TO PROVIDE CLARIFICATIONS на Русском - Русский перевод

• представить разъяснения
• дать разъяснения
• предоставить разъяснения
• представить уточнения

Примеры использования To provide clarifications на Английском языке и их переводы на Русский язык

As"А1+" reports, SIS intends to provide clarifications later on.
Согласно" А1+", ОСС предоставит разъяснения позже.

The Party is to provide clarifications to the assessment team no later than eight weeks following the request.
Сторона должна представить разъяснения группе по оценке не позднее чем через восемь недель после получения просьбы.

The Board recommends that the CMP may wish to provide clarifications on the following.
По рекомендации Совета КС/ СС, возможно, пожелает дать разъяснения по следующим вопросам.

The obligation to provide clarifications now concerns all situations pursuant to Section 8(1) of the Equality Act as well as the prohibition on countermeasures and harassment at working places.
Обязанность представить разъяснения отныне касается всех ситуаций в соответствии со статьей 8( 1) Закона о равноправии, а также запрета на меры борьбы и домогательства на рабочем месте.

In July 1998, Iraq promised to provide clarifications on this matter.
В июле 1998 года Ирак обещал дать разъяснения на этот счет.

Regarding the excessive use of force and firearms, the Deputies noted that it had not been clear from the information provided that the regulatory framework governing the use of firearms by the security forces requires that the use of force must be"absolutely necessary" and invited the Turkish authorities to provide clarifications in this respect.
Что касается чрезмерного применения силы и использования огнестрельного оружия, то заместители министров отметили, что из представленной информации ясно не следует, что в соответствии с нормативными актами, регламентирующими использование огнестрельного оружия сотрудниками сил безопасности, возникает" абсолютная необходимость" применения силы, и предложили турецким властям предоставить разъяснения в этом отношении.

The Audit Operations Committee was prepared to provide clarifications during the informal consultations on that agenda item.
Комитет по ревизионным операциям готов дать разъяснения в ходе неофициальных консультаций по этому пункту повестки дня.

States Parties and International Organizations may request the Registrar to provide clarifications on the proposed budget.
Государства- участники и международные организации могут просить Секретаря представить разъяснения по предлагаемому бюджету.

The State party was requested to provide clarifications in relation to the current status and whereabouts of Ms. Pelit.
Государству- участнику было предложено представить разъяснения в отношении нынешнего статуса и местонахождения г-жи Пелит.

In the Committee's note verbale of 21 July 2010, the State party was requested to provide clarifications and supporting documents.
В вербальной ноте Комитета от 21 июля 2010 года государству- участнику было предложено представить разъяснения и подтверждающие документы.

In addition, OAI held eight webinars to provide clarifications and updates to country offices about the NGO/NIM audit exercise.
Кроме того, УРР провело 8 веб- семинаров, в ходе которых давало пояснения и информировало страновые отделения о новшествах, кающихся деятельности по линии НПО/ НИ.

In accordance with the guiding principles set out in section II and in conformity with the guidelines, the reviewing States parties, supported by the secretariat, may request the State party under review to provide clarifications or additional information or to address supplementary questions related to the review.
В соответствии с руководящими принципами, изложенными в разделе II, и сообразно руководству проводящие обзор государства- участники могут, при поддержке секретариата, просить государство- участник, в отношении которого проводится обзор, представить разъяснения или дополнительную информацию или ответы на дополнительные вопросы, связанные с обзором.

In addition, OAI held webinars to provide clarifications and updates to country offices about the NGO/NIM audit exercise and on Global Fund sub-recipient audits.
Кроме того, УРР провело восемь интернет- семинаров, в ходе которых страновым отделениям были даны пояснения и была представлена последняя информация о ревизиях НПО/ НИ и ревизиях вторичных получателей субсидий Глобального фонда.

The reviewing State parties may request the State party under review to provide clarifications or additional information.
Проводящие обзор государства- участники могут просить государство- участник, в отношении которого проводится обзор, представить разъяснения или дополнительную информацию.

He called on UNRWA officials to provide clarifications in order to prevent any confusion regarding the Agency's activities in the Occupied Palestinian Territory and host countries, which were carried out in accordance with General Assembly resolution 302 IV.
Он призывает должностных лиц БАПОР дать разъяснения во избежание какой-либо путаницы в отношении деятельности Агентства на оккупированной палестинской территории и странах пребывания беженцев, осуществляемой в соответствии с резолюцией 302( IV) Генеральной Ассамблеи.

At its forty-eighth session, in July 1993, the Committee considered the author's complaint and requested him to provide clarifications about steps taken to exhaust domestic remedies before Zairian tribunals.
На своей сорок восьмой сессии в июле 1993 года Комитет рассмотрел жалобу автора и попросил его представить уточнения о шагах, предпринятых по использованию внутренних средств правовой защиты в заирских судах.

The Special Rapporteur invited the Government of Bangladesh to provide clarifications on the case of Kalpana Chakma, which could potentially involve violations of the right to liberty and security of person and due process of the law, in accordance with articles 4 and 9(1) of the International Covenant on Civil and Political Rights, as well as article 1 of the United Nations Declaration on the Elimination of Violence Against Women.
Специальный докладчик просила правительство Бангладеш предоставить разъяснения по делу Калпаны Чакма, которое, возможно, связано с нарушением права на свободу и личную неприкосновенность и ненадлежащим соблюдением процессуальных норм в соответствии со статьями 4 и 9( 1) Международного пакта о гражданских и политических правах и статьей 1 Декларации Организации Объединенных Наций об искоренении насилия в отношении женщин.

At its resumed 1997 session, the Committee, while taking note of the report of CARE International, had requested the organization to provide clarifications concerning references to“Chechnya” and the“Republic of Korea” see E/1998/8, para. 61.
На своей возобновленной сессии 1997 года Комитет, приняв к сведению доклад организации" КЕЙР интернэшнл", обратился к этой организации с просьбой представить разъяснения в отношении ссылок на" Чечню" и" Республику Корея" см. Е/ 1998/ 8, я пункт 61.

The review team members may request the State party concerned to provide clarifications or additional information or address supplementary questions related to the review.
Члены группы по обзору могут обращаться к соответствующему Государству- участнику с просьбой представить уточнения или допол- нительную информацию либо ответить на дополнительные вопросы, относящиеся к обзору.

In accordance with the guiding principles and the uniform guidelines, the review team, supported by the secretariat, may request the State party under review to provide clarifications or additional information or to address supplementary questions related to the review.
В соответствии с руководящими принципами и единообразными руководящими принципами группа по обзору может при поддержке со стороны секретариата просить государство- участник, в отношении которого проводится обзор, представить разъяснения или дополнительную информацию или ответы на дополнительные вопросы, связанные с обзором.

In conclusion, I would like to express my deep appreciation to Madam Louise Frechette for her involvement and patient determination to provide clarifications and responses to numerous queries by Member States throughout the whole process of our deliberations, in addition to arranging three conference room papers that were issued at the request of Member States.
В заключение я хотел бы выразить глубокую признательность гже Луизе Фрешет за ее участие и проявленную настойчивость, с тем чтобы дать уточнения и ответы на многочисленные вопросы государств- членов, заданные в ходе всего процесса наших переговоров, и подготовить три документа зала заседаний, которые были изданы по просьбе государств- членов.

The Working Party had invited the Russian Federation to provide clarification on these questions.
Рабочая группа просила Российскую Федерацию представить разъяснения по этим вопросам.

The Chair called upon the secretariat to provide clarification on the proposed organization of work.
Председатель призвал секретариат дать разъяснения по предлагаемой организации работы.

Ms. Rasoamananjara(Madagascar) wished to provide clarification concerning the taboo on twins.
Гжа Расоамананджара( Мадагаскар) хотела бы дать пояснение, касающееся табу в отношении близнецов.

Consulting on accounting and taxation in addition to providing clarification also provide related services.
Консультации по бухучету и налогообложению кроме предоставления разъяснений предусматривают также оказание сопутствующих услуг.

The Executive Body requested the Implementation Committee to provide clarification of the definition of new stationary sources to it at its twenty-fifth session.
Исполнительный орган просил Комитет по осуществлению представить разъяснения по определению новых стационарных источников на его двадцать пятой сессии.

The RID Committee of Experts considered it necessary to provide clarification concerning the application of 1.8.5.2.
Комиссия экспертов МПОГ сочла необходимым дать разъяснения по поводу применения пункта 1. 8. 5. 2.

The delegation wished to provide clarification in relation to some concerns that had been expressed, stressing that the Central African Republic had demonstrated its good faith.
Делегация хотела бы представить разъяснения по поводу некоторых озабоченностей, которые были выражены, подчеркнув, что Центральноафриканская Республика демонстрирует свою добрую волю.

The Committee also invites the State party to provide clarification on the issue of the reported reduction of the age of majority from 18 to 16 years for the purpose of expulsion.
Комитет предлагает также государству- участнику предоставить разъяснения по вопросу о предполагаемом сокращении возраста совершеннолетия для целей высылки с 18 до 16 лет.

Uruguay wished to provide clarification on some recommendations, to brief about actions already initiated to respond to many of them, and to provide information on the road ahead.
Уругвай хотел бы представить разъяснения в отношении некоторых рекомендаций, проинформировать о мерах, которые были уже приняты с целью осуществления многих из них, и представить информацию о планируемой деятельности.