо привлекать всех членов Организации к более интерактивному участию на более раннем этапе в подготовке ежегодного доклада Совета.

It is therefore suggested that the first plenary meeting on 3 July be devoted to procedural matters(items 1 and 2) and the introduction of item 3.
Исходя из этого, предлагается посвятить первое пленарное заседание 3 июля процедурным вопросам( пункты 1 и 2), а также началу рассмотрения пункта 3.

It was stated that enforcement related to procedural matters or, in any case, matters of public policy, and thus could be subject only to the law of the place in which it took place.
Было указано, что реализация сопряжена с процессуальными вопросами или в любом случае с соображениями публичного порядка и, таким образом, может регулироваться только правом места, в котором она осуществляется.

It is suggested that the first plenary meeting, on the morning of Monday, 19 February, be devoted to procedural matters and introductory statements.
Предлагается посвятить первое пленарное заседание в первую половину дня в понедельник, 19 февраля, процедурным вопросам и вступительным заявлениям.

The chairperson is, however, expected to permit them to indicate objections to procedural matters directly affecting their interest, which might then be converted into a formal point of order by the representative of any member State of the Commission.
В то же время имеется в виду, что по процедурным вопросам, непосредственно затрагивающим их интересы, председательствующий должен разрешать им выдвигать возражения, которые затем могут быть официально заявлены представителем любого государства- члена Комиссии в выступлении по порядку ведения заседания.

It is now an open question whether a body of 65 States can ever operate under the strict interpretation of consensus, if it is applied not only to substantive but also to procedural matters.
И в настоящее время открыт вопрос о том, может ли вообще оперировать орган в составе 65 государств в условиях строгой интерпретации консенсуса, если он будет применяться не только к субстантивным, но и к процедурным вопросам.

It is therefore suggested that the first plenary meeting on 27 November be devoted to procedural matters(items 1 and 2) and the introduction of item 3.
В этой связи предлагается на первом пленарном заседании 27 ноября рассмотреть процедурные вопросы( пункты 1 и 2) и провести вводную дискуссию по пункту 3.

Mr. IWASAWA said that despite the great deal of jurisprudence accumulated by the Committee on many aspects of communications, the present general comment was entitled"Obligations of States parties"; it would therefore be wise to delete references to procedural matters.
Г-н ИВАСАВА говорит, что, несмотря на значительный объем примеров судебной практики, собранных Комитетом по многим аспектам сообщений, рассматриваемое замечание общего порядка называется" Обязательства государств- участников"; в этой связи было бы целесообразно исключить ссылки на процедурные вопросы.

It is therefore suggested that the first plenary meeting, on 13 March, be devoted to procedural matters(items 1 and 2) and to introductory statements.
С учетом этого предлагается выделить первое пленарное заседание 13 марта для процедурных вопросов( пункты 1 и 2 повестки дня) и вступительных заявлений.

In addition to the information contained in the above-mentioned report, the Permanent Mission would like to draw attention to the following: under German criminal law special rules are applicable in proceedings initiated against minors(aged 14 to 18 years) and adolescents(aged 18 to 21 years) with regard to procedural matters and the execution of sentences.
В дополнение к информации, содержащейся в вышеупомянутом докладе, Постоянное представительство хотело бы обратить внимание на следующее: в соответствии с уголовным законодательством Германии в ходе судебных разбирательств по делам несовершеннолетних( в возрасте от 14 до 18 лет) и молодых лиц( в возрасте от 18 лет до 21 года) применяются особые правила, касающиеся процедурных вопросов и приведения в исполнение приговоров.

It is therefore suggested that the first plenary meeting, on 1 July, be devoted to procedural matters(items 1 and 2), general statements and consideration of item 3.
С учетом этого предлагается посвятить первое пленарное заседание 1 июля процедурным вопросам( пункты 1 и 2 повестки дня), заявлениям общего характера и рассмотрению пункта 3.

With respect to procedural matters, the Resident Magistrate's Courts can impose fines or penalties up to a maximum of US$500,000 with the possibility of imprisonment for a period of one year, for conduct such as obstructing an investigation of the Commission, refusing to supply information, destructing or altering information, giving false and misleading information to the Commission, or failing to attend a hearing or to give evidence before the Commission.
Что касается процессуальных вопросов, то постоянные магистратские суды могут налагать штрафы или санкции штрафа до 500 000 долл. США и лишения свободы сроком до одного года за действия, затрудняющие проведение Комиссией расследования, отказ в предоставлении информации, уничтожение или фальсификацию информации, представление Комиссии ложных или вводящих в заблуждение сведений или за неявку на слушания или отказ в даче показаний в Комиссии.

It is therefore suggested that the first plenary meeting on 11 February be devoted to procedural matters(items 1 and 2) and the introduction of item 3a.
С учетом этого предлагается посвятить первое пленарное заседание 11 февраля процедурным вопросам( пунктам 1 и 2 повестки дня) и внесению на рассмотрение пункта 3 a.

The presiding officer is however expected to permit them to indicate objections to procedural matters directly affecting their interest, which might then be converted into a formal point of order by the representative of any member of the organ concerned.
В то же время имеется в виду, что по процедурным вопросам, непосредственно затрагивающим их интересы, председательствующий должен разрешать им выдвигать возражения, которые затем могут быть официально заявлены представителем любого из членов соответствующего органа в выступлении по порядку ведения заседания.

It is proposed that the first plenary meeting, which will open at 10 a.m. on Monday 2 July 2001, be devoted to procedural matters(items 1 and 2 of the provisional agenda) and to introductory statements.
Предлагается посвятить первое пленарное заседание, которое откроется в 10 час. 00 мин. в понедельник, 2 июля 2001 года, процедурным вопросам( пункты 1 и 2 предварительной повестки дня) и вступительным заявлениям.

The presiding officer has, however, been expected to permit them to indicate objections to procedural matters directly affecting their interest, which might then be converted into a formal point of order by the representative of any member of the organ concerned.
Однако предполагается, что председательствующий разрешает им выдвигать возражения в отношении процедурных вопросов, которые прямо затрагивают их интересы, причем такое возражение может быть затем преобразовано в официальную постановку вопроса о порядке ведения заседания представителем любого члена соответствующего органа.

It is suggested that the agenda items be taken up sequentially, with the first plenary meeting, on Monday 24 April, being devoted to procedural matters, introductory statements and the commencement of the general discussion under item 3.
Предполагается, что пункты повестки дня будут рассматриваться последовательно: на 1- м пленарном заседании в понедельник, 24 апреля, будут рассмотрены процедурные вопросы, заслушаны вступительные заявления и начата общая дискуссия по пункту 3.

The Security Council should discuss all issues in open meetings on a just and fair basis, confine informal consultations to procedural matters only and, when it holds informal consultations, it should invite the parties concerned to those consultations so that they can fully present their views.
Совет Безопасности должен обсуждать все вопросы на открытых заседаниях в духе справедливости, проводить неофициальные консультации только по процедурным вопросам и приглашать на них соответствующие стороны, чтобы они могли изложить в полном объеме свои взгляды и мнения.

It was stated that Variant C supported the general philosophy that the grounds for refusing to recognize or enforce an interim measure should be restricted to procedural matters and exclude the possibility of the court reviewing the substance of the measure de novo.
Было указано, что вариант С исходит из общей концепции, состоящей в том, что основания для отказа в признании или приведении в исполнение обеспечительных мер должны быть ограничены вопросами процедуры и должны исключать возможность повторного рассмотрения судом вопроса о содержании обеспечительной меры de novo.

Also encourages the human rights treaty bodies, with a view to accelerating the harmonization of the treaty body system, to continue to enhance the role of their Chairs in relation to procedural matters, including with respect to formulating conclusions on issues related to working methods and procedural matters, promptly generalizing good practices and methodologies among all treaty bodies, ensuring coherence across the treaty bodies and standardizing working methods;
Призывает также договорные органы по правам человека с целью ускорения процесса повышения согласованности в системе договорных органов и далее усиливать роль своих председателей в процедурных вопросах, в том числе в формулировании заключений, касающихся методов работы и процедурных вопросов, оперативного обобщения передовых наработок и методов в рамках всей системы договорных органов, обеспечения согласованности между договорными органами и унификации методов работы;