TO PROMOTE GLOBAL DIALOGUE на Русском - Русский перевод

• содействовать глобальному диалогу

Примеры использования To promote global dialogue на Английском языке и их переводы на Русский язык

Steps were taken to promote global dialogue for a culture of peace and tolerance, encouraging solidarity, respect, equity and equal opportunities.
Принимаются меры по поощрению общенационального диалога, посвященного культуре мира и терпимости, поощрению солидарности, уважения, равноправия и равных возможностей.

Also decides that the Economic and Social Council should continue to promote global dialogue, inter alia, through strengthening existing arrangements, including.
Постановляет также, что Экономическому и Социальному Совету следует продолжать содействовать глобальному диалогу, в частности, путем укрепления существующих механизмов, включая.

The summit called upon the Economic and Social Council to promote global dialogue and partnership on global policies and trends and assess progress in the follow-up to the outcomes of the major United Nations conferences and summits.
Саммит призвал Экономический и Социальный Совет содействовать глобальному диалогу и партнерству по вопросам глобальной политики и тенденций, а также оценивать прогресс в деле выполнения решений крупных конференций и саммитов Организации Объединенных Наций.

In its resolution 61/16, the General Assembly decided that the Economic and Social Council should hold a thematic discussion during its substantive session and that it should continue to promote global dialogue by holding a discussion on a theme from the economic, social and related fields to be decided by the Council and informed by a report of the Secretary-General.
В своей резолюции 61/ 16 Генеральная Ассамблея постановила, что Экономическому и Социальному Совету следует проводить тематическую дискуссию на своей основной сессии и продолжать содействовать глобальному диалогу, в частности, путем проведения тематической дискуссии по одной из экономических, социальных или смежных проблем, которая выбирается Советом и о которой сообщается в докладе Генерального секретаря.

Pursuant to General Assembly resolutions 60/1 and 61/16, the Council should continue to promote global dialogue, inter alia, through strengthening existing arrangements, including a thematic discussion on a theme from the economic, social and related fields to be decided by the Council and informed by a report of the Secretary-General.
В соответствии с резолюциями 60/ 1 и 61/ 16 Генеральной Ассамблеи Совет будет продолжать содействовать глобальному диалогу, в частности путем укрепления существующих механизмов, включая тематическую дискуссию по какой-либо экономической, социальной или смежной проблеме, решение о которой принимается Советом и о которой сообщается в докладе Генерального секретаря.

Over the preceding 25 years, Canada had worked internally and with partners, other donors, and international institutions, to promote global dialogue on gender equality and to ensure that gender equality issues were addressed in all of its international development policies, programmes and projects.
Уже в течение 25 лет в национальных масштабах и работая с партнерами, донорами и международными учреждениями, Канада занимается поощрением всемирного диалога по вопросу равенства мужчин и женщин и стремится к тому, чтобы этот вопрос учитывался в международных программах, политике и проектах в области развития.

The 2005 World Summit called upon the Economic and Social Council to promote global dialogue and partnership on global policies and trends in the economic, social, environmental and humanitarian fields.
Всемирный саммит 2005 года призвал Экономический и Социальный Совет содействовать глобальному диалогу и партнерскому взаимодействию по проблемам глобальной политики и тенденций в экономической, социальной, экологической и гуманитарной областях.

Finally, in its resolution 61/16, the General Assembly decided that the Economic and Social Council should continue to promote global dialogue, including through a thematic discussion on a theme from the economic, social and related fields to be decided by the Council and informed by a report of the Secretary-General.
И наконец, в своей резолюции 61/ 16 Генеральная Ассамблея постановила, что Экономическому и Социальному Совету следует продолжать содействовать глобальному диалогу, в частности, путем проведения тематической дискуссии по какой-либо экономической, социальной или смежной проблеме, решение о которой принимается Советом и о которой сообщается в докладе Генерального секретаря.

Pursuant to the 2005 World Summit Outcome, the General Assembly, in its resolution 61/16, decided that the Council should continue to promote global dialogue, including, through a thematic discussion on a theme from economic, social and related fields to be decided by the Council and informed by a report of the Secretary-General.
Во исполнение решений Всемирного саммита 2005 года Генеральная Ассамблея в своей резолюции 61/ 16 постановила, что Совету следует продолжать содействовать глобальному диалогу, в частности, путем проведения тематической дискуссии по какой-либо экономической, социальной или смежной проблеме, решение о которой принимается Советом и о которой сообщается в докладе Генерального секретаря.

In pursuance of the 2005 World Summit Outcome, the General Assembly, in its resolution 61/16, decided that the Economic and Social Council should continue to promote global dialogue, inter alia, through a thematic discussion on a theme from economic, social and related fields to be decided by the Council and informed by a report of the Secretary-General.
Во исполнение решений Всемирного саммита 2005 года Генеральная Ассамблея в своей резолюции 61/ 16 постановила, что Экономическому и Социальному Совету следует продолжать содействовать глобальному диалогу, в частности путем проведения тематической дискуссии по какой-либо экономической, социальной или смежной проблеме, решение о которой принимается Советом и о которой сообщается в докладе Генерального секретаря.

The Council's attention is also drawn to General Assembly resolution 61/16, in which the Assembly decided that the Council should continue to promote global dialogue, inter alia, through strengthening existing arrangements, including a thematic discussion on a theme from economic, social and related fields to be decided by the Council and informed by a report of the Secretary-General.
Внимание Совета обращается также на резолюцию 61/ 16 Генеральной Ассамблеи, в которой Ассамблея постановила, что Совету следует продолжать содействовать глобальному диалогу, в частности путем укрепления существующих механизмов, включая тематическую дискуссию по какой-либо экономической, социальной или смежной проблеме, решение по которой принимается Советом и о которой сообщается в докладе Генерального секретаря.

Pursuant to paragraphs 155 and 156 of the 2005 World Summit Outcome, the General Assembly, in its resolution 61/16, decided that the Council should continue to promote global dialogue, inter alia, through strengthening existing arrangements, including a thematic discussion on a theme from economic, social and related fields to be decided by the Council and informed by a report of the Secretary-General.
В соответствии с пунктами 155 и 156 Итогового документа Всемирного саммита 2005 года Генеральная Ассамблея в своей резолюции 61/ 16 постановила, что Совету следует продолжать содействовать глобальному диалогу, в частности, путем укрепления существующих механизмов, включая проведение тематической дискуссии по теме из экономической, социальной и смежной областей, которая будет определена Советом и предложена в докладе Генерального секретаря.

Pursuant to paragraphs 155 and 156 of the 2005 World Summit Outcome, the General Assembly, in its resolution 61/16, decided that the Council should continue to promote global dialogue, inter alia, through strengthening existing arrangements, including a thematic discussion on a theme from the economic, social and related fields to be decided by the Council and informed by a report of the Secretary-General.
В соответствии с пунктами 155 и 156 Итогового документа Всемирного саммита 2005 года Генеральная Ассамблея в своей резолюции 61/ 16 постановила, что Совету следует продолжать содействовать глобальному диалогу, в частности, путем укрепления существующих механизмов, включая тематическую дискуссию по какой-либо экономической, социальной или смежной проблеме, решение о которой принимается Советом и о которой сообщается в докладе Генерального секретаря.

Pursuant to paragraphs 155 and 156 of General Assembly resolution 60/1 entitled"2005 World Summit Outcome", the Assembly, in its resolution 61/16, decided that the Council should continue to promote global dialogue, inter alia, through strengthening existing arrangements, including a thematic discussion on a theme from the economic, social and related fields to be decided by the Council and informed by a report of the Secretary-General.
В соответствии с пунктами 155 и 156 резолюции 61/ 6 Генеральной Ассамблеи, озаглавленной<< Итоговый документ Всемирного саммита 2005 года>>, Ассамблея в своей резолюции 61/ 16 постановила, что Совету следует продолжать содействовать глобальному диалогу, в частности путем укрепления существующих механизмов, включая тематическую дискуссию по какой-либо экономической, социальной или смежной проблеме, решение о которой принимается Советом и о которой сообщается в докладе Генерального секретаря.

Promote global dialogue and partnership on global policies and trends in the economic, social, environmental and humanitarian fields.
Содействовать глобальному диалогу и партнерскому взаимодействию по проблемам глобальной политики и тенденций в экономической, социальной, экологической и гуманитарной областях.

By paragraph 155 of the 2005 World Summit Outcome, the Economic and Social Council would promote global dialogue and partnership on global policies and trends in the economic, social, environmental and humanitarian fields.
В соответствии с положениями пункта 155 Итогового документа Всемирного саммита 2005 года Экономический и Социальный Совет будет содействовать глобальному диалогу и партнерскому взаимодействию по проблемам глобальной политики и тенденций в экономической, социальной, экологической и гуманитарной областях.

It is my view that the measures set out in the non-paper will enable the Economic and Social Council to achieve the following: first, it will promote global dialogue on social and economic policy trends; secondly, the Council will serve as a development cooperation forum; thirdly, it will enhance the linkage between peace and development; and lastly, it will strengthen operational coordination within the United Nations system.
Я считаю, что изложенные в этом официальном документе меры помогут Экономическому и Социальному Совету достичь следующих целей: вопервых, это будет способствовать глобальному диалогу о тенденциях в области социально-экономической политики; вовторых, Совет послужит форумом для обсуждения вопросов сотрудничества в области развития; втретьих, это укрепит взаимосвязь между миром и развитием; и, наконец, это укрепит координацию усилий внутри системы Организации Объединенных Наций.

Also, in cooperation with the World Bank, OECD has established the Global Corporate Governance Forum to promote continuing dialogue on corporate governance.
Кроме того, в сотрудничестве со Всемирным банком ОЭСР создала Глобальный форум по вопросам корпоративного управления для содействия обеспечению непрерывного диалога по вопросам корпоративного управления.

The Nuclear Security Summit communiqué also encouraged all participants to promote the strengthening of global nuclear security through dialogue and international cooperation.
В Коммюнике Саммита по ядерной безопасности содержался также обращенный ко всем участникам призыв поощрять укрепление глобальной ядерной безопасности с помощью диалога и международного сотрудничества.

In 2010, the Secretary-General's High-level Task Force on the Global Food Security Crisis placed greater emphasis on improving nutrition and helped to promote dialogue and maintain global strategic partnerships and initiatives.
В 2010 году Целевая группа Генерального секретаря по проблеме глобального продовольственного кризиса уделяла более пристальное внимание вопросам улучшения питания, а также помогала поощрять диалог и поддерживать глобальные стратегические партнерства и инициативы.

While the focus of IEF has historically been on global oil issues, the Forum has in recent years partnered with the International Gas Union to promote and strengthen a global dialogue between natural gas producing and consuming countries.
В то время как МЭФ традиционно уделял главное внимание глобальным проблемам, связанным с нефтью, в последние годы Форум установил партнерские связи с Международным газовым союзом в целях продвижения и укрепления глобального диалога между странами производителями и потребителями природного газа.

The existence of a digital divide made it imperative to promote international dialogue and to adopt global approaches to facilitate adjustment to the new reality and a more effective integration of developing countries into the global information network.
Наличие" цифрового разрыва" делает особенно необходимым налаживание международного диалога и применение глобальных подходов, чтобы способствовать адаптации развивающихся стран к этой новой реальности и их более эффективной интеграции в глобальную информационную сеть.

As a part of the strategy to promote partnerships and global dialogue, UNIDO, together with UN-Energy and other partners, has successfully organized a number of global forums in the field of sustainable energy over the past three years, which have helped to strengthen the global dialogue on key energy issues, promoted United Nations system-wide coherence and the integration of the energy agenda, and helped to create synergies that have resulted in concrete projects and programmes at the national, regional, and local level.
В рамках стратегии, предусматривающей развитие партнерских отношений и глобального диалога, ЮНИДО вместе с механизмом" ООН- энергетика" и другими партнерами успешно организовала за последние три года ряд глобальных форумов в области возобновляемых источников энергии, которые способствовали укреплению глобального диалога по ключевым вопросам энергетики и обеспечению согласованности в системе Организации Объединенных Наций и интеграции повестки дня в области энергетики, а также содействовали обеспечению взаимодействия, в результате которого были разработаны конкретные проекты и программы на национальном, региональном и местном уровнях.

The Population Division continued to participate in the Ad hoc Working Group on Policy Coherence, Data and Research of the Global Forum on Migration and Development and contributed to various other forums that promote global and regional dialogue and cooperation on international migration and development.
Отдел народонаселения продолжал участвовать в специальной Рабочей группе по вопросам согласованности политики, данных и исследований, созданной под эгидой Глобального форума по миграции и развитию, а также внес вклад в работу других форумов, содействующих глобальному и региональному диалогу и сотрудничеству в области международной миграции и развития.

Iran concluded that the right to freedom of expression should be exercised with the responsibilities and limitations prescribed by law and that the international community should initiate a global dialogue to promote a culture of tolerance and peace based on respect for human rights and cultural diversity.
В заключение Иран указал, что право на свободу выражения мнений должно осуществляться с соблюдением обязанностей и ограничений, предусмотренных законом, и что международное сообщество должно приступить к глобальному диалогу по укреплению культуры терпимости и мира на основе уважения прав человека и культурного многообразия.

It concluded that the right to freedom of expression should be exercised with the responsibilities and limitations prescribed by law and that the international community should initiate a global dialogue to promote a culture of tolerance and peace based on respect for human rights and cultural diversity.
В заключение делается вывод о том, что право на свободу выражения мнений должно осуществляться с учетом предусмотренных законом обязанностей и ограничений и что международное сообщество должно начать на всемирном уровне диалог с целью формирования культуры терпимости и мира на основе уважения прав человека и культурного разнообразия.

Calls upon the international community to initiate a global dialogue to promote a culture of tolerance based on respect for all human rights and respect for religious diversity and urges the international print and electronic media to support and promote such a dialogue;.
Призывает международное сообщество начать глобальный диалог для поощрения культуры терпимости на основе соблюдения всех прав человека и уважения религиозного многообразия и настоятельно призывает международные печатные и электронные средства массовой информации поддерживать и развивать такой диалог;.

Calls upon the international community to initiate a global dialogue to promote a culture of tolerance and peace based on respect for human rights and religious diversity, and urges States, non-governmental organizations, religious bodies and the print and electronic media to support and promote such a dialogue;.
Призывает международное сообщество начать глобальный диалог для поощрения культуры терпимости и мира на основе соблюдения прав человека и уважения религиозного многообразия и настоятельно призывает государства, неправительственные и религиозные организации, печатные и электронные средства массовой информации поддерживать и развивать такой диалог;.

Calls upon the international community to initiate a global dialogue to promote a culture of tolerance based on respect for human rights and respect for religious diversity and urges the States, nongovernmental organizations, religious bodies and the print and electronic media to support and promote such a dialogue;.
Призывает международное сообщество начать глобальный диалог для поощрения культуры терпимости на основе соблюдения прав человека и уважения религиозного многообразия и настоятельно призывает государства, неправительственные организации, печатные и электронные средства массовой информации поддерживать и развивать такой диалог;.