Примеры использования Оказания консультационных услуг на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Цель и сфера оказания консультационных услуг.
Purpose and scope of advisory services.Оказания консультационных услуг по вопросам разработки руководящих принципов и процедур для осуществления положений Конвенции;
Advice on establishing guidelines and procedures for the implementation of the provisions of the Convention;В таблице 3 ниже представлена полученная от отдельных развивающихся стран информация о деятельности в области профессиональной подготовки и оказания консультационных услуг.
Table 3 below shows information on training and consultancy received from selected developing countries.Оказания консультационных услуг и осуществления проектов и программ технического сотрудничества в области населенных пунктов;
Provide advisory services and implement technical cooperation projects and programmes in the area of human settlements;В течение этого года было начато осуществление ряда мероприятий в области технического сотрудничества,главным образом посредством оказания консультационных услуг.
A number of technical cooperation activities were initiated during the year,mostly through the advisory services.Оказано содействие созданию 14 районных комитетов по восстановлению путем оказания консультационных услуг и участия в заседаниях этих комитетов.
Facilitated the establishment of 14 district recovery committees by providing advice and attending meetings of the recovery committees.Координация усилий в деятельности государственных учреждений имеждународных организаций по проведению обследования и оказания консультационных услуг;
Coordinating efforts by Government institutions andinternational organizations to conduct surveys and provide advisory services;Оказания консультационных услуг и проведения консультации с экспертами из национальных статистических управлений с целью учета конкретных потребностей стран по их запросу 3.
Advisory services and consultations with experts in national statistical offices to address country specific needs at the request of countries 3.В-третьих, зачастую для удовлетворения потребностей государства- члена лучше всего направить эксперта для оказания консультационных услуг на короткий период времени.
Third, often the best response to the need of a Member State is to deploy an expert on a consultancy for a short period.Эффективная разработка и осуществление стратегий обеспечения устойчивого национального развития исокращения масштабов нищеты посредством оказания консультационных услуг.
Effective policy formulation and implementation for achieving sustainable national development andpoverty reduction through advisory services.Эти средства будут использованы для оказания консультационных услуг, организации профессиональной подготовки и осуществления проектов на местах, как это предусмотрено данной подпрограммой.
These funds will be utilized for the implementation of advisory services, training and field projects identified under this subprogramme.Компания самостоятельно применила освобождение от КПНуИВ к доходам нерезидента от оказания консультационных услуг на основании предоставленных нерезидентом сертификатов.
The Company has exempted from WHT nonresident's income from provision of consulting services based on tax residency certificates provided by a non-resident.Указанные знания будут использоваться для разработки учреждением и/ или партнерами новых программ, атакже в целях укрепления потенциала и оказания консультационных услуг.
Such knowledge will be used to inform the design of new programmes by the agency and/or partners,as well as in capacity development and advisory services.Программа оказания консультационных услуг в области прав человека была учреждена в соответствии с резолюцией 926( X) Генеральной Ассамблеи от 14 декабря 1955 года.
The programme of advisory services in the field Диалог между мандатариями и государствами и другими заинтересованными сторонами поддерживается посредством посещения стран,направления сообщений и оказания консультационных услуг.
The dialogue held by the mandate holders with States and other stakeholders is sustained through country visits,communications and advisory services.Работа над обзором представляет собой коллегиальный процесс оказания консультационных услуг по вопросам политики группой международных и национальных экспертов, мобилизованных секретариатом.
The work on the Review is a participatory policy advisory service jointly undertaken by a group of international and national experts mobilized by the secretariat.В рамках своего мандата Комитет будет оказывать поддержку странам в их усилиях по осуществлению и соблюдению Конвенции,в том числе путем оказания консультационных услуг.
Within its mandate, the Committee will support countries in their efforts to implement and comply with the Convention,including through the provision of advice.Некоторые считают, что концепция оказания консультационных услуг запрашивающим их развивающимся странам предполагает, что эти услуги будут оказываться в стране, обратившейся с просьбой.
For some, the concept of advisory services to requesting developing countries assumes that those Компания IFA Technology располагает необходимой технологической базой для осуществления профессионального планирования и оказания консультационных услуг по вопросам хранения жидкостей или сыпучих материалов.
IFA Technology has the necessary technologies to professionally provide planning and consulting services as regards storage of liquids and bulk materials.Результатом оказания консультационных услуг уже стал финансируемый ПРООН совместный проект МОТ/ ЕЭК в Беларуси, который связан с восстановлением социально-экономического потенциала посредством демилитаризации.
The advisory services have resulted already in a joint ILO/ECE project in Belarus related to socio-economic revival through de-militarization, funded by UNDP.Проведение еженедельных совещаний в целях оказания поддержки в создании общей платформы действий для женских организаций гражданского общества посредством проведения учебных мероприятий и оказания консультационных услуг.
Weekly meetings to support the creation of a common action platform for women's civil society organizations by providing training and advice.Расширение методологического опыта в целях ведения деятельности в области прав человека и оказания консультационных услуг и содействия правительствам и партнерам в системе Организации Объединенных Наций и вне ее.
Enhanced methodological expertise Они продолжают оказывать содействие государствам- членам в развитии их людских ресурсов посредством пропагандистской деятельности и анализа политики, созыва семинаров,практикумов и оказания консультационных услуг.
They continue to assist Member States in developing their human resources through advocacy and policy analysis, the convening of seminars,workshops and advisory services.Укрепление, посредством оказания консультационных услуг, институционального потенциала развивающихся стран в плане осуществления национальных стратегий развития в соответствии с решениями глобальных конференций.
Strengthened institutional capacity В результате этих ограничений были заморожены три ключевых поста высокого уровня, чтопривело к сокращению наличия кадровых ресурсов для проведения аналитической работы и оказания консультационных услуг.
These constraints have resulted in the freezing of three key senior staff posts andconsequently reduced the availability of personnel resources for carrying out analytical work and advisory services.В соответствии со своим интегрированным программным подходом работа АТЦИКТ в рамках основного компонента оказания консультационных услуг укрепляет его инициативы по подготовке кадров, и в то же время такие инициативы идут на пользу деятельности Центра.
In accordance with its integrated programmatic approach, the work of APCICT under the advisory services pillar reinforces and, at the same time, benefits from its training initiatives.Будет продолжено осуществление дополняющих и подкрепляющих упомянутые выше основные виды деятельности мероприятий по линии технического сотрудничества,главным образом в форме оказания консультационных услуг и проведения практикумов.
Technical assistance activities that supplement and support the above core activities will continue to be carried out,mainly in the form of advisory services and workshops.Накопление методологического опыта в целях ведения деятельности в области прав человека и оказания консультационных услуг и содействия запрашивающим государствам, системе Организации Объединенных Наций и другим заинтересованным сторонам.
Enhanced methodological expertise Потребности в средствах для оказания консультационных услуг на секторальном уровне составляют 23 899 000 долл. США, или 39, 8 процента от общего объема ресурсов, испрашиваемых по настоящему разделу, и охватывают 17 секторов, указанных в таблице 23. 8 выше.
The requirements for sectoral advisory services amount to $23,899,000, or 39.8 per cent of the total resources proposed under the present section, and cover the 17 sectors shown in table 23.8 above.Сертифицированные консультанты- это эксперты в управлении проектами,обладающие навыками оказания консультационных услуг, необходимыми для успеха в проектной деятельности отдельных специалистов, команд или организаций в целом.
Certified consultants- are experts in project management,possess the skills of consulting services required for the success 
