TO PROVIDE CREDIBLE на Русском - Русский перевод

• обеспечить надежную
• предоставлять надежные
• дать убедительные
• представить надежные
• дать надежные

Примеры использования To provide credible на Английском языке и их переводы на Русский язык

The persons in question have to prove, or at least to provide credible evidence, that they are refugees.
Соответствующие лица должны доказать или по крайней мере представить надежные свидетельства того, что они являются беженцами.

In other words, the Agency is to provide credible assurance of the non-diversion of nuclear material from declared activities and of the absence of undeclared nuclear material and activities.
Иными словами, Агентство должно предоставлять надежные гарантии непереключения ядерного материала с заявленной деятельности и отсутствия незаявленных ядерного материала и деятельности.

However, further verification activities will be necessary before IAEA will be able to provide credible assurance that Iraq has no nuclear weapons programme.
Однако необходимо продолжить деятельность по контролю, прежде чем МАГАТЭ будет в состоянии представить убедительные гарантии того, что у Ирака нет программы в области ядерных вооружений.

In order to provide credible projections of future ozone in the EMEP region, it was concluded that the main factors contributing to changes of peak and background ozone need to be better understood for relatively long periods.
Для того, чтобы обеспечить достоверный прогноз будущего озона в регионе ЕМЕП, был сделан вывод, что основными факторами, способствующие изменению пика и фонового озона должны быть лучше поняты в течение относительно длительных периодов времени.

Unless Iran implements its Additional Protocol, the Agency will not be in a position to provide credible assurance about the absence of undeclared nuclear material and activities in Iran.
Если Иран не будет выполнять дополнительный протокол, то Агентство не будет иметь возможности обеспечить надежную уверенность в отсутствии незаявленных ядерных материалов и деятельности в Иране.

As such, IAEA is not in a position to provide credible assurances about the absence of undeclared nuclear activities in the Islamic Republic of Iran or to confirm that all nuclear material in the country is being used for exclusively peaceful purposes.
По существу МАГАТЭ не в состоянии предоставить заслуживающие доверия гарантии относительно отсутствия незаявленной ядерной деятельности в Исламской Республике Иран или подтвердить, что весь имеющийся в стране ядерный материал используется исключительно в мирных целях.

Additional protocols to safeguards agreements between States and IAEA were indispensable instruments enabling the Agency to provide credible assurances regarding the absence of undeclared nuclear material and activities.
Дополнительные протоколы к соглашениям о гарантиях между государствами и МАГАТЭ являются неотъемлемыми правовыми инструментами, позволяющими Агентству предоставлять надежные заверения в отсутствии незаявленных ядерных материалов и деятельности.

It was clear that if the Agency was to continue to provide credible verification assurances and strengthen its safeguards system, its verification mission must be endowed with the necessary resources.
И тут очевидно, что если Агентство должно и впредь давать достоверные гарантии и укреплять свою систему гарантий, то его проверочная миссия должна быть в состоянии рассчитывать на необходимые ресурсы.

In the light of recent experiences, improvements to the IAEA's ability to detect the diversion of nuclear material from declared facilities and to provide credible assurance of the absence of undeclared activities are necessary.
Учитывая недавний опыт, необходимо повысить потенциал МАГАТЭ в сфере выявления случаев переключения ядерных материалов с заявленных объектов и в сфере предоставления надежных гарантий отсутствия незаявленной деятельности.

Noting that Nuclear Weapon States have failed to provide credible assurances to Non-Nuclear Weapon States against the use or threat of use of nuclear weapons;
Отмечая, что государства, обладающие ядерным оружием, не предоставили надежных гарантий неядерным государствам в отношении применения или угрозы применения против них ядерного оружия.

IAEA expects to be able, within the next few months, barring exceptional circumstances and provided there is sustained proactive cooperation by Iraq, to provide credible assurance that Iraq has no nuclear weapons programme.
МАГАТЭ полагает, что в течение следующих нескольких месяцев-- если не возникнут чрезвычайные обстоятельства и при условии, что Ирак будет постоянно и активно сотрудничать,-- оно сможет дать убедительные гарантии того, что у Ирака нет программы в области ядерных вооружений.

In the latter case, the Additional Protocol helps to provide credible assurance regarding the absence of undeclared nuclear material and activities.
В последнем случае Дополнительный протокол помогает обеспечить надежную уверенность в отсутствии незаявленных ядерного материала и деятельности.

The work of UNAMID with respect to the rule of law, governance and human rights continues to focus on assisting the Government of the Sudan in enhancing its capacity to provide credible, effective protection to civilians in Darfur.
В центре внимания работы ЮНАМИД в области обеспечения правопорядка, управления и прав человека попрежнему находятся вопросы оказания содействия правительству Судана в укреплении его потенциала по обеспечению надежной, эффективной защиты мирного населения в Дарфуре.

Despite binding demands from the Security Council, Saddam Hussein refuses to provide credible and verifiable answers to the pressing questions posed by the community of nations regarding his weapons of mass destruction.
Несмотря на настоятельные требования Совета Безопасности, Саддам Хусейн отказывается представить заслуживающие доверия и поддающиеся проверке ответы на поставленные сообществом наций жгучие вопросы относительно его оружия массового уничтожения.

Nuclear-weapon States clearly understood that damaging the NPT also damaged their own security, and thus had strong motives to refrain from nuclear threats and instead to provide credible assurances designed to allay the concerns of others.
Ядерные государства четко понимают, что нанесение ущерба Договору о нераспространении также наносит ущерб их собственной безопасности, что служит серьезным стимулом воздерживаться от ядерной угрозы и вместо этого предоставлять надежные заверения, позволяющие развеять обеспокоенность других сторон.

Such a component would allow the mission to provide credible information regarding the real situation on the ground at a time when reports from various NGOs showed that the most basic human rights of the people of Western Sahara were being violated on a daily basis.
Наличие этого компонента позволило бы миссии представить достоверную информацию о реальном положении на местах, учитывая, что сообщения различных НПО свидетельствуют о том, что большинство основных прав народа Западной Сахары нарушается на повседневной основе.

In particular, we support efforts to increase access to information and locations in order to improve the Agency's ability to detect diversion of nuclear material from declared facilities and to provide credible assurance of the absence of undeclared facilities.
В частности мы поддерживаем усилия по облегчению доступа к информации и объектам в целях повышения способности Агентства выявлять случаи отвлечения ядерного материала с объявленных объектов и обеспечивать надежные гарантии отсутствия необъявленных объектов.

The purpose of this evaluation is to provide credible information on the added value and efficiency of joint programme implementation in gender equality, and to generate knowledge, identify challenges, lessons learned and best practices in implementing joint programming.
Целью этой оценки было предоставление достоверной информации о результативности и эффективности совместных программ в области гендерного равенства и формирование знаний, выявление проблем, полученного опыта и передовой практики при разработке и выполнении совместных программ.

There has been substantial progress in establishing NITAGs in the Region and in enhancing their capacities to provide credible, well-informed recommendations to the national governments based on a thorough review of the available evidence.
ЦЕЛЬ 5 ВЫВОД За последнее время в Регионе достигнут существенный прогресс в создании ряда НТКГЭ, а также в усилении их потенциала по подготовке заслуживающих доверия, обоснованных рекомендаций для национальных государственных органов по результатам обстоятельного обзора имеющихся фактических данных.

No progress had been made in the ten years since the first summit meeting between the two States: the Democratic People's Republic of Korea had still not returned 12 of the 17 confirmed abductees and had failed to provide credible accounts of their whereabouts.
За десять лет, прошедших с момента первой встречи на высшем уровне между двумя государствами, не было достигнуто никакого прогресса: из 17 человек, факт похищения которых был документально подтвержден, Корейская Народно-Демократическая Республика до сих пор не вернула 12 и не предоставила заслуживающей доверия информации об их местонахождении.

Full transparency and cooperation with IAEA by the Syrian Arab Republic, allowing IAEA to provide credible assurances that the Syrian Arab Republic is not undertaking any undeclared nuclear activities, would make a strong contribution to regional stability.
Транспарентность со стороны Сирийской Арабской Республики и ее сотрудничество с МАГАТЭ, благодаря чему МАГАТЭ могло бы предоставить надежные заверения в том, что Сирийская Арабская Республика не осуществляет никакую незаявленную ядерную деятельность, внесли бы значительный вклад в обеспечение региональной стабильности.

While recognizing the value of a Comprehensive Safeguards Agreement in providing measures for verifying the non-diversion of declared nuclear material, the Vienna Group is conscious that such measures are not sufficient for the Agency to provide credible assurances regarding the absence of undeclared nuclear material and activities.
Признавая ценность соглашений о всеобъемлющих гарантиях для проверки непереключения заявленных ядерных материалов, Венская группа осознает, что такие соглашения обеспечивают надежные гарантии отсутствия незаявленных материалов и деятельности лишь на ограниченном уровне.

Until the Afghan national forces are in a position to provide credible security, it will continue to fall on the international forces-- and in particular on ISAF-- to step into the breech and to create circumstances for security, particularly in the south and south-east.
До тех пор, пока афганские национальные силы не смогут обеспечить надежную безопасность, эту задачу придется решать международным силам, прежде всего МССБ, которые должны заполнить этот пробел и обеспечить условия в плане безопасности, особенно на юге и юге- востоке страны.

Comprehensive safeguards agreements are essential for verifying the nondiversion of declared nuclear material, but are not sufficient for the Agency to provide credible assurances regarding the absence of undeclared nuclear material and activities.
Соглашения о всеобъемлющих гарантиях имеют существенно важное значение для проверки непереключения заявленного ядерного материала, однако их недостаточно для того, чтобы Международное агентство по атомной энергии( МАГАТЭ) могло представить надежные заверения относительно отсутствия незаявленных ядерного материала и ядерной деятельности.

The ability of the IAEA safeguards system to provide credible assurances of a State's peaceful use of nuclear material depended on various factors, the most important of which was whether it had a comprehensive safeguards agreement and Additional Protocol in force.
Способность системы гарантий МАГАТЭ предоставлять надежные гарантии относительно использования ядерных материалов тем или иным государством в мирных целях зависит от различных факторов, самым важным из которых является наличие у этого государства действующего соглашения о всеобъемлющих гарантиях и Дополнительного протокола.

It evolved from a system focused on declared nuclear material at declared nuclear facilities to a much more comprehensive, information-driven system able to provide credible assurance regarding the absence of undeclared nuclear material and activities in States as a whole.
Из системы, ориентированной на объявленный ядерный материал на объявленных ядерных объектах, она превратилась в гораздо более всеобъемлющую, основывающуюся на информационных технологиях систему, способную обеспечить надежные гарантии в отношении отсутствия необъявленного ядерного материала и деятельности в целых государствах.

A new subprogramme on the issue of"Environment under review" is proposed, to provide credible and stateoftheart scientific knowledge and to share this information with a view to empowering societies to move towards an environmentally sustainable future.
Предлагается новая подпрограмма по проблеме" Обзор состояния окружающей среды" с целью предоставления достоверных и последних научных знаний и обмена связанной с ними информацией для создания возможностей для достижения странами дальнейшего прогресса на пути к экологически устойчивому будущему.

Furthermore, comprehensive safeguards agreements, which were essential in verifying the non-diversion of declared nuclear material, needed to be supplemented by additional protocols to allow IAEA to provide credible assurances regarding the absence of undeclared nuclear material and activities.
Кроме того, соглашения о всеобъемлющих гарантиях, которые имеют важнейшее значение для проверки неотвлечения заявленного ядерного материала, необходимо дополнить протоколами, позволяющими МАГАТЭ предоставлять надежные гарантии, касающиеся отсутствия незаявленных ядерных материалов и видов деятельности.

Troop- and police-contributing countries, many of whom have not just troops but diplomatic presence, technical and economic cooperation activities and sometimes a civil society or commercial presence in the field, are uniquely suited to provide credible and relevant information.
Страны, предоставляющие воинские и полицейские контингенты, многие из которых имеют на местах не только войска, но и дипломатические представительства, осуществляют деятельность в рамках технического и экономического сотрудничества, а иногда имеют там и представителей гражданского общества или коммерческие представительства, обладают уникальной возможностью для предоставления достоверной и необходимой информации.

While the Agency continues to verify the non-diversion of declared nuclear material at the nuclear facilities and LOFs declared by Iran under its Safeguards Agreement, the Agency is not in a position to provide credible assurance about the absence of undeclared nuclear material and activities in Iran, and therefore to conclude that all nuclear material in Iran is in peaceful activities.
Хотя Агентство и продолжает проверку непереключения заявленного ядерного материала на ядерных установках и в МВУ, заявленных Ираном в соответствии с его Соглашением о гарантиях, Агентство не имеет возможности обеспечить надежную уверенность в отсутствии в Иране незаявленного ядерного материала и деятельности и, следовательно, прийти к заключению, что весь ядерный материал в Иране используется в мирной деятельности.