TO PROSECUTIONS на Русском - Русский перевод

• к судебному преследованию
• с уголовным преследованием
• к ответственности

Примеры использования To prosecutions на Английском языке и их переводы на Русский язык

What are the key challenges related to prosecutions?
Каковы важнейшие проблемы, связанные с судебным преследованием?

With respect to prosecutions in Canada, constitutional responsibility is shared between the federal and provincial governments.
Что касается судебных преследований в Канаде, то конституционная ответственность за это лежит как на федеральных, так и провинциальных органах власти.

What is the possible future role of the Security Council in relation to prosecutions?
Какую роль Совет Безопасности может играть в будущем по отношению к судебным преследованиям?

They also state that the CTF process will not lead to prosecutions and will emphasize institutional responsibilities.
Они также отметили, что осуществляемый Комиссией процесс не приведет к судебным преследованиям, а акцентирует внимание на ответственности ведомств.

Several EUFOR operations were targeted at organized crime and led to prosecutions.
Некоторые из операций Еврофор были направлены против организованной преступности и привели к возбуждению уголовных дел.

It is not possible to refer to prosecutions in legal terms because no one has yet been accused of such activities.
С юридической точки зрения нельзя говорить о лицах, привлеченных к ответственности, поскольку пока ни одному человеку не были предъявлены обвинения в связи с такой деятельностью.

The two co-prosecutors would have to cooperate with a view to arriving at a common approach to prosecutions.
Оба сообвинителя должны будут сотрудничать с целью выработки общего подхода к судебному преследованию.

The Attorney-General's consent to prosecutions under section 131 of the Human Rights Act 1993 is intended to ensure that the law is used appropriately.
Согласие Генерального прокурора на возбуждение судебного преследования по статье 131 Закона о правах человека 1993 года призвано гарантировать надлежащее применение закона.

In the history of humanity there were different times when such"magic" either prospered or otherwise had been exposed to prosecutions.
В человеческой истории были времена, когда такого рода« магия» то процветала, то подвергалась преследованиям.

In addition, a judicial investigation was opened, but this had not led to prosecutions at the time of reporting see annex 177.
Кроме того, было возбуждено судебное расследование, однако оно не привело к судебному преследованию на момент составления настоящего доклада см. приложение 177.

A third of respondents have used this information to trigger investigations, but in only 10 percent of these cases has it led to prosecutions.
Треть опрошенных используют имеющуюся информацию для проведения расследований, однако лишь по 10% расследуемых дел подозреваемые привлекаются к уголовной ответственности.

With regard to prosecutions for domestic violence and rape, the fact of the matter was that many women withdrew the charges when they knew the perpetrator.
Что касается судебного преследования лиц за совершение актов домашнего насилия и изнасилования, то дело здесь в том, что многие женщины отказываются подавать заявления, когда такой акт совершает их знакомый.

It is essential that this management function be undertaken to achieve a consistent and uniform approach to prosecutions and any subsequent appeals.
Необходимо, чтобы реализация этой функции управления обеспечивала последовательный и единообразный подход к судебному преследованию и любым последующим апелляциям.

With regard to prosecutions for violence against women in Chechnya, the information received by the Special Rapporteur suggests that such cases are rarely prosecuted and punished.
Что касается судебного преследования за насилие в отношении женщин в Чечне, то по полученной Специальным докладчиком информации подобные правонарушения редко преследуются в уголовном порядке и наказываются.

Please provide statistical information, disaggregated by sex, age and origin of persons taken into custody in relation to prosecutions during the last five years.
Просьба представить статистические данные, в разбивке по полу, возрасту и происхождению, о лицах, содержащихся под стражей в связи с судебным преследованием, за последние пять лет.

The judicial work of the Tribunals has been evolving, from investigations to prosecutions, and a gradual shift towards appeals is envisaged during the course of 2008-2009.
Характер судебной деятельности трибуналов меняется с проведения расследований на судебное преследование, а в течение 2008- 2009 годов предусматривается постепенный переход к рассмотрению апелляций.

Please also indicate whether the Labour Inspectorate has so far investigated cases of child labour, and whether such cases, if any, have led to prosecutions.
Просьба также указать, расследовала ли трудовая инспекция до настоящего времени случаи использования детского труда и привели ли такие случаи, если они имели место, к уголовному преследованию.

Cooperation between the Office of the Prosecutor and the Office of the State Attorney of Croatia in regard to prosecutions before national courts is progressing well and should continue to develop further.
Сотрудничество между Канцелярией Обвинителя и канцелярией Государственного прокурора Хорватии в отношении судебного преследования в национальных судах успешно расширяется и должно развиваться и далее.

This will require a significant investment of time by skilled investigators, but we do not believe the state of the evidence is any bar to prosecutions.
Для этого потребуются значительные затраты времени опытных следователей, однако мы не считаем, что состояние доказательств представляет собой какое-либо препятствие для уголовного преследования.

The requirement that the Attorney-General consent to prosecutions under section 131 of the Human Rights Act 1993 is not intended as a barrier to criminal proceedings, and there is little evidence to suggest that it is.
Требование о получении согласия Генерального прокурора на возбуждение судебного преследования по статье 131 Закона о правах человека 1993 года не является препятствием для возбуждения уголовного преследования..

As described elsewhere in this report, individuals who engage in torture or other physical abuse of detainees are subject to prosecutions and other sanctions under U.S. law.
Как указывалось ранее в настоящем докладе, лица, подвергающие заключенных под стражу пыткам или другим физическим злоупотреблениям, подлежат судебному преследованию и другим санкциям в соответствии с законодательством США.

Finally, vetting office holders for past violations is an important complement to prosecutions, for victims will have little reason to trust institutions that continue to be largely populated by rights abusers even if a few have been prosecuted.
И наконец, проверка благонадежности должностных лиц на наличие прошлых нарушений является важным дополнением к судебному преследованию, поскольку трудно ожидать, что пострадавшие будут доверять институтам, в которых продолжают работать нарушители прав человека, даже если некоторые из них и были привлечены к ответственности.

As at the date of the present report none of the reported killings of civilians had led to a criminal investigation or to prosecutions for excessive use of force.
По состоянию на момент выпуска настоящего доклада, ни одно из убийств гражданских лиц, о которых поступили сообщения, не подверглось уголовному расследованию или же судебному преследованию в связи с чрезмерным применением силы.

That might mean that we sometimes must accept less than perfect justice or will need to devise alternatives to prosecutions, such as truth and reconciliation processes, or will have to put off the day when we bring the guilty to trial.
Это может означать, что порой мы должны соглашаться с менее чем идеальным правосудием, или что нам нужно будет разрабатывать альтернативы судебному преследованию, такие, как процессы установления истины и примирения, или что нам придется откладывать тот день, когда мы сможем предать виновных суду.

The HR Committee was deeply disturbed that a significant number of murders in Northern Ireland(including of human rights defenders) had yet to be independently investigated and lead to prosecutions.
КПЧ был глубоко встревожен тем, что по факту значительного числа убийств в Северной Ирландии( включая убийства правозащитников) еще не обеспечено проведение независимого расследования и привлечение виновных к суду.

He alone has these powers to take over and continue proceedings and to discontinue proceedings, and in the exercise of all his powers in relation to prosecutions he is not subject to the direction or control of any other person or authority.
Только Генеральный прокурор уполномочен принимать в свое ведение и продолжать процессуальные действия, равно как и прекращать их, и при осуществлении всех своих полномочий в связи с уголовным преследованием он не подлежит руководству или контролю со стороны любого другого лица или органа.

The new laws were welcomed by Saudi women's rights activists, although some expressed concerns that the law could not be implemented successfully without new training for the judiciary, and that the tradition of male guardianship would remain an obstacle to prosecutions.
Данный закон поддержали активисты за женские права, хотя некоторые выразили свой скептицизм, ссылаясь на то, что закон не сможет удачно реализовываться без обучения новых сотрудников органов юстиции, и что практика мужского опекунства будет оставаться главным препятствием для судебного преследования.

Human rights defenders, community leaders, demonstrators and other members of civil society continue to be targets of such actions, and any investigations have generally failed to lead to prosecutions and sentences commensurate with the gravity of the crimes committed, creating a culture of impunity.
Объектами таких нападений попрежнему являются правозащитники, лидеры общин, демонстранты и другие представители гражданского общества, а любые расследования, как правило, не приводят к возбуждению судебных преследований и наказанию виновных, которые были бы соизмеримы с тяжестью совершенных преступлений, что способствует созданию обстановки безнаказанности.

Please provide information on the number of investigations into allegations of torture or ill-treatment that the police prosecutors have carried out since February 2008, and the number that led to prosecutions and convictions.
Просьба представить информацию о количестве расследований по заявлениям о применении пыток или жестоком обращении, проведенных полицейскими прокурорами с февраля 2008 года, а также о количестве таких расследований, которые привели к судебному преследованию и осуждению.

Intelligence and information exchange, coupled with operations and investigations, can tip the scales to the advantage of the law enforcement agencies and expose violators to prosecutions on both sides of a border or between ports that are thousands of miles apart.
Обмен оперативной и открытой информацией в сочетании с проведением операций и расследований могут склонять чашу весов в пользу правоохранительных органов и разоблачать нарушителей для привлечения их к ответственности по обеим сторонам границ или между портами, отстоящими один от другого на тысячи миль.