TO PROVIDE ADVICE AND TECHNICAL на Русском - Русский перевод

• оказать консультативную и техническую
• для оказания консультативной и технической
• предоставлять консультации и техническую
• оказывать консультативную и техническую

Примеры использования To provide advice and technical на Английском языке и их переводы на Русский язык

To provide advice and technical support to Parties through the organization of handson training workshops;
Оказывать консультационную помощь и техническую поддержку Сторонам в рамках учебных рабочих совещаний- практикумов;

And requests the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights to provide advice and technical assistance in these efforts;
И просит Управление Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека оказывать содействие этим усилиям посредством консультаций и технической помощи;

Meetings convened with the parties to provide advice and technical support for the disarmament, demobilization and reintegration provision in a comprehensive peace agreement.
Проведение 24 совещаний со сторонами в целях оказания консультативной и технической поддержки в целях включения положений о разоружении, демобилизации и реинтеграции во всеобъемлющее мирное соглашение.

In the meantime, MINURCA, working in close collaboration with UNDP, will continue to provide advice and technical assistance to all relevant electoral bodies.
Тем временем МООНЦАР, действующая в тесном сотрудничестве с ПРООН, будет продолжать предоставлять консультации и техническую помощь всем соответствующим избирательным органам.

The aim of the Programme is to provide advice and technical assistance, of an operational nature, to transition countries and, most notably, to the most disadvantaged of these.
Цель Программы заключается в обеспечении консультативных услуг и технического содействия, носящих оперативный характер, странам с переходной экономикой, и в частности тем странам, где отмечаются наиболее острые проблемы.

The Office has signed a memorandum of understanding with this institution, which heads the Public Prosecutor's Office, in order to provide advice and technical assistance to..
Отделение и Генеральная прокуратура подписали меморандум о взаимопонимании, предусматривающий оказание консультативных услуг и технической помощи в целях.

A committee of experts should be established to provide advice and technical assistance to the Conference and the Secretariat regarding the organization of and cooperation in the review process.
Следует учредить комитет экспертов для оказания консультативной и технической помощи Конференции и Секретариату в вопросах организации процесса обзора и установления сотрудничества в его рамках.

It also encouraged the Office of the High Commissioner(OHCHR) and relevant special procedures mandate holders to provide advice and technical assistance on implementing the above-mentioned steps.
Он также призвал Управление Верховного комиссара( УВКПЧ) и соответствующих мандатариев специальных процедур оказать консультативную и техническую помощь для реализации вышеупомянутых шагов.

To provide advice and technical support to the national electoral bodies regarding the electoral code and plans for the conduct of the legislative elections scheduled for August/September 1998;
Консультирование национальных избирательных органов и оказание им технической поддержки в выработке кодекса законов о выборах и планов проведения выборов в законодательные органы, которые запланированы на август/ сентябрь 1998 года;

Requests the United Nations International Drug Control Programme, in cooperation with the Customs Co-operation Council, to provide advice and technical expertise to States in developing such measures.
Просит Программу Организации Объединенных Наций по международному контролю над наркотиками в сотрудничестве с Советом таможенного сотрудничества предоставлять государствам консультации и техническую помощь в разработке таких мер.

Weekly meetings were held with IEC to provide advice and technical support, with additional meetings, workshops and support mechanisms for capacity-building provided to the members of the electoral management.
Консультационная и техническая поддержка НИК предоставлялась в ходе еженедельных совещаний, а для ее руководящего состава были организованы дополнительные встречи, практикумы и вспомогательные мероприятия по наращиванию потенциала.

Technical function: an expert committee(the mechanism's technical body) should be established to conduct part of the review and to provide advice and technical assistance to the Conference and the Secretariat in setting up and implementing the review mechanism;
Техническая функция: следует учредить комитет экспертов( технический орган механизма) для проведения части обзора и оказания консультативной и технической помощи Конференции и Секретариату в создании и обеспечении функционирования механизма обзора;

UNDP continues to provide advice and technical support to other UN agencies and is the lead convener of the subgroup of the UNDP Gender Equality Task Force on harmonizing the tracking of gender-related investments.
ПРООН продолжает оказывать консультативную и техническую поддержку другим учреждениям Организации Объединенных Наций и является ведущим организатором заседаний подгруппы по координации мониторинга инвестиций, связанных с гендерной проблематикой, Целевой группы ПРООН по обеспечению гендерного равенства.

Weekly meetings were held with the Independent Electoral Commission to provide advice and technical support, with additional meetings, workshops and support mechanisms, as required.
С Независимой избирательной комиссией проводились еженедельные совещания в целях консультирования и оказания ей технической поддержки, а также по мере необходимости дополнительные встречи, практикумы и вспомогательные мероприятия.

To provide advice and technical support to Parties, respecting the country driven approach, including developing broad guidance for undertaking vulnerability and adaptation assessments, and developing national adaptation plans and strategies;
Оказывать консультативную и техническую поддержку Сторонам, исходя при этом из подхода, учитывающего интересы стран, включая подготовку обширного руководства по проведению оценок уязвимости и адаптации, и разработку национальных планов и стратегий по адаптации;

Encourages the Government of Cambodia to request the Centre for Human Rights to provide advice and technical assistance with respect to the creation of an independent national institution for the promotion and protection of human rights;
Призывает правительство Камбоджи просить Центр по правам человека оказать консультативную и техническую помощь в вопросе создания независимого национального института для поощрения и защиты прав человека;

Notes the formation of a provisional Cambodian human rights committee, and encourages the Government of Cambodia, in setting up a new Cambodian human rights commission, to take into account international standards, notably those on independence, and to request the Office of the High Commissioner to provide advice and technical assistance to this end;
Отмечает формирование временного камбоджийского комитета по правам человека и призывает правительство Камбоджи при создании новой камбоджийской комиссии по правам человека учитывать международные нормы, в частности нормы, касающиеся независимости, и просить Управление Верховного комиссара оказать консультативную и техническую помощь с этой целью;

The delegation supports the efforts of BINUCA to provide advice and technical expertise to the national counterpart and encourages the Government of the Central African Republic to maintain open dialogue with the international community.
Делегация поддерживает усилия, предпринимаемые ОПООНМЦАР для оказания консультативной и технической помощи стране и рекомендует правительству Центральноафриканской Республики не сворачивать диалог с международным сообществом.

During the reporting period, MINURCA, in close collaboration with UNDP and the Friends of the Central African Republic in Bangui, continued to provide advice and technical assistance to the Central African authorities in the planning and organization of the elections.
В течение отчетного периода МООНЦАР в тесном сотрудничестве с ПРООН и друзьями Центральноафриканской Республики в Банги продолжала предоставлять консультации и техническое содействие властям Центральноафриканской Республики в планировании и организации проведения выборов.

The Civil Affairs Section will continue to provide advice and technical support with respect to political, legislative and governance processes, including the establishment and monitoring of the parliamentary agenda and the development and implementation of local budgets.
Секция по гражданским вопросам будет и далее предоставлять консультации и техническую поддержку по линии политических, законодательных и управленческих процессов, включая подготовку парламентской повестки дня и контроль за ее выполнением, а также составление и исполнение местных бюджетов.

Seven meetings were held with the Rehabilitation and Resettlement Commission at the state and national levels to provide advice and technical assistance on resettlement issues, including the drilling of boreholes in areas of potential returns.
С Комиссией по восстановлению и расселению проведено 7 совещаний в масштабах штатов и всей страны в целях предоставления консультаций и технической помощи по вопросам расселения, включая бурение скважин в районах потенциального возвращения беженцев.

The Civil Affairs Section will continue to provide advice and technical support for political, legislative and governance processes, including the establishment and monitoring of the parliamentary agenda and the development and implementation of local budgets.
Секция по гражданским вопросам будет и дальше оказывать консультативную и техническую помощь в рамках политических и законодательных процессов и процесса государственного управления, в том числе осуществлять разработку и мониторинг выполнения программы работы парламента, а также разработку и исполнение местных бюджетов.

The addition of one national programme officer post, Head of Office at the Programme Office in the Russian Federation to manage the Office and to provide advice and technical assistance to the Government and promote giving increased priority to assistance to drug control;
Добавление одной должности национального сотрудника по программам( руководителя отделения по программе) в Российской Федерации, в функции которого будет входить управление этим отделением, оказание консультативной и технической помощи правительству, а также усиление внимания к оказанию помощи в сфере контроля над наркотиками;

UNAMI continued to provide advice and technical assistance to the Council of Representatives on a draft law to establish the Federation Council and engaged with parliamentarians and provincial governors on the political framework for the Federation Council, including its composition, power and procedures.
МООНСИ продолжает оказывать Совету представителей консультативную и техническую помощь по проекту закона о создании Совета федерации и совместно с парламентариями и губернаторами мухафаз рассматривает вопрос о политических основах для Совета федерации, включая его состав, полномочия и процедуры.

UNOCI electoral officers met with the Independent Electoral Commission on a weekly basis to provide advice and technical support, supplemented by additional meetings, workshops and support mechanisms as required.
Занимающиеся вопросами выборов сотрудники ОООНКИ еженедельно встречались с представителями Независимой избирательной комиссии для оказания консультационной помощи и технической поддержки, а также по мере необходимости проводили дополнительные совещания и практикумы и задействовали вспомогательные механизмы.

While MINUSTAH will continue to provide advice and technical assistance with respect to political, legislative and governance processes, it will give particular attention to monitoring political and security developments and engage in conflict resolution and mediation.
Продолжая предоставлять консультации и техническую помощь по линии политических, законодательных и управленческих процессов, МООНСГ будет уделять особое внимание отслеживанию динамики развития политической ситуации и обстановки в плане безопасности и заниматься разрешением конфликтов и посредничеством с целью их урегулирования.

Weekly meetings with the Provisional Electoral Council, relevant ministries and Government departments to provide advice and technical expert support to coordinate technical, logistic and security reparations for the elections.
Проведение еженедельных совещаний с Временным избирательным советом, соответствующими министерствами и ведомствами для оказания консультативных услуг и технической экспертной поддержки в целях координации технической и логистической подготовки к проведению выборов, а также принятия мер безопасности в связи с ними.

The purpose of the Regional Advisory Programme on Energy is to provide advice and technical assistance, of an operational nature, to countries of the UNECE region with economies in transition and, most notably, to the most disadvantaged of these.
Цель Программы региональных консультативных услуг в области энергетики заключается в оказании оперативной консультативной и технической помощи странам с переходной экономикой, и особенно тем странам, которые находятся в наиболее неблагоприятном экономическом положении.

The Human Rights, Transitional Justice and Rule of Law Division(21 positions) will work with the Libyan authorities and civil society to provide advice and technical assistance, advocate for the advancement of human rights and monitor and report on the human rights situation.
Отдел по правам человека, вопросам отправления правосудия в переходный период и законности( 21 должность) будет во взаимодействии с ливийскими властями и гражданским обществом оказывать консультативную и техническую помощь, вести информационную работу по усилению защиты прав человека, отслеживать ситуацию в области прав человека и представлять соответствующие доклады.

To function as the Technical Panel of the Financial Mechanism Board and to provide advice and technical recommendations to the Financial Mechanism for the reviews and assessment of adaptation projects, programmes and actions submitted to the Financial Mechanism for consideration of funding;
Выполняет функции Группы технических экспертов Совета финансового механизма, а также оказывает консультативную помощь и вырабатывает технические рекомендации для финансового механизма в отношении обзора и оценки проектов программ и действий в области адаптации, которые представляются в финансовый механизм на предмет финансирования;