TO PROMOTE GLOBAL PEACE на Русском - Русский перевод

• по обеспечению глобального мира

Примеры использования To promote global peace на Английском языке и их переводы на Русский язык

Fourthly the raison d'être of the United Nations is to promote global peace and tranquillity.
В-четвертых, смысл существования Организации Объединенных Наций состоит в содействии глобальному миру и спокойствию.

In our efforts to promote global peace and security, nuclear disarmament and non-proliferation is a primary goal for all nations, including Japan.
В нашем стремлении укрепить глобальный мир и безопасность мы исходим из того что ядерное разоружение и нераспространение являются главной целью для всех государств, включая Японию.

This is the way to build greater support for the Council's efforts to promote global peace and security.
Это путь к наращиванию поддержки усилий Совета по обеспечению глобального мира и безопасности.

To strengthen international cooperation in order to maintain space as a common heritage of humankind, to promote global peace and welfare, to profit from the benefits of space in a just and equitable manner, to protect the environment of the Earth and space and to serve broader humanitarian needs;
Укрепление международного сотрудничества в целях сохранения космического пространства в качестве общего достояния человечества, укрепления всеобщего мира и благополучия, извлечения выгод из космической деятельности на справедливой и равной основе, защиты окружающей среды Земли и космического пространства и удовлетворения более широких гуманитарных потребностей;

Trinidad and Tobago remains committed to working with regional partners, the United Nations and other actors to promote global peace.
Тринидад и Тобаго по-прежнему преисполнено решимости сотрудничать с региональными партнерами, Организацией Объединенных Наций и другими сторонами в интересах обеспечения мира во всем мире.

We commit to engage in, or support nonviolent efforts to promote global peace and tolerance for all peoples and all beliefs.
Мы хотим заступать за либо поддерживать ненасильственные усилия по содействию международному миру и терпимости для всех народов и всех верований.

Having said that, allow me to repeat that South Africa is ready to support the United Nations in all its efforts to promote global peace and prosperity.
Сказав это, я хотел бы повторить, что Южная Африка готова поддерживать Организацию Объединенных Наций в ее усилиях по обеспечению глобального мира и процветания.

During this period the United Nations has done much to promote global peace and human progress in often difficult circumstances; and.
За этот период Организацией Объединенных Наций сделано многое для обеспечения мира во всем мире и прогресса человечества зачастую в трудных условиях; и.

These are some of the measures which my Government believes need to be taken urgently by the international community in order to promote global peace and security.
Существуют некоторые меры, которые, по мнению моего правительства, должны быть экстренно осуществлены международным сообществом в целях содействия глобальному миру и безопасности.

Israel is a committed and active partner in the effort to promote global peace and security through arms control, disarmament and proliferation prevention.
Израиль является убежденным и активным партнером в усилиях по обеспечению глобального мира и безопасности через контроль над вооружениями, разоружение и предотвращение распространения.

The forging of a new type of China-Africa strategic partnership is determined by the dynamics of China-Africa cooperation, and it represents our wish to promote global peace and development.
Формирование стратегического партнерства нового типа между Китаем и Африкой определяется динамикой китайско- африканского сотрудничества, и это свидетельствует о нашем стремлении к обеспечению глобального мира и развития.

It is well worth our study to see what measures the Assembly can take to promote global peace and development through strengthening of the Organization.
Он всецело заслуживает нашего изучения для определения тех мер, которые Ассамблея может принять для того, чтобы способствовать достижению глобального мира и развития путем укрепления Организации.

On behalf of the Government of the Republic of Korea, our delegation wishes to confirm its readiness and willingness to cooperate closely with all members in their efforts to promote global peace and security.
От имени правительства Республики Корея наша делегация хотела бы подтвердить свою готовность и желание тесно сотрудничать со всеми членами в их усилиях, направленных на утверждение глобального мира и безопасности.

International cooperation in the use of space technology for development is viewed as an increasingly important part of efforts to promote global peace, security and stability, in all their aspects, in a period of rapid political and economic change.
Международное сотрудничество в области использования космической техники в целях развития рассматривается как все более важная часть усилий, направленных на упрочение глобального мира, безопасности и стабильности во всех их аспектах в период быстрых политических и экономических изменений.

Equally important, we will press for the revitalization of this Assembly in order that, as the most representative body of the United Nations, it may harmonize our efforts to promote global peace and development.
Не менее важным станет то, что мы будем настаивать на активизации работы этой Ассамблеи, с тем чтобы в качестве наиболее представительного органа Организации Объединенных Наций она могла привести в состояние гармонии наши усилия по содействию глобальному миру и развитию.

We feel encouraged by the supportive role of the IPU for activities of the United Nations to promote global peace and security, in particular, its role in the prevention of conflicts and its efforts to secure a worldwide ban on anti-personnel landmines.
Мы с удовлетворением отмечаем поддержку, которую оказывает МС Организации Объединенных Наций в деятельности по содействию обеспечению мира и безопасности, особенно его роль в усилиях по предупреждению конфликтов, и по обеспечению глобального запрета на противопехотные наземные мины.

I would also like to take this opportunity to thank His Excellency Miguel d'Escoto Brockmann for his effective stewardship of the sixty-third session and to salute Secretary-General Ban Ki-moon for his tireless efforts to promote global peace, security and development.
Я хотел бы также воспользоваться этой возможностью и поблагодарить Его Превосходительство гна Мигеля д' Эското Брокмана за его эффективное руководство работой шестьдесят третьей сессией и поблагодарить Генерального секретаря Пан Ги Муна за его неустанные усилия по содействию обеспечению глобального мира, безопасности и развития.

We also made a strong commitment to further strengthen our genuine, collaborative efforts to ensure that this Organization continues to promote global peace, justice and a healthy environment, as well as to support the process of sustainable development of its Member nations, in particular the small island least developed countries such as those in the Pacific region, including the Republic of Vanuatu.
Мы также приняли на себя серьезное обязательство продолжить укрепление наших искренних совместных усилий, направленных на то, чтобы эта Организация и далее содействовала международному миру, справедливости и благоприятной окружающей среде, а также поддерживала процесс устойчивого развития ее государств- членов, в частности таких малых островных развивающихся стран, которые расположены в тихоокеанском регионе, включая Республику Вануату.

International cooperation in the use of space technology for development and agreement on further international legal principles and practices will be an increasingly important part of efforts to promote global peace, security and stability, in all their aspects, in a period of rapid political and economic change.
Международное сотрудничество в области использования космической техники в целях развития и достижение соглашения относительно будущих международно-правовых принципов и практики будут составлять все более важную часть усилий, направленных на укрепление глобального мира, безопасности и стабильности во всех их аспектах в период быстрых политических и экономических изменений.

Mr. Ri(Democratic People's Republic of Korea) said that while counter-terrorism should serve to safeguard the sovereignty of States and their right to development, ensure a free and safe life for people and promote global peace and stability, it should not be misused for unilateral political purposes.
Гн Ли( Корейская Народно-Демократическая Республика) говорит, что борьба с терроризмом должна гарантировать суверенитет государств и их право на развитие, обеспечивать свободу и безопасность населения и содействовать международному миру и стабильности, но не должна использоваться в односторонних политических целях.

A network of regional and subregional centres would assist the Commission in implementing its mandate and would promote global peace and development.
Сеть региональных и субрегиональных центров будет оказывать Комиссии помощь в осуществлении ее мандата и будет содействовать установлению мира во всем мире и глобальному развитию.

China has always held that only just, reasonable and balanced international arms control and disarmament can genuinely promote global peace, security and stability.
Китай всегда исходил из того, что подлинный вклад в дело поощрения глобального мира, безопасности и стабильности может внести только справедливый, разумный и сбалансированный международный процесс контроля над вооружениями и разоружения.

Reducing it would also promote global peace; after all, wars over resources and the"oil curse" are directly related to the problems that many politically fragile regions face.
Ее сокращение будет способствовать миру во всем мире: в конце концов, войны за ресурсы и" парадокс изобилия" напрямую связаны с проблемами, с которыми сталкиваются политически нестабильные регионы мира..

We must not just lament our past and recent failures but must look to the future with the vision required to realize the goals of disarmament and non-proliferation in ways that enhance the security of all States and thus promote global peace and security.
Мы должны не только сокрушаться о наших прошлых и недавних неудачах, но и смотреть в будущее с дальновидностью, необходимой для того, чтобы реализовать цели разоружения и нераспространения таким образом, который позволит укрепить безопасность всех государства, способствуя укреплению глобального мира и безопасности.

Disarmament is aimed at promoting global peace and security.
Цель разоружения заключается в том, чтобы содействовать глобальному миру и безопасности.

The Kyrgyz Republic seeks to promote all avenues for reducing conflict and promoting global peace and security.
Кыргызская Республика стремится использовать все возможности для ликвидации конфликтов и содействия международному миру и безопасности.

Nepal is willing and committed to work with our regional and global partners to promote peace and security.
Непал готов работать со своими региональными и глобальными партнерами в интересах укрепления мира и безопасности.

Côte d'Ivoire is a party to all existing conflict prevention and management mechanisms and intends to be fully involved in all initiatives undertaken to promote peace and stability on the global, continental and regional level.
Кот- д' Ивуар участвует во всех механизмах предотвращения и урегулирования конфликтов и стремится принимать активное участие во всех инициативах в интересах мира и стабильности на мировом, континентальном и региональном уровнях.

They are: to provide a global vision of higher education; to strengthen the international mission of institutions throughout the world; to promote academic exchange and collaboration; to make every effort to ensure that the voice of educational leaders is heard; to promote networking and collaboration between leaders of universities supporting sustainable development in a context of global competency; and to promote peace and international understanding through education.
В них входят: предоставление глобальной картины перспектив в сфере высшего образования; укрепление международной миссии учебных заведений во всем мире; содействие научным обменам и сотрудничеству; приложение максимума усилий к тому, чтобы был услышан голос ведущих деятелей сферы образования; поощрение контактов и сотрудничества между руководителями университетов, поддерживающих устойчивое развитие в условиях глобальной компетентности; а также содействие миру и международному взаимопониманию посредством образования.

Let me conclude by reiterating the need for effective and comprehensive multilateralism to promote a global partnership for peace and development.
В заключение разрешите мне вновь подчеркнуть необходимость претворения в жизнь эффективного и всестороннего принципа многообразности, который будет содействовать глобальному партнерству во имя мира и развития.