TO PROMOTE BALANCED на Русском - Русский перевод

• для содействия сбалансированному
• содействовать сбалансированному
• поощрение сбалансированного

Примеры использования To promote balanced на Английском языке и их переводы на Русский язык

To promote balanced and mutually supportive urban-rural development.8.
Содействие сбалансированному и взаимодополняющему развитию городских и сельских районов. 8.

An integrated approach is required to promote balanced and mutually supportive urban-rural development.
Для содействия сбалансированному и взаимодополняющему развитию городских и сельских районов необходим комплексный подход.

To promote balanced growth of various sectors of economic activity focused on economic growth and the expansion of employment opportunities;
Поощрение сбалансированного роста различных секторов экономической деятельности с упором на экономический рост и расширение возможностей для занятости;

Implement legislative and administrative measures to promote balanced patterns of consumption and production;
Осуществлять законодательные и административные меры в целях поощрения сбалансированной системы потребления и производства;

To continue to promote balanced integration of the economic, social and environmental dimensions of sustainable development;
Продолжать поощрять сбалансированную интеграцию экономического, социального и экологического измерений устойчивого развития;

One of the original objectives of the EU was to promote balanced and sustainable economic and social progress.
Одна из изначальных целей ЕС заключалась в содействии сбалансированному и устойчивому экономическому и социальному прогрессу.

Several delegates said that the Trade and Development Report, 2014 spoke to urgent concerns about unemployment and inequality and put forward key policies to promote balanced and inclusive growth.
Несколько делегатов отметили, что в" Докладе о торговле и развитии" за 2014 год говорится о безотлагательной необходимости уменьшения безработицы и неравенства и предложены ключевые меры политики для поощрения сбалансированного и объединяющего роста.

The central Government of China was endeavouring to promote balanced development among the eastern, central and western regions.
Центральное правительство страны стремится содействовать сбалансированному развитию восточных, центральных и западных областей.

In its efforts to promote balanced development, the Government noted that it had formulated strategies for decentralized growth and the establishment of economic activities outside the major urban centres such as Bangkok.
Правительство отметило, что в своем стремлении стимулировать сбалансированное развитие оно разработало стратегии децентрализованного роста и организации экономической деятельности за пределами крупных городских центров, таких, как Бангкок.

At this time of globalization, a sustained effort must be made by the international community to promote balanced development throughout the world.
В эту эпоху глобализации международному сообществу необходимо прилагать устойчивые усилия в интересах содействия сбалансированному развитию стран во всем мире.

Its principal purpose is to promote balanced, equitable and sustainable development to enhance the overall welfare of communities.
Ее основной целью является обеспечение сбалансированного, справедливого и устойчивого развития в интересах повышения общего благополучия населения.

To support and provide inexpensive accommodation to delegates from developing countries so as to promote balanced geographical representation of all geographical regions.
Оказывать поддержку делегатам из развивающихся стран и обеспечивать им недорогое размещение в целях содействия сбалансированной географической представленности всех географических регионов.

A return to their original mandates- to promote balanced development, in the case of the World Bank, and to enforce monetary and fiscal responsibility in all countries, irrespective of their status in the global economy- is a first priority.
Возвращение к первоначальным мандатам, т. е. поощрение сбалансированного развития, в случае со Всемирным банком, и обеспечение монетарно- фискальной ответственности во всех странах, независимо от их статуса в глобальной экономике, является главным приоритетом.

Economically and socially, Korea's goal is to provide an equitable distribution of the fruits of economic success to all classes, and to promote balanced social welfare based on the concept of economic fairness.
В экономическом и социальном отношениях цель Кореи заключается в обеспечении справедливого распределения результатов экономического преуспевания среди всех классов и в поощрении сбалансированного социального благосостояния, основанного на концепции экономической справедливости.

The Association has coordinated NGO shadow reports to promote balanced reviews of Australia by United Nations treaty body committees and as part of the Universal Periodic Review process.
Ассоциация координирует альтернативные доклады НПО, с тем чтобы содействовать сбалансированным оценкам Австралии со стороны комитетов договорных органов Организации Объединенных Наций и сделать их частью процесса универсального периодического обзора.

The question of employment and income derived from work is quite certainly one of the most significant concerns of civil-society organizations in Algeria; it seems to dominate the political discourse as well and it accounts for the numerous measures taken to promote balanced development in the country.
Вопрос о занятости и трудовых доходах, несомненно, вызывает наибольшую обеспокоенность организаций гражданского общества в Алжире; он также является одной из основных тем политических дискуссий и объясняет многочисленные меры, принятые в целях содействия сбалансированному развитию страны.

Current national legislation defined affirmative action and called for it to promote balanced participation of women and men in specific professions when a disproportionate representation of one gender was identified.
В действующем национальном законодательстве содержится определение позитивных действий и предлагается использовать их для обеспечения сбалансированной представленности женщин и мужчин в конкретных профессиях, в которых будет выявлена непропорциональная представленность лиц одного из полов.

The need to promote balanced economic development and help the Territories to achieve the greatest level of self-sufficiency was equally important; United Nations specialized agencies and other international organizations should be involved in that process.
Не менее важным являются и стимулирование сбалансированного экономического развития и оказание помощи территориям в достижении максимальной самообеспеченности; в этот процесс должны быть вовлечены специализированные учреждений Организации Объединенных Наций и другие международные организации.

The World Health Organization(WHO) should play a leading role in health governance in order to promote balanced development of the global health system and to continue to build capacity for NCD prevention and control.
Всемирная организация здравоохранения( ВОЗ) должна играть ведущую роль в управлении здравоохранением, с тем чтобы содействовать сбалансированному развитию глобальной системы здравоохранения и продолжать наращивать потенциал для профилактики НИЗ и борьбы с ними.

Recalling paragraph 6 of the Istanbul Declaration on Human Settlements and paragraphs 163 and 169 of the Habitat Agenda, which emphasize that urban and rural areas are interdependent economically, socially and environmentally and that an integrated approach is required to promote balanced and mutually supportive urban-rural development.
Ссылаясь на пункт 6 Стамбульской декларации по населенным пунктам5 и на пункты 163 и 169 Повестки дня Хабитат2, в которых подчеркивается, что между городскими и сельскими районами существует экономическая, социальная и экологическая взаимосвязь и что для содействия сбалансированному и взаимодополняющему развитию городских и сельских районов необходим комплексный подход.

At the federal level, in order formally to identify the bodies referred to in the law of 20 July 1990 which aims to promote balanced presence of men and women within advisory bodies, it was decided to draw up an official list containing all the bodies within this field of application.
На федеральном уровне, после официального определения органов, которых касается закон от 20 июля 1990 года и которые должны способствовать сбалансированному представительству мужчин и женщин в совещательных органах, было принято решение о создании официального перечня всех органов, проводящих деятельность в этой сфере.

As requested by the Forum at its second session, the Forum secretariat is discussing with the Department of Economic and Social Affairs of the United Nations Secretariat ways to facilitate non-governmental organization accreditation and to promote balanced and representative participation by major groups in the sessions of the Forum.
В соответствии с просьбой, высказанной Форумом на его второй сессии, секретариат Форума обсуждает с Департаментом по экономическим и социальным вопросам Секретариата Организации Объединенных Наций пути содействия аккредитации неправительственных организаций и поощрения сбалансированного и представительного участия основных групп в сессиях Форума.

The main objective of the project is the preparation of an action plan to promote balanced representation of women and men in politics and decision-making positions(hereinafter the"Action Plan for Balanced Representation"), which will contain a set of tools and processes conducive to the balanced representation of women and men in decision-making positions in the Czech Republic.
Главная цель данного проекта состоит в подготовке плана действий, способствующих сбалансированной представленности женщин и мужчин в политике и на руководящих должностях( в дальнейшем" План действий по обеспечению сбалансированной представленности"), который будет включать набор инструментов и процедур, создающих условия для сбалансированной представленности женщин и мужчин на руководящих должностях в Чешской Республике.

Mr. Bouah-Kamon(Côte d'Ivoire)(spoke in French): In the Algiers Declaration, adopted in July 1999 at the end of their summit, the Heads of State and Government of the Organization of African Unity(OAU) reaffirmed their responsibility for ensuring peace and stability on the African continent and for establishing institutions to promote balanced and fair economic and social development for all countries.
Г-н Буа- Камон( Кот- д' Ивуар)( говорит по-французски): В Алжирской декларации, принятой в июле 1999 года, по окончании их саммита, главы государств и правительств Организации африканского единства( ОАЕ) подтвердили свою ответственность за обеспечение мира и стабильности на африканском континенте и за создание учреждений, содействующих сбалансированному и правильному социально-экономическому развитию всех стран.

As a further outcome, through the Siem Reap Ministerial Declaration of LDCs, Ministers highlighted the expected impact of the economic crisis on LDCs and the urgency to promote balanced and expeditious development of their economies, and called on development partners to appreciate the role of productive capacities as enabling factors to make economies benefit from the existing opportunities provided by the international trading system.
На Конференции была также принята Сиемреапская декларация министров НРС, в которой последние подчеркнули ожидаемые последствия экономического кризиса для НРС и необходимость безотлагательно содействовать сбалансированному и скорейшему развитию их экономики, а также призвали партнеров по деятельности в целях развития признать роль производственного потенциала в качестве фактора, позволяющего экономике задействовать имеющиеся возможности, обеспечиваемые системой международной торговли.

His delegation appreciated the work being done by the International Monetary Fund(IMF) and the World Bank, inter alia, to enhance the voice of developing countries, and provide additional resources for low-income countries and welcomed the G-20's work to promote balanced and sustainable growth; it supported cooperation between the G-20 and relevant United Nations bodies.
Делегация Соединенных Штатов высоко оценивает работу Международного валютного фонда( МВФ) и Всемирного банка, в частности по повышению роли развивающихся стран и предоставлению дополнительных ресурсов странам с низким уровнем доходов, а также приветствует работу Группы 20 по содействию сбалансированному и устойчивому росту; она поддерживает сотрудничество между Группой 20 и соответствующими органами системы Организации Объединенных Наций.

Specific measures are being carried out to eliminate discriminatory approaches towards women's and men's roles in the economic activity, to provide stereotype-free vocational guidance and information to job-seeking women and men, to promote balanced representation of women and men in decision-making, and to improve conditions to balance family and work duties thus reducing vertical and horizontal segregation in the labour market as one of the main structural causes leading to the wage gap between women and men.
Принимаются конкретные меры для искоренения дискриминационных представлений о роли женщин и мужчин в экономической сфере, обеспечения беспристрастной профориентации и информирования для женщин и мужчин, ищущих работу, содействия сбалансированной представленности женщин и мужчин на руководящих должностях и улучшения условий для успешного совмещения семейных и трудовых обязанностей в целях сокращения масштабов вертикальной и горизонтальной сегрегации на рынке труда, которая является одной из основных структурных причин различий в уровне оплаты труда женщин и мужчин.

Faced with the growing trend of economic globalization, we call for enhancing South-South cooperation and North-South dialogue and call on the World Trade Organization to resume the Doha Round of negotiations to promote balanced, coordinated and sustainable development of the global economy to enable all countries to share its benefits and realize common development and prosperity.
Перед лицом растущей тенденции к глобализации экономики мы призываем к расширению сотрудничества Юг- Юг и диалога между Севером и Югом и призываем Всемирную торговую организацию возобновить Дохинский раунд переговоров для содействия сбалансированному, скоординированному и устойчивому развитию глобальной экономики, с тем чтобы позволить всем странам воспользоваться его благами и добиться всеобщего развития и процветания.

Conventional arms control must seek to promote balance and security among all the regional States concerned.
Контроль над обычными вооружениями должен быть нацелен на обеспечение баланса и безопасности в отношениях между всеми заинтересованными региональными государствами.

Conventional arms control must seek to promote balance and security among all the regional States concerned.
Контроль над обычными вооружениями должен быть направлен на содействие установлению равновесия и безопасности между всеми заинтересованными региональными государствами.