TO PROVE ITSELF на Русском - Русский перевод

• проявить себя
• зарекомендовать себя

Примеры использования To prove itself на Английском языке и их переводы на Русский язык

Service is at an early stage, and managed to prove itself around the world!
Сервис находится на ранней стадии, и успел зарекомендовать себя по всему миру!

And it has helped our products to prove itself in the market and maintain a stable demand in spite of economic fluctuations.
И это помогло нашей продукции зарекомендовать себя на рынке и поддерживать стабильный спрос вопреки экономическим колебаниям.

Therefore, these companies will also expect their expenditure to prove itself and payback in time.
Поэтому эти компании также ожидают, что их расходы оправдают себя и со временем окупятся.

It is a brand, managed to prove itself as one of the best producers of quality, fashion and comfortable goods for sport and active leisure time.
Это бренд, успевший зарекомендовать себя как один из самых лучших производителей качественных, модных и удобных товаров для занятий спортом и активного отдыха.

No part of the Organization can sit back and wait for the Commission to prove itself.
Ни одно подразделение Организации не может сидеть и ждать, когда Комиссия докажет свою состоятельность.

The Disarmament Commission must continue to prove itself relevant to efforts towards the maintenance of international peace and security.
Комиссия по разоружению должна по-прежнему демонстрировать свою готовность продолжать усилия, направленные на поддержание международного мира и безопасности.

The important thing is to contact a reliable, well managed to prove itself a concert Agency.
Главное- обратиться в проверенное, сумевшее хорошо себя зарекомендовать концертное агентство.

A personality with an endless drive to prove itself against another, any other, combined with the entitlement that power brings, creates a violation imperative.
Имея личность, которая бесконечно желает доказать свое превосходство перед другими, перед любым другим, в сочетании с привилегиями, которые эта власть несет, создает непреодолимое влечение к насилию.

You want a hundred of him, a thousand, then the program has to not only continue to prove itself, but it must endure.
Если хочешь иметь сотни, тысячи таких же, то программа должна не только доказать свою эффективность, но и выжить.

UNDP will seek to prove itself as a reliable and resourceful partner that can provide support in the design of enabling strategies and regulatory frameworks that effectively address the problems.
ПРООН будет стремиться к тому, чтобы доказать себя надежным и инициативным партнером, способным содействовать в выработке стратегий и нормативно- правовых основ, позволяющих эффективно решать проблемы.

It is not necessary to purchase the products of lesser-known companies that have not managed to prove itself properly, because its quality can be quite low.
Не стоит приобретать продукцию малоизвестных компаний, которые не успели себя проявить должным образом, поскольку качество ее может быть довольно низким.

The arrangement for monitoring requests for goods or services on the Intranet was the best evaluation tool, but the new system must be given time to prove itself.
По его мнению, система отслеживания заявок на поставки, а также на товары или услуги в Интернете является лучшим средством оценки, однако должно пройти время, чтобы совершенно новая система проявила себя.

Now, with the conflict behind it, Nepal has the real possibility to grasp the historic opportunity to prove itself as a leader in implementing its human rights commitments.
Покончив с конфликтом, Непал получил историческую возможность утвердиться в качестве лидера в деле осуществления своих обязательств в области прав человека.

If such questions are addressed without proper regard for the provisions of the Agreement, there is a danger that we might undermine the Agreement before it had a chance to prove itself.
Если такие вопросы рассматривать без надлежащего учета положений Соглашения, есть опасность, что мы могли бы подорвать соглашение еще до того, как оно получит возможность подтвердить свою полезность.

On the one hand, Mazda 6- is an elegant and comfortable car, but on the other hand- the sports car, which is able to prove itself very aggressively in different situations on the road.
С одной стороны, Mazda 6- это элегантное и комфортное авто, но с другой стороны, спортивный автомобиль, который способен проявить себя на дороге очень агрессивно в различных ситуациях.

UN-Habitat was well placed to secure the support of the World Bank and other multilateral and bilateral agencies behind the Cities Alliance, which must be given sufficient opportunity to prove itself.
ООН- Хабитат в состоянии обеспечить поддержку Союза городов Всемирным банком и другими многосторонними и двусторонними учреждениями, которому необходимо дать достаточную возможность проявить себя.

The new system, although still in the initial phase of implementation, had already begun to prove itself with the speedy disposition of cases and would continue to improve as all involved became more familiar with it.
Новая система, хотя и находящаяся на начальной стадии внедрения, уже начала заявлять о себе, содействуя скорейшему рассмотрению дел, и будет продолжать совершенствоваться по мере ее освоения всеми участниками.

Some are more cautious, and in some quarters there may be stronger opposition, but the Iraqi people seem to be willing to give the Government a chance to prove itself.
Некоторые относятся к нему более настороженно, чем другие, в некоторых кругах существует более сильная оппозиция, однако иракский народ, как представляется, готов дать этому правительству возможность проявить себя.

Thanks to high opinion and trust of our customers, the company has had the opportunity to prove itself as a stable industry leader not only in the domestic market, but also to find success at the international level.
Благодаря доверию и признательности наших клиентов предприятие смогло не только заявить о себе как о стабильном лидере отрасли на внутреннем рынке, но и добиться успехов на международном уровне.

In order to prove itself in continuous use and to contribute to the economic success of the company, a rubber extruder has to be prepared as best as possible for the stringent requirements for manufacturing rubber profiles.
Чтобы зарекомендовать себя в длительной эксплуатации и повысить рентабельность предприятия, система для экструзии резины должна быть оптимально оснащена для удовлетворения жестких требований к изготовлению резиновых профилей.

Hotspot Shield is a decent VPN and works well when using its free version, but the premium service is yet to prove itself as worthy of the cost although its price is low.
Hotspot Shield- достойный VPN и хорошо работает при использовании бесплатной версии, но его премиум- сервис еще не зарекомендовал себя как достойный такой стоимости, хотя она и довольно низкая.

In the last several years Ukraine has managed to prove itself as supplying country of products, competitive at the global level, was said by Andrey Kolodyuk, the chairman of the supervisory board of UVCA Ukrainian Venture Capital and Private Equity Association.
В последние несколько лет Украина сумела зарекомендовать себя как страна- поставщик продуктов, конкурентных на глобальном уровне, заявил Андрей Колодюк, председатель наблюдательного совета UVCA украинская ассоциация международных инвесторов.

Now if you need money for business then many people prefer to seek help in those organizations that have been able to prove itself as a responsible business partner and got in his address a lot of positive feedback.
Теперь если понадобились деньги для бизнеса, то многие предпочитают обращаться за помощью в те организации, которые смогли себя зарекомендовать в качестве ответственных деловых партнеров и получили в свой адрес много позитивных откликов.

Excellent quality and absolute reliability- in order to prove itself in continuous use and to add to the economic success of the company, systems for preparing rubber compounds have to be prepared as well as possible to meet the high requirements.
Превосходное качество смесей и абсолютная надежность- для того, чтобы зарекомендовать себя в длительной эксплуатации и повысить рентабельность предприятия, система для переработки смесей должна быть оптимально оснащена для удовлетворения жестких требований.

Given the contents of Agenda 21 and the increasing complexity of environmental problems, it was disturbing to see that UNEP was having to prove itself more effective and efficient while receiving decreasing financial resources.
Учитывая содержание Повестки дня на XXI век и всевозрастающую сложность экологических проблем, вызывает беспокойство тот факт, что ЮНЕП должна доказать, что она действует более эффективно и более результативно, получая при этом все меньшие финансовые ресурсы.

I therefore trust that this exercise will continue to prove itself to be a practical policy tool that all stakeholders concerned can use to address development-related challenges in the housing and land management sectors, most particularly in countries in transition and emerging economies.
Поэтому выражаю надежду, что настоящая работа и в будущем оправдает себя как средство проведения конкретной политики, которым смогут пользоваться все заинтересованные стороны в целях решения проблем, связанных с развитием сектора жилищного хозяйства и землепользования, в особенности в странах с переходной и формирующейся рыночной экономикой.

Ms. Schöpp-Schilling said that she had been disturbed by the State party's response regarding acceptance of the amendment to Convention article 20, paragraph 1, as it appeared to indicate that the Committee needed somehow to prove itself before Spain could accept the amendment.
Г-жа Шепп- Шиллинг говорит, что она обеспокоена ответом государства- участника в отношении принятия поправки к пункту 1 статьи 20 Конвенции, поскольку из него следует, что Комитет должен каким-то образом проявить себя, прежде чем Испания сможет принять поправку.

That people looks to the United Nations, which did not protect it from genocide and massacre, to prove itself capable this time of trying and sentencing those whom it could not or would not stop from killing.
Этот народ надеется, что Организация Объединенных Наций, которая не защитила его от геноцида и бойни, теперь докажет, что она способна привлечь к судебной ответственности и вынести приговор тем убийцам, которых она не смогла или не стала останавливать.

The RPL's hyperactivity is understandable," says Izvestia politics editor Kirill Privalov."Following the recent merger between the RPL, founded by Federation Council Speaker Sergei Mironov, and the refurbished Motherland, the new party is being given a chance to prove itself ready for this autumn's regional elections.".
Гиперактивность РПЖ понятна,- пишет редактор отдела политики Известий Кирилл Привалов,- после недавнего объединения детища Сергея Миронова с обновленной" Родиной" новой партии дан шанс доказать свою готовность к осенним региональным выборам".

Mr. Lundkvist(Sweden), speaking on behalf of the European Union; the candidate countries Croatia, the former Yugoslav Republic of Macedonia and Turkey; the stabilization and association process countries Albania and Serbia; and, in addition, Norway, the Republic of Moldova and Ukraine, said that the new administration of justice system had already begun to prove itself.
Гн Лундквист( Швеция), выступая от имени Европейского союза, стран- кандидатов-- Хорватии, бывшей югославской Республики Македония и Турции, стран- участниц процесса стабилизации и ассоциации-- Албании и Сербии, а также Норвегии, Республики Молдова и Украины, говорит, что новая система отправления правосудия уже начала доказывать свою состоятельность.