TO PROMOTING AND PROTECTING THE RIGHTS на Русском - Русский перевод

• в поощрения и защиты прав
• поощрять и защищать права
• укреплять и защищать права

Примеры использования To promoting and protecting the rights на Английском языке и их переводы на Русский язык

His country was committed to promoting and protecting the rights of the child.
Эфиопия привержена делу поощрения и защиты прав ребенка.

The Committee would also like to express the hope that an office of an ombudsman for children will be created with a view to promoting and protecting the rights of the child.
Комитет также хотел бы надеяться на то, что в интересах поощрения и защиты прав ребенка будет создано Управление омбудсмена по делам детей.

Lebanon's commitment to promoting and protecting the rights of each child is unwavering.
Приверженность Ливана содействию и защите прав детей неизменна.

Mr. Ramadan(Lebanon) said his country was unwaveringly committed to promoting and protecting the rights of every child.
Г-н Рамадан( Ливан) говорит, что Ливан преисполнен решимости поощрять и защищать права каждого ребенка.

GoB is committed to promoting and protecting the rights of women and to the implementation of the Convention on the Elimination of all Forms of Discrimination Against Women CEDAW.
ПБ предпринимает усилия по поощрению и защите прав женщин и по осуществлению Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин КЛДЖ.

Pakistan attached special importance to promoting and protecting the rights of the child.
Пакистан придает особо важное значение поощрению и защите прав ребенка.

Ms. Ben Yedder(Tunisia) said that the Convention on the Rights of the Child was the frame of reference for gauging States' commitment to promoting and protecting the rights of children.
Г-жа бен ЕДДЕР( Тунис) говорит о том, что Конвенция о правах ребенка является своего рода точкой отчета для оценки приверженности государств делу поощрения и защиты прав детей.

His Government was committed to promoting and protecting the rights of the child.
Правительство Бразилии привержено делу поощрения и защиты прав ребенка.

Executive Director, Gender Studies and Human Rights Documentation Centre, Accra, a non-governmental organization dedicated to promoting and protecting the rights of women in Ghana.
Директор- исполнитель, Центр по гендерным исследованиям и документации в области прав человека, Аккра, неправительственная организация, занимающаяся поощрением и защитой прав женщин в Гане.

Human rights activity relates to promoting and protecting the rights of members of all population groups.
Правозащитная деятельность касается поощрения и защиты прав членов любых групп населения.

The amendments made by France to its legislation demonstrate its strong commitment to promoting and protecting the rights of the child.
Поправки, внесенные Францией в свое законодательство, свидетельствуют о твердой приверженности делу поощрения и защиты прав ребенка.

Participants called for particular attention to be paid to promoting and protecting the rights of the most disadvantaged groups of women and those that suffered multiple forms of discrimination.
Участники дискуссии призвали уделять особое внимание поощрению и защите прав групп женщин, находящихся в наиболее неблагоприятном положении, а также тех групп женщин, которые страдают от многочисленных форм дискриминации.

More than a decade after the adoption of the Convention and the world summit for children, we are gratified to see that significant progress has been made with regard to promoting and protecting the rights of children.
Прошло более десяти лет после принятия этой Конвенции и проведения Всемирной встречи на высшем уровне в интересах детей, и мы рады тому, что был достигнут значительный прогресс в деле поощрения и защиты прав детей.

Viet Nam attached great importance to promoting and protecting the rights and welfare of its people.
Вьетнам придает большое значение поощрению и защите прав своих граждан и их благосостоянию.

In 1994, the General Assembly launched the International Decade of the World's Indigenous People(1994-2004) to increase the United Nations commitment to promoting and protecting the rights of indigenous people worldwide.
В 1994 году Генеральная Ассамблея провозгласила Международное десятилетие коренных народов мира( 1994- 2004 годы), с тем чтобы усилить приверженность Организации Объединенных Наций поощрению и защите прав коренных народов во всем мире.

In her concluding remarks Ms. Wahab stated Pakistan's full commitment to promoting and protecting the rights of all its citizens without discrimination being its legal and moral obligation.
В своих заключительных замечаниях гжа Вахаб заявила, что твердая приверженность Пакистана делу поощрения и защиты прав всех своих граждан без какойлибо дискриминации является его юридической и моральной обязанностью.

With a view to promoting and protecting the rights of minorities and indigenous peoples, the Committee recommends that the State party take all appropriate measures, particularly as regards deforestation that may harm such population groups.
Комитет рекомендует государству- участнику принять все надлежащие меры для поощрения и защиты прав меньшинств и коренных народов, в частности в том, что касается проектов по вырубке леса, которые могут нанести ущерб этим народам.

Furthermore, my country is resolutely committed to promoting and protecting the rights of the child.
Кроме того, моя страна преисполнена решимости поощрять и защищать права ребенка.

With a view to promoting and protecting the rights of persons with disabilities, IPU published a handbook for parliamentarians in 2007 in which it recommended the ratification of the Convention and its translation into national laws and policies.
В интересах поощрения и защиты прав инвалидов МПС опубликовал в 2007 году руководство для парламентариев, в котором он рекомендовал ратифицировать Конвенцию и инкорпорировать ее положения в национальные законы и программные документы.

Ms. Davila(Colombia) said that her country was committed to promoting and protecting the rights of children.
Г-жа Давила( Колумбия) говорит, что ее страна привержена делу поощрения и защиты прав детей.

We commit ourselves to promoting and protecting the rights of indigenous persons with disabilities and to continuing to improve their social and economic conditions, including by developing targeted measures for the aforementioned action plans, strategies or measures, in collaboration with indigenous persons with disabilities.
Мы обязуемся поощрять и защищать права инвалидов из числа коренных народов и продолжать улучшать их социально-экономическое положение, в том числе путем разработки целевых показателей для вышеупомянутых планов действий, стратегий или мер в сотрудничестве с инвалидами из числа коренных народов.

At the national level, his delegation remained committed to promoting and protecting the rights of all its people.
На национальном уровне его делегация сохраняет приверженность делу поощрения и защиты прав всего своего народа.

The Government therefore remained as committed as ever to promoting and protecting the rights of women enshrined in the Convention and looked forward to the continuing and much-appreciated support of civil society, international NGOs and donor agencies in its ongoing pursuit of that goal.
В связи с этим правительство заявляет о своей приверженности делу поощрения и защиты прав женщин, провозглашенных в Конвенции, и надеется на то, что гражданское общество, международные НПО и организации- доноры будут и впредь оказывать Пакистану необходимую поддержку в деле реализации этой цели.

It congratulated Singapore on its achievements and its commitment to promoting and protecting the rights of its people.
Он поздравил Сингапур с его достижениями и его приверженностью делу поощрения и защиты прав человека.

Ms. Cedento(Panama) said that her Government was committed to promoting and protecting the rights of women under instruments including the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women and the Convention of Belém do Pará.
Г-жа Седенто( Панама) говорит, что ее правительство стремится поощрять и защищать права женщин, закрепленные в таких международных документах, как Конвенция о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин и Конвенция Белем- ду- Пара.

It hoped that both sides would show political wisdom and flexibility so as to fulfil their commitment to promoting and protecting the rights of indigenous people through action.
Она надеется, что обе стороны проявят политическую мудрость и гибкость и примут меры для выполнения своих обязательств в вопросах поощрения и защиты прав коренных народов.

On the other hand, and with a view to promoting and protecting the rights of the child, Mozambique has ratified relevant international and regional legal frameworks, including the United Nations Convention on the Rights of the Child and the African Charter on the Rights and Welfare of the Child.
С другой стороны, в целях поощрения и защиты прав ребенка Мозамбик ратифицировал соответствующие международные и региональные правовые документы, включая Конвенцию Организации Объединенных Наций о правах ребенка и Африканскую хартию прав и благосостояния ребенка.

The observer for Brazil stated that the Government was committed to promoting and protecting the rights of indigenous peoples.
Наблюдатель от Бразилии заявил, что правительство привержено поощрению и защите прав коренных народов.

The State Peace and Development Council was committed to promoting and protecting the rights of its people until the goal of establishing a modern and prosperous democratic nation was realized.
Государственный совет мира и развития привержен делу поощрения и защиты прав своего народа до тех пор, пока не будет достигнута цель создания современного и процветающего демократического государства.

We reject all forms of intolerance, including xenophobia, racism and racial discrimination, and we are committed to promoting and protecting the rights of the most vulnerable groups of society.
Мы отвергаем все формы нетерпимости, включая ксенофобию, расизм и расовую дискриминацию, и берем на себя обязательство укреплять и защищать права самых уязвимых слоев общества.