Примеры использования Оказания консультационной помощи на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Оказания консультационной помощи и технической поддержки Сторонам в рамках организации практикумов;
Providing advice and technical support to Parties through the organization of hands-on training workshops;ОООНКИ оказывала содействие в этом вопросе посредством обеспечения контроля, оказания консультационной помощи и вынесения рекомендаций.
Руководящий комитет продолжает оказывать Председателю содействие в вопросах надзорной деятельности,руководства и оказания консультационной помощи.
The Steering Committee continues to provide oversight,guidance and advice to the Chair.В 1992 году федеральное правительство также приняло программу оказания консультационной помощи странам центральной и восточной Европы.
In 1992, the Federal Government also created a consultancy assistance programme for central and eastern European countries.После этого Комитет мог бы использовать результаты проведенных исследований для выработки рекомендаций и оказания консультационной помощи государственным учреждениям.
The Committee could then use the evidence from the studies to make recommendations and provide advice to governmental authorities.При участии Независимой избирательной комиссии была проведена оценка в целях оказания консультационной помощи в создании избирательных участков на всей территории страны.
An evaluation mission was organized in conjunction with the Independent Electoral Commission to provide advice on establishing electoral offices throughout the country.Правительство Южного Судана обратилось с просьбой к МООНВС направить в самые большие тюрьмы экспертов по вопросам исполнения наказаний для оказания консультационной помощи и подготовки местного персонала.
The Government of Southern Sudan has requested UNMIS МВНП, который был учрежден решением 23/ COP. 11,принял участие в процессе консультаций, организованных МРГ путем оказания консультационной помощи по научно обоснованному определению нейтральности к деградации земель и вариантам реализации.
The SPI, which was established by decision 23/COP.11,has participated in the consultation process organized by the IWG by advising on the science-based definition of land degradation neutrality and on options for implementation.Приветствует также усилия Генерального секретаря в направлении оказания консультационной помощи и поддержки персоналу Организации Объединенных Наций, пострадавшему от инцидентов, связанных с нарушениями безопасности, и подчеркивает необходимость предоставления услуг по снятию стресса и охране психического здоровья и других аналогичных услуг персоналу Организации Объединенных Наций в масштабах всей системы;
Also welcomes the efforts of the Secretary-General to provide counselling and support services В то же время важно обеспечить поддержку деятельности Рабочей группы по тематике СЕИС путем оказания консультационной помощи по применению методологий разработки данных.
At the same time, Группу возглавляет старший консультантпо гендерным вопросам( Д1), который, помимо руководства работой Группы и оказания консультационной помощи Специальному представителю по вопросам гендерной политики и по гендерным вопросам, отвечает за взаимодействие с местными и международными органами.
The Office is headed by a Senior Gender Adviser(D-1), who,in addition to directing the work of the Office and advising the Special Representative on gender policies and issues, has overall responsibility for the interface with the local and international establishment.В рамках подпрограммы 13. 2 предусмотренная в подпункте 13. 8( d) цель была расширена для повышения роли секретариата Международного комитета по контролю над наркотиками в области сбора информации,ее анализа и оказания консультационной помощи в отношении прекурсоров- химических веществ, используемых при производстве незаконных наркотических средств.
In subprogramme 13.2, the objective contained in subparagraph 13.8(d) has been broadened to enhance the role of the Secretariat of the International Narcotics Control Board in the field of information gathering,analysis and advice in respect of precursors, which are chemicals used in the manufacture of illicit drugs.Помимо оказания технической помощи, Специальный представитель Генерального секретаря, заместитель Специального представителя Генерального секретаря по политическим вопросам и оказанию помощи в проведении выборов, атакже Управление по политическим вопросам постоянно поддерживали связь с политическими представителями в целях решения проблем, оказания консультационной помощи и поощрения участия.
In addition to the provision of technical assistance, the Special Representative of the Secretary-General, the Deputy Special Representative of the Secretary-General for Political Affairs andElectoral Assistance, and the Office of Political Affairs liaised continuously with political representatives to resolve concerns, provide advice and encourage participation.ВОКНТА особо рекомендовал включить в него информацию о возможных путях решения существующих проблем в области обмена данными и оказания консультационной помощи по проблемам, связанным с обеспечением доступа к данным глобальным центрам данных, а также к имеющейся у них информации.
The SBSTA particularly encouraged the inclusion of options to remedy existing data exchange problems and advice on problems associated with the accessibility of data by and from global data centres.Центральное внимание в рамках этого семинара уделялось обеспечению последовательного использования членами Комитета политики и практики Организации в вопросах защиты от преследования,повышения степени последовательности в процессе принятия решений в организациях- членах посредством продвижения согласованных оперативных процедур и оказания консультационной помощи членам Комитета по конкретным вопросам и проблемам, касающимся защиты от преследования.
The workshop focused on promoting coherence among Committee members of the policy and practice of the Organizationon protection against retaliation, increasing consistency in decision-making across member offices by promoting harmonized operating procedures and providing advisory assistance to Committee members on the specific issues and challenges of protection against retaliation.Содействие в проведении обсуждений и принятии решений Советом Безопасности иего вспомогательными органами было обеспечено за счет оказания консультационной помощи и основного обслуживания 477 официальных заседаний, 329 неофициальных консультаций и 386 заседаний вспомогательных органов.
The deliberations and decision-making process Департамент обеспечил совершенствование практики проведения заседаний органов Организации Объединенных Наций посредством оказания своевременной и качественной поддержки и квалифицированной консультационной помощи по процедурнымвопросам на основе перспективного заблаговременного планирования сессий межправительственных органов, активного оказания консультационной помощи делегациям и пристального наблюдения за использованием времени, отведенного на заседания.
The Department achieved improved conduct of meetings of United Nations organs through the provision of timely and qualitative support andauthoritative procedural advice through proactive advance planning of the sessions of intergovernmental bodies and by actively advising delegations and closely monitoring the utilization of time allocated for meetings.Поддержка разработки и внедрения в масштабах всего Секретариата стратегическойсистемы контроля за управлением людскими ресурсами, предусматривающей функции контроля за выполнением решений, оказания консультационной помощи, руководства и консультирования в целях совершенствования практики управленческой деятельности и повышения эффективности работы, обеспечивающей наличие соответствующей управленческой информации, заблаговременно сигнализирующей о потенциальных проблемах и, при необходимости, обеспечивающей ориентиры для деятельности.
To support the development andimplementation of a Secretariat-wide strategic human resources management monitoring system that incorporates compliance monitoring, advice, guidance and counselling to improve management practices and increase efficiency of work, provides relevant management information, sets off early warning signals of potential problems and provides guidance where needed.Подготавливает доклады, как это указано в пункте 11, с целью оказания любой надлежащей помощи соответствующей Стороне или Сторонам, например, путем разъяснения и оказания помощи в решении вопросов; предоставления консультационной помощи и рекомендаций по процедурным, техническим илиадминистративным вопросам; и оказания консультационной помощи по вопросам компиляции и передачи информации; и.
Prepare the reports referred to in paragraph 11 with a view to С 1 января 2005 года по 31 декабря 2008 года в рамках проекта подготовки научных консультантов по мерам, принимаемым ГСГР с целью оказания специализированных услуг женщинам( раздел доклада, посвященный статье 11), ИЦГР включил женщин, ставших жертвами торговли людьми, в число целевых групп проекта иразработал механизмы и методологии оказания консультационной помощи этим группам, применительно к которым соответствующие учреждения и структуры должны придерживаться особого подхода.
From 1 January 2005 Оказание консультационной помощи Полицейской академии в вопросах учета гендерной проблематики.
Advice to the Police Academy on gender-mainstreaming policies.Оказание консультационной помощи переходном правительству по вопросам борьбы с злоупотреблениями в управлении экономикой.
Advice to the transitional Government on combating economic mismanagement.Оказание консультационной помощи КНП по вопросам подготовки и осуществления плана обеспечения безопасности в ходе выборов.
Advice to PNC on the preparation and implementation of the security plan for elections.Оказание консультационной помощи национальной полиции по вопросам проведения уголовных расследований и осуществления судебного преследования в.
Advice to the national police on criminal investigations and prosecution in Ituri.Оказание консультационной помощи по стратегическим и процедурным вопросам, касающимся материально-технического обеспечения, связи и информационной технологии.
Advice on policy and procedures for logistics, communications and information technology matters.Оказание консультационной помощи по стратегическим и процедурным вопросам, касающимся полиции.
Advice on policy and procedures regarding police matters.Оказание консультационной помощи по проекту информирования о минной опасности Детского фонда Организации Объединенных Наций ЮНИСЕФ.
Advice to the United Nations Children's Fund(UNICEF) mine awareness project.Оказание консультационной помощи донорам по вопросам проведения регистрации и аттестации сотрудников КНП.
Advice to donors on the conduct of registration and certification of PNC personnel.Оказание консультационной помощи по вопросам общественной информации четырем миротворческим миссиям МООНРЗС, СООННР, ВСООНК и МООННГ.
Advice on public information matters to four peacekeeping missions MINURSO, UNDOF, UNFICYP and UNOMIG.Оказание консультационной помощи по вопросам внедрения правил, регулирующих доступ общественности к документам Комиссии.
Advice on the implementation of rules governing the access of the public to Commission documents.
