TO PROVIDE COUNSELLING на Русском - Русский перевод

• для предоставления консультаций
• для консультирования
• по оказанию консультативной помощи
• оказания консультационной помощи

Примеры использования To provide counselling на Английском языке и их переводы на Русский язык

Number of agreements with NGOs to provide counselling in centres;
Число заключенных с НПО соглашений о предоставлении консультаций в центрах.

They aim to provide counselling, testing and treating pregnant mothers diagnosed with HIV/AIDS.
Они предусматривают предоставление консультаций, проведение анализов и лечение беременных матерей, которым был поставлен диагноз инфицирования ВИЧ/ СПИДом.

Over 3,000 primary health-care clinics were currently able to provide counselling, testing and treatment for people with HIV and AIDS.
В настоящее время более 3 000 учреждений первичной медико-санитарной помощи предоставляют консультации, берут анализы и лечат людей с ВИЧ/ СПИДом.

In the medical wing of this section there was a room reserved for crafts and activities, which was also used by NGOs to provide counselling.
В лазарете этого блока располагалась комната для прикладных занятий и проведения досуга, которая также использовалась НПО в целях консультаций.

The Women's Affairs Bureau continues to provide counselling and advice to women who have family related problems.
Бюро по делам женщин продолжает оказание консультативных услуг и рекомендаций для женщин, испытывающих проблемы, связанные с семьей.

In addition, there was a limited scope for troop contributors to provide additional trained medical staff to provide counselling and testing.
Кроме того, страны, предоставляющие войска, располагали ограниченными возможностями в плане предоставления дополнительного подготовленного медицинского персонала для консультирования и проведения обследований.

It is also the organization's aim to provide counselling and information and to stimulate publicity and discussion of the problem of domestic violence.
Задачей этой организации является также предоставление консультационных и информационных услуг и стимулирование открытого обсуждения проблемы насилия в семье.

The Court worked with others, such as the Department of Human and Social Services, to provide counselling and other services to the offenders.
В сотрудничестве с другими структурами, включая департамент гуманитарных и социальных служб, Суд оказывал консультационные и другие услуги правонарушителям.

It is also the organization's aim to provide counselling and information and to stimulate publicity and discussion of the problem of domestic violence.
Эта организация ставит также перед собой задачу предоставлять консультативные и информационные услуги и стимулировать открытое обсуждение проблемы насилия в семье.

Confidential hotlines are widely in use at social and educational centres to provide counselling to children experiencing difficulties.
В социально- педагогических центрах широко практикуется работа" Телефона доверия" по оказанию консультативной помощи детям, оказавшимся в сложной жизненной ситуации.

The aim was both to prevent drop-out and to provide counselling and other assistance for young people who have already dropped out, and help them return to school and/or work.
Задача заключалась как в предупреждении отсева, так и в предоставлении консультационной и иной помощи молодым людям, бросившим школу, а также в оказании им помощи в деле возвращения в школу и/ или поступления на работу.

Improve social assistance and support to vulnerable families by establishing a professionalized system of social workers within communities to provide counselling and assistance;
Повысить уровень социальной помощи уязвимым семьям и их поддержки путем создания в рамках общин системы профессиональных социальных работников для оказания консультативных услуг и помощи;

The Family and Juvenile Justice Centre(FJJC) was set up in March 2002 to provide counselling services and to conduct programmes for individuals and families.
В марте 2002 года был образован Центр правосудия по семейным делам и делам несовершеннолетних( ЦПСДДН), функции которого заключаются в оказании консультативных услуг и реализации программ для отдельных лиц и семей.

Ms. Al Ghaeeb(Kuwait) said that medical committees had been established throughout Kuwait to monitor and investigate cases of child abuse and to provide counselling for child victims.
Г-жа Аль- Гаиб( Кувейт) говорит, что по всей территории Кувейта созданы медицинские комитеты, которые наблюдают за случаями надругательства над детьми, расследуют их и предоставляют консультации пострадавшим детям.

Establish an accessible national system, with appropriate human and financial resources, to provide counselling and assistance to child victims of violence as well as child witnesses to crimes;
Создать обеспеченную надлежащими людскими и финансовыми ресурсами и доступную национальную систему консультирования и помощи детям, пострадавшим от насилия, а также детям свидетелям совершения преступления;

Creation of multidisciplinary teams to provide counselling for victims, which will take action in situations of domestic violence by attending to the needs of the victims themselves and members of their families; implementation of this measure is a priority for the 2006-2007 period;
Создание междисциплинарных групп оказания помощи потерпевшим, которые будут заниматься вопросами бытового насилия и оказывать помощь как самим потерпевшим, так и их родственникам,-- это мера названа в числе наиболее первоочередных мер, подлежащих осуществлению в период 2006- 2007 годов;

The Botswana Police Service has started to employ social workers to provide counselling and to be responsive to the needs of victims.
Полицейская служба Ботсваны начала нанимать социальных работников для предоставления консультаций и для чуткого реагирования на потребности жертв.

The Committee welcomes the State party's efforts to provide counselling and assistance to families and children and to resolve difficulties between parents and children without resorting to the courts and in a manner consistent with the best interests of the child.
Комитет приветствует усилия государства- участника по оказанию консультативных услуг и помощи семьям и детям, а также по урегулированию трудностей между родителями и детьми без обращения в суды, учитывая при этом наилучшие интересы ребенка.

Presbyterians have also worked to raise awareness and educate about HIV infection, to reduce stigma and discrimination and to provide counselling, testing and treatment.
Пресвитериане также занимались повышением осведомленности и просвещением по вопросам ВИЧ-инфекций для снижения стигматизации и дискриминации и обеспечения консультирования, тестирования и лечения.

The Tribunal has created a special unit to provide counselling, not only on legal rights but also to give psychological help and support, and to recommend protective measures, where required.
Трибунал создал специальное отделение не только для консультирования по вопросам юридических прав, но также и для оказания психологической помощи и поддержки и вынесения рекомендации относительно защитных мер, когда в этом возникает необходимость.

In Central Asia and Central and Eastern Europe, UNHCR helped to develop the capacity of local agencies to provide counselling and assistance to asylum-seekers and refugees.
В Центральной Азии и Центральной и Восточной Европе УВКБ оказывало содействие в развитии потенциала местных организаций, предоставляющих консультационные услуги и содействие лицам, ищущим убежища, и беженцам.

The social workers on the ground are required to provide counselling for Roma families in the social, educational, training and employment fields, while at the same time helping to solve problems relating to housing, education and hygiene.
Социальные работники на местах должны оказывать консультативную помощь семьям рома в социальной области, в области образования и профессиональной подготовки, занятости, а также в решении проблем обеспечения жильем и санитарно-гигиеническом просвещении.

The South African Police Services has social workers appointed at some police stations to provide counselling to victims of domestic violence, however personnel are limited.
В состав полицейской службы Южной Африки входят социальные работники, которым в отдельных полицейских участках поручается проводить консультации для жертв насилия в семье, однако их численность невелика.

Also welcomes the efforts of the Secretary-General to provide counselling and support services to United Nations personnel affected by safety and security incidents, and emphasizes the importance of making available stress management, mental health and related services for United Nations personnel throughout the system;
Приветствует также усилия Генерального секретаря в направлении оказания консультационной помощи и поддержки персоналу Организации Объединенных Наций, пострадавшему от инцидентов, связанных с нарушениями безопасности, и подчеркивает необходимость предоставления услуг по снятию стресса и охране психического здоровья и других аналогичных услуг персоналу Организации Объединенных Наций в масштабах всей системы;

Over 106 Bringing Them Home Counsellors in Aboriginal Community Controlled Health Services nationally to provide counselling to individuals, families and communities.
Деятельность 106 консультантов программы" Вернем их домой" в медицинских учреждениях, находящихся в ведении общин аборигенов, в общенациональных масштабах для оказания консультационной помощи отдельным лицам, семьям и общинам;

Also welcomes the efforts of the Secretary-General to provide counselling and support services to United Nations personnel affected by safety and security incidents, and emphasizes the importance of making available stress management, mental health and related services for United Nations personnel throughout the system, and encourages all humanitarian organizations to provide their personnel with similar support;
Приветствует также усилия Генерального секретаря по оказанию консультативной помощи и поддержки персоналу Организации Объединенных Наций, пострадавшему от инцидентов, связанных с охраной и безопасностью, и подчеркивает необходимость предоставления персоналу Организации Объединенных Наций в масштабах всей системы услуг по снятию стресса, охране психического здоровья и других связанных с этими вопросами услуг, и рекомендует всем гуманитарным организациям оказывать аналогичную поддержку своему персоналу;

Mr. Egholm(Denmark), speaking with reference to the Faroe Islands, said that a hotline and a crisis centre had been set up to provide counselling and shelter for victims of domestic violence.
Г-н Эгхолм( Дания), касаясь ситуации на Фарерских островах, говорит, что были открыты<< горячая линия>> и кризисный центр для предоставления психологической помощи и убежища жертвам насилия в семье.

Following this amendment, UNHCR, in cooperation with local NGO, established a project which aims to provide counselling and administrative guidance to individuals in the process of legalizing their Czech citizenship.
После принятия этой поправки УВКБ в сотрудничестве с местными НПО начало осуществление проекта, направленного на предоставление консультативных услуг и административного содействия лицам, подающим ходатайства о предоставлении им чешского гражданства.

In 2001, $26 million was allocated to create 300 new beds in emergency shelters for women and refurbish another 136, with a corresponding increase in program funding to provide counselling and other supports for these beds.
В 2001 году было выделено 26 млн. долл. на создание 300 новых спальных мест в приютах экстренного размещения женщин и переоснащение еще 136 мест; при этом было предусмотрено соответствующее увеличение финансирования по программе в целях предоставления консультаций и другой помощи лицам, нуждающимся в этих местах.

Because only hypertensive patients are routinely assessed for 10-year CVD risk, there is a missed opportunity to provide counselling on primary prevention to a substantial percentage of at-risk patients.
Так как только больные гипертонией проходят стандартную оценку на десятилетний риск ССЗ, то упускается возможность предоставления консультаций по первичной профилактике значительной доле пациентов, подверженных риску.