TO PROMOTE WIDER PARTICIPATION на Русском - Русский перевод

• пропагандировать более широкое участие
• содействовать более широкому участию
• по содействию более широкому участию

Примеры использования To promote wider participation на Английском языке и их переводы на Русский язык

Activities to promote wider participation in the Agreement.
Мероприятия по содействию более широкому участию в Соглашении.

The workshops were an opportunity to underline the role of the Standardized Instrument as a global confidence-building measure and to promote wider participation of Member States.
Эти семинары дали возможность подчеркнуть роль механизма стандартизированной отчетности как глобальной меры укрепления доверия и поощрения более широкого участия государств- членов.

Delegations expressed support for the continuing dialogue to promote wider participation in the Agreement, held in the context of the informal consultations.
Делегации выразили поддержку продолжению диалога по поощрению более широкого участия в Соглашении, налаженного в контексте неофициальных консультаций.

In order to promote wider participation in the Register, a regional approach may be beneficial in increasing participation in this confidence-building measure.
Достижению более широкого участия в Регистре могло бы способствовать применение регионального подхода, который, возможно, обеспечит более широкое участие в этой мере укрепления доверия.

My delegation looks forward to the resumed Review Conference in May next year, which will serve to promote wider participation in the Agreement and to strengthen its implementation.
Моя делегация с нетерпением ожидает возобновления в мае следующего года Обзорной конференции, которая будет содействовать расширению участия в Соглашении и усилению его выполнения.

The continuing dialogue to promote wider participation in the Agreement was an important process, contributing to a deeper understanding of perspectives that affect promotion of a wider participation in the Agreement.
Продолжающийся диалог по вопросу о содействии более широкому участию в Соглашении является важным процессом, который способствует более глубокому пониманию факторов, влияющих на содействие более широкому участию в Соглашении.

The Policy, which is a flexible and evolving frame of reference for all development partners, aims to promote wider participation of both urban and rural populations in the development process.
Эта политика представляет собой гибкую и развивающуюся основу для деятельности всех партнеров по процессу развития и призвана содействовать более широкому участию городского и сельского населения в процессе развития.

In order to promote wider participation by Member States, the Secretary-General held occasional consultations with other international agencies and regional bodies that also receive reports on military expenditure by national Governments.
В целях содействия более широкому участию государств- членов Генеральный секретарь периодически проводил консультации с другими международными учреждениями и региональными организациями, которые также получают отчетность по военным расходам национальных правительств.

Finally, efforts by States and regional fisheries management organizations to promote wider participation in the Agreement, in order to achieve the goal of universal participation, should be commended.
Наконец, следует приветствовать усилия государств и региональных рыбохозяйственных организаций по содействию более широкому участию в Соглашении для достижения цели всеобщего в нем участия..

There are nearly twice as many developing States Parties to the Agreement as developed States Parties, which underscores the importance of providing assistance to developing States to promote wider participation in the Agreement.
Развивающихся государств среди участников Соглашения насчитывается почти вдвое больше, чем развитых государств, что подчеркивает важность оказания развивающимся государствам помощи для содействия более широкому участию в Соглашении.

Efforts have been made at the same time to promote wider participation of, as appropriate, national and local authorities, concerned United Nations organizations, and NGOs.
В то же время предпринимались усилия для содействия, при необходимости, более широкому участию национальных и местных органов власти, соответствующих организаций системы Организации Объединенных Наций и НПО.

The Syrian Arab Republic engaged in a comprehensive national dialogue exercise that led to the formation of a high-level committee representing political parties and well-known individuals of independent standing to promote wider participation in decision-making and strengthen national dialogue.
Сирийская Арабская Республика вступила во всеобщий национальный диалог, который привел к созданию комитета высокого уровня, представляющего политические партии и известных независимых людей, для того чтобы содействовать более широкому участию в принятии решений и укреплению национального диалога.

The Department had cooperated with other United Nations offices to promote wider participation in the annual treaty event and to prepare for the International Decade for People of African Descent.
Департамент сотрудничал с другими подразделениями Организации Объединенных Наций с целью поощрения их более широкого участия в ежегодных днях международных договоров и подготовке к проведению Международного десятилетия в интересах лиц африканского происхождения.

The insignificant changes in the participation status of most conventions, as well as the persisting obstacles and difficulties in the practical implementation and compliance with the convention provisions, warrant additional, more effective measures in order to promote wider participation and improved implementation and compliance.
Незначительные изменения положения в области участия в большинстве конвенций, а также непрекращающиеся трудности и проблемы в области практического осуществления и соблюдения положений конвенций свидетельствуют о необходимости принятия дополнительных, более эффективных мер в целях содействия расширению участия и повышению эффективности осуществления и соблюдения конвенций.

With respect to the need to promote wider participation in international trade law conventions and use of model laws, the Commission noted that more work was also required, as pointed out by the Secretary-General in his report on the work of the Organization, to establish the rule of law in international affairs as a central priority.
В отношении необходимости содействовать более широкому участию в международных конвен- циях по торговому праву и использованию типовых законов Комиссия отметила, что в этой области также необходимо активизировать работу, как это было указано Генеральным секретарем в его док- ладе о работе Организации, чтобы обеспечить в качестве одного из главных приоритетов господство права в международных делах.

In preparation for the eighth round of informal consultations of States Parties, held in 2009, and in order to facilitate the discussions during the continuing dialogue to promote wider participation in the Agreement, the Secretariat prepared a compilation which contained, inter alia, information on the needs of developing States with regard to capacity-building and assistance in the conservation and management of straddling fish stocks and highly migratory fish stocks.
Готовясь к восьмому раунду неофициальных консультаций государств- участников, который был проведен в 2009 году, и стремясь содействовать обсуждениям во время продолжающегося диалога по вопросу о содействии более широкому участию в Соглашении, Секретариат подготовил сводный документ, в котором содержалась, в частности, информация о нуждах развивающихся государств в части наращивания потенциала и получения помощи в деле сохранения трансграничных рыбных запасов и запасов далеко мигрирующих рыб и управления ими.

It will continue to promote wider participation in the multilateral treaty framework through two treaty events at United Nations Headquarters and will provide assistance to States on technical and legal aspects of their participation in treaties deposited with the Secretary-General through capacity-building seminars.
Она будет и впредь поощрять более активное участие в работе системы многосторонних договоров посредством проведения двух посвященных договорам мероприятий в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций и оказывать государствам помощь в связи с техническими и юридическими аспектами их участия в договорах, депонированных у Генерального секретаря, за счет проведения семинаров по вопросам укрепления потенциала.

Specific recommendations to promote wider participation in the reporting instrument are given in details in the Secretary-General's report to the current session of the General Assembly in pursuance of General Assembly resolution 52/32 of 9 December 1997 on objective information on military matters, including transparency of military expenditures.
Конкретные рекомендации в отношении содействия более широкому участию в системе отчетности приводятся в развернутом виде в докладе Генерального секретаря, который представляется Генеральной Ассамблее на ее нынешней сессии в соответствии с резолюцией 52/ 32 Генеральной Ассамблеи от 9 декабря 1997 года об объективной информации по военным вопросам, включая транспарентность военных расходов.

In order to promote wider participation by Member States, not more than 35 of which are currently providing information to the United Nations by using the standardized instrument, the Secretary-General has been holding occasional consultations with other international agencies and regional bodies which also receive reports on military expenditures by national Governments.
В целях содействия более широкому участию в ней государств- членов, из которых не более 35 в настоящее время предоставляют Организации Объединенных Наций информацию с использованием системы стандартизированной отчетности, Генеральный секретарь время от времени проводит консультации с другими международными учреждениями и региональными органами, также получающими от национальных правительств доклады о военных расходах.

The Section will continue to promote wider participation in the multilateral treaty framework through regular treaty events and provide assistance to States with the technical and legal aspects of participation in treaties deposited with the Secretary-General and the registration of treaties pursuant to Article 102 of the Charter, including through capacity-development training seminars.
Секция будет продолжать пропагандировать более широкое участие в многостороннем договорном режиме в рамках регулярных мероприятий, касающихся соответствующих договоров, и оказывать помощь государствам в связи с техническими и правовыми аспектами участия в договорах, сданных на хранение Генеральному секретарю, и регистрацией договоров во исполнение статьи 102 Устава Организации Объединенных Наций, в том числе посредством проведения учебных семинаров по вопросам создания потенциала.

The Section will continue to promote wider participation in the multilateral treaty framework through regular treaty events and provide assistance to States with the technical and legal aspects of participation in treaties deposited with the Secretary-General and the registration of treaties pursuant to Article 102 of the Charter, including through capacity-development training seminars. Questions related to the proposed programme budget for the biennium 2012-2013.
Секция будет продолжать пропагандировать более широкое участие в многостороннем договорном режиме в рамках регулярных мероприятий, касающихся соответствующих договоров, и оказывать помощь государствам в связи с техническими и правовыми аспектами участия в договорах, сданных на хранение Генеральному секретарю, и регистрацией договоров во исполнение статьи 102 Устава Организации Объединенных Наций, в том числе посредством проведения учебных семинаров по вопросам создания потенциала.

The Section will continue to promote wider participation in the multilateral treaty framework through regular treaty events and provide assistance to States with the technical and legal aspects of participation in treaties deposited with the Secretary-General and the registration of treaties pursuant to Article 102 of the Charter, including through capacity-building training seminars held at Headquarters in New York and in the regions.
Секция будет также продолжать пропагандировать более широкое участие в многостороннем договорном режиме в рамках регулярных мероприятий, касающихся международных договоров, и оказывать помощь государствам в связи с техническими и правовыми аспектами участия в договорах, сданных на хранение Генеральному секретарю, и регистрацией договоров во исполнение статьи 102 Устава Организации Объединенных Наций, в том числе посредством учебных семинаров по вопросам создания потенциала, организуемых в Центральных учреждениях в НьюЙорке и в регионах.

The Section will continue to promote wider participation in the multilateral treaty framework through regular treaty events and provide assistance to States with the technical and legal aspects of participation in treaties deposited with the Secretary-General and the registration of treaties pursuant to Article 102 of the Charter, including through capacity-building training seminars held at Headquarters in New York and in the regions. Overall direction, management and coordination of legal advice and services to the United Nations as a whole.
Секция будет также продолжать пропагандировать более широкое участие в многостороннем договорном режиме в рамках регулярных мероприятий, касающихся международных договоров, и оказывать помощь государствам в связи с техническими и правовыми аспектами участия в договорах, сданных на хранение Генеральному секретарю, и регистрацией договоров во исполнение статьи 102 Устава Организации Объединенных Наций, в том числе посредством учебных семинаров по вопросам создания потенциала, организуемых в Центральных учреждениях в НьюЙорке и в регионах.

It organized civil society organizations and social forces to promote wide participation of the public in China in environmental protection for sustainable development;
Федерация направила организации гражданского общества и социальные силы на обеспечение более широкого участия населения Китая в охране окружающей среды в целях обеспечения устойчивого развития;

The Board affirmed that education on the purposes of the Register was the key to promoting wider participation in the exercise.
Совет заявил, что информационная деятельность о целях Регистра играет ключевую роль в содействии более широкому участию в этом Регистре.

The Royal Government continues to promote wider representation and participation of women in broader decision-making bodies as well as the civil service.
Королевское правительство продолжает оказывать содействие более широкой представленности и участию женщин в различных органах, ответственных за принятие решений, а также поступлению их на государственную службу.

The Royal Government of Bhutan continues to promote wider representation and participation of women in broader decision-making bodies as well as the civil service.
Королевское правительство Бутана по-прежнему поощряет более широкое участие и представительство женщин в органах, принимающих решения, в более широком круге областей, а также в системе государственной службы.

The subprogramme will promote wider participation of all stakeholders, including civil society, in regional and national decision-making processes relating to sustainable development.
Подпрограмма будет содействовать более широкому участию всех заинтересованных сторон, включая гражданское общество, в региональном и национальных процессах принятия решений по вопросам устойчивого развития.

The subprogramme will promote wider participation of all stakeholders, including the civil society, in regional and national decision-making processes relating to sustainable development.
Подпрограмма будет направлена на поощрение более широкого участия всех заинтересованных сторон, включая гражданское общество, в процессах принятия региональных и национальных решений по устойчивому развитию.

The Section will promote wider participation in the multilateral treaty framework through treaty events and assistance to States on technical and legal aspects relating to participation in treaties deposited with the Secretary-General and registration of treaties, including through training seminars.
Секция будет пропагандировать более широкое участие в многостороннем договорном режиме в рамках мероприятий, касающихся соответствующих договоров, и оказывать помощь государствам в связи с техническими и правовыми аспектами участия в договорах, сданных на хранение Генеральному секретарю, и регистрацией договоров, в том числе посредством проведения учебных семинаров.