СОДЕЙСТВИЯ СБАЛАНСИРОВАННОМУ на Английском - Английский перевод

• promoting a balanced

Примеры использования Содействия сбалансированному на Русском языке и их переводы на Английский язык

Для содействия сбалансированному и взаимодополняющему развитию городских и сельских районов необходим комплексный подход.
An integrated approach is required to promote balanced and mutually supportive urban-rural development.

Существенно важно отстаивать научный подход к развитию в целях содействия сбалансированному экономическому, социальному и культурному развитию.
It is essential to uphold a scientific approach of development to promote a balanced economic, social and cultural development.

Расширение занятости путем содействия сбалансированному и долгосрочному экономическому росту в сочетании с разумной социальной и экономической политикой;
Expansion of employment through the promotion of balanced, long-term economic growth combined with a sensible social and economic policy;

В эту эпоху глобализации международному сообществу необходимо прилагать устойчивые усилия в интересах содействия сбалансированному развитию стран во всем мире.
At this time of globalization, a sustained effort must be made by the international community to promote balanced development throughout the world.

Признает важность содействия сбалансированному и устойчивому развитию в интересах всех людей и обеспечения реализации права на развитие, закрепленного в Декларации о праве на развитие 5/;
Recognize the importance of promoting a balanced and sustainable development for all people and of ensuring realization of the right to development, as established in the Declaration on the Right to Development; 5/.

Принял к сведению тот факт, что подготовлена программа комплексного развития промышленности для содействия сбалансированному развитию промышленности по секторам и регионам.
Noted that an integrated industrial development programme had been prepared to facilitate balanced sectoral and regional industrial development.

Г-жа Медведева( Российская Федерация) говорит, что борьба с нищетой посредством содействия сбалансированному экономическому росту и устойчивому развитию должна быть основной сферой приложения усилий в рамках всех глобальных партнерств.
Ms. Medvedeva(Russian Federation) said that combating poverty by promoting balanced economic growth and sustainable development should be the main focus of all global partnerships.

В Швейцарии мы заняли упреждающий подход на основе целенаправленных профилактических и укрепляющих здоровье мер в борьбе с курением и злоупотреблением алкоголем и путем содействия сбалансированному питанию и физическим упражнениям.
In Switzerland, we have adopted a pre-emptive approach through targeted preventive and health-promotion measures in the fight against smoking and alcohol abuse, and through promoting balanced nutrition and exercise.

Признавать важность содействия сбалансированному и устойчивому развитию в интересах всех людей, а также важность взаимосвязи между правами человека, демократией и развитием, как предусматривается в Венской декларации и Плане действий 1/.
Recognize the importance of promoting balanced and sustainable development for all people, and of the relationship between human rights, democracy and development as elaborated in the Vienna Declaration and Plan of Action. 1/.

Она также предписала Верховному комиссару признавать важность содействия сбалансированному и устойчивому развитию в интересах всех людей и обеспечения реализации права на развитие, закрепленного в Декларации о праве на развитие.
It also directed the High Commissioner to recognize the importance of promoting a balanced and sustainable development for all people and of ensuring realization of the right to development, as established in the Declaration on the Right to Development.

Для содействия сбалансированному распределению между мужчинами и женщинами семейных, экономических, политических и общественных обязанностей за пределами законодательной сферы правительством Люксембурга осуществлялись, в частности, следующие мероприятия.
In order to encourage a fair sharing of domestic, financial, political and societal responsibilities between men and women beyond the requirements of the law, the Luxembourg Government has implemented the following measures.

Тема сессии" Гармоничная урбанизация" призвана подчеркнуть сложную задачу содействия сбалансированному территориальному развитию путем уделения особого внимания взаимосвязям между сельской и городской средой и комплексным стратегиям развития городов.
The theme of the session,"harmonious urbanization", aimed to underscore the challenge of promoting balanced territorial development in the form of paying attention to rural-urban linkages and integrated city development strategies.

Они касаются определения роли африканского государства и его учреждений в целях продолжения политической реформы; укрепления национального единства; повышения качества экономического управления; и содействия сбалансированному развитию сельских и городских районов.
These include defining the role of the African State and its institutions with the aim of sustaining political reform; enhancing national cohesion; improving the quality of economic governance; and facilitating balanced rural and urban development.

Дав такое указание, Ассамблея признала важность содействия сбалансированному и устойчивому развитию для всех людей и обеспечения реализации права на развитие, установленного в Декларации о праве на развитие резолюция 41/ 128, приложение.
In providing that guidance, the Assembly recognized the importance of promoting a balanced and sustainable development for all people and of ensuring realization of the right to development, as established in the Declaration on the Right to Development resolution 41/128, annex.

Указ от 7 ноября 2007 года, вносящий изменения в указ от 12 февраля 2004 года относительно статуса государственного управляющего, а также вопросов, регулируемых статьей 138 Конституции ввиду содействия сбалансированному присутствию мужчин и женщин в административных органах государственных организаций M. B. от 23. 11. 2007, стр. 58604.
Decree of 7 November 2007 amending the decree of 12 February 2004 relating to the status of public administrator, as well as for matters regulated by article 138 of the Constitution, with a view to promoting balanced presence of men and women within the managing bodies of public agencies Moniteur Belge of 23 November 2007, p. 58604.

Данные инициативы служат также выражением признания большого значения содействия сбалансированному и устойчивому развитию всех народов и достижения прогресса в реализации права на развитие, как это предусмотрено в Декларации о праве на развитие.
The initiatives also recognize the importance of promoting a balanced and sustainable development for all people and of achieving progress in the realization of the right to development, as established in the Declaration on the Right to Development.

Китай приветствует важный вклад ЮНКТАД в области сырьевых товаров и готов присоединиться к усилиям международного сообщества по смягчению неблагоприятного воздействия чрезмерных колебаний цен на сырьевые товары на развивающиеся страны в целях содействия сбалансированному и устойчивому развитию этих стран.
China welcomed the important contribution of UNCTAD in the area of commodities, and stood ready to join the international community in efforts to mitigate the adverse impact of excessive fluctuations of commodity prices on developing countries with a view to promoting the balanced and sustained development of those countries.

В той же резолюции говорится, что Верховному комиссару следует" признавать важность содействия сбалансированному и устойчивому развитию в интересах всех людей и обеспечения реализации права на развитие, закрепленного в Декларации о праве на развитие.
The same resolution also stipulated that the High Commissioner should"recognize the importance of promoting a balanced and sustainable development for all people and of ensuring realization of the right to development, as established in the Declaration on the Right to Development.

Ссылаясь на пункт 6 Стамбульской декларации по населенным пунктам5 и на пункты 163 и 169 Повестки дня Хабитат2, в которых подчеркивается, что между городскими и сельскими районами существует экономическая, социальная и экологическая взаимосвязь и что для содействия сбалансированному и взаимодополняющему развитию городских и сельских районов необходим комплексный подход.
Recalling paragraph 6 of the Istanbul Declaration on Human Settlements and paragraphs 163 and 169 of the Habitat Agenda, which emphasize that urban and rural areas are interdependent economically, socially and environmentally and that an integrated approach is required to promote balanced and mutually supportive urban-rural development.

Хотя к настоящему времени Ассоциация играла скромную роль в деле укрепления безопасности и содействия сбалансированному экономическому росту и устойчивому развитию, ее правительство сделает все для того, чтобы она стала играть более заметную роль в области обеспечения защищенности и безопасности на море, проведения океанических исследований, противодействия изменению климата, уменьшения опасности бедствий, сохранения морской среды и достижения продовольственной безопасности.
Although the Association had, to date, had a modest role in improving security and fostering balanced growth and sustainable development, her Government would ensure that it played a greater part in maritime security and safety, oceanic research, climate change, disaster risk mitigation, marine conservation and food security.

Потенциал на национальном и местном уровнях для содействия сбалансированному развитию городов и эффективного планирования, управления и предоставления жилья, земли, объектов инфраструктуры и услуг будет дополнен стратегиями и программами целенаправленной подготовки кадров и укрепления потенциала, включая компоненты развития людских ресурсов, организационного развития и укрепления институционального потенциала.
The capacity at the national and local levels to promote sustainable urban development and to undertake effective planning, management and delivery of shelter, land, infrastructure and services will be supported by dedicated training and capacity-building strategies and programmes, including human resource development, organizational development and institutional strengthening components.

Характерной для этих планов является озабоченность по поводу вопросов, касающихся прав человека, которая неизменно присутствует в политике правительства, направленной на содействие сбалансированному, устойчивому экономическому, социальному и человеческому развитию.
These plans have been characterized by concern for issues relating to human rights in the implementation of Government policies aimed at promoting balanced, durable economic, social and human development.

Мы вновь подтверждаем нашу приверженность делу содействия сбалансированного и интегрированного подхода к устойчивому развитию, как это отмечено в Рио- де- Жанейрской декларации по вопросам окружающей среды и развития.
We reaffirm our commitment to promoting a balanced and integrated approach to sustainable development, as set forth in the Rio Declaration on Environment and Development.

Его основными задачами являются обеспечение стабильности национальной валюты( Монгольский тугрик) и содействие сбалансированному и устойчивому развитию национальной экономики путем поддержания стабильности финансовых рынков и банковской системы.
Within its main objective the Bank of Mongolia promotes balanced and sustained development of the national economy, through maintaining the stability of money, financial markets and the banking system.

Правительство Мексики будет продолжать конструктивную работу по решению проблем развивающихся стран и содействию сбалансированным переговорам.
His Government would continue to work constructively to address the concerns of developing countries and promote balanced negotiations.

Форум« AQUA UKRAINE»- это демонстрационная и информационная платформа для специалистов отрасли, направленная на содействие сбалансированному развитию водохозяйственного комплекса, улучшение водообеспечения населения и водоснабжения хозяйственных потребностей, повышение качества питьевой воды, усовершенствование систем очистки сточных вод, сбережение водных систем, повышение экологической культуры граждан.
The Forum«AQUA UKRAINE» appears as demonstration and information platform for professionals, aimed at promoting balanced development of water branch, improving water supply services and drinking water quality, wastewater treatment, water conservation systems, increasing environmental culture of population etc.

В заключение он призвал к мобилизации большего объема ресурсов и большего числа партнеров на содействие сбалансированному развитию, отметив, что запланированные темпы роста объема ресурсов ПРООН на деле достигнуты не были, что оставляет мало шансов на осуществление программы на пятый цикл и перехода от слов к делу.
He concluded with a plea for more resources and more partners in fostering balanced development, noting that projected growth rates in UNDP resources had not been met, leaving little room for implementing the fifth cycle agenda and for translating rhetoric into action.

Следует отметить, что Конференция, в частности, подчеркнула, что региональные и субрегиональные организации, включая региональные комиссии и их субрегиональные отделения, играют значительную роль в содействии сбалансированной интеграции трех аспектов устойчивого развития, и особо отметила необходимость поддержки этих учреждений.
It is noteworthy that the Conference, inter alia, emphasized that regional and subregional organizations, including regional commissions and their subregional offices, play a significant role in promoting balanced integration of the three dimensions of sustainable development, and underscored the need to support these institutions.

Содействие сбалансированному и гармоничному развитию стран- членов в условиях равенства на основе экономической и социальной интеграции и сотрудничества; ускорение их роста и расширение занятости; содействие их участию в процессе региональной интеграции с целью постепенного формирования общего латиноамериканского рынка.
To promote the balanced and harmonious development of the member countries on the basis of equity, through economic and social integration and cooperation; to speed up growth and job creation; to encourage participation in regional integration, with a view to the gradual formation of a Latin American common market.

Главная цель организации состоит в содействии сбалансированному, равноправному и устойчивому развитию во имя повышения благополучия сообщества в целом, при уделении особого внимания таким аспектам, как инклюзивная мобильность, сокращение масштабов нищеты, развитие людских ресурсов, региональная интеграция, упрощение процедур торговли и экологически безопасные транспортные сети и системы.
The principal purpose of the organization is to promote balanced, equitable and sustainable development to enhance the overall welfare of the community, with a focus on inclusive mobility, poverty alleviation, human resource development, regional integration, trade facilitation and eco-friendly transport networks and systems.