ОКАЗАНИЯ КОНСУЛЬТАТИВНЫХ на Английском - Английский перевод

• providing advisory
• consultancy
• provide advisory

Примеры использования Оказания консультативных на Русском языке и их переводы на Английский язык

В настоящее время осуществляются мероприятия по созданию потенциала для оказания консультативных услуг странам региона.
Activities to create capabilities for providing advisory missions to countries in the region are under way.

Для оказания консультативных услуг и публикации доклада внешними подрядчиками потребуется сумма в размере 35 000 долл. США;
An amount of $35,000 will be required for consultancy services and for external production of the report;

Распространяет результаты таких исследований среди членов и ассоциированных членов с помощью практикумов, семинаров и/ или оказания консультативных услуг;
Disseminates the results of such studies to members and associate members through workshops, seminars, and/or by rendering advisory services;

Подготовка документов для обсуждения по различным пунктам повестки дня совещаний потребует оказания консультативных услуг, сметные расходы по которым составляют 34 000 долл.
Preparation of discussion papers on the various themes on the agendas of the meetings would require consultancy services estimated at $34,000;

Эти программы будут осуществляться главным образом посредством оказания консультативных услуг, обновления национальных законодательств и подготовки специалистов из данного региона.
The programmes will be delivered mainly through providing advisory services, updating national legislations and training of nationals in the region.

Региональные отделения и консультанты по правам человека играют важную роль в оценке потребностей и подготовке проектов технического сотрудничества, а также оказания консультативных услуг.
Regional offices and human rights advisers have a valuable role to play in assessing needs and designing technical cooperation projects, as well as providing advisory services.

Субрегиональное отделение укрепило свое субрегиональное партнерство на основе проведения исследований по вопросам политики, проведения региональных форумов и оказания консультативных услуг в целях содействия укреплению потенциала государств- членов.
The subregional office strengthened its subregional partnership through undertaking policy research, convening regional forums and providing advisory services to promote capacity-building among member States.

Поддержка деятельности по укреплению потенциала для разработки политики в области ИКТ в странах- членах СПЕКА на основе организации региональных и национальных семинаров по вопросам укрепления потенциала, а также оказания консультативных услуг.
Supports capacity-building on ICT policymaking for the SPECA member countries through organization of regional and national capacity-building seminars, as well as providing advisory services.

Кроме того, был создан самостоятельный государственный орган в составе профессиональных арбитров и третейских судей для предупреждения и разрешения трудовых споров путем оказания консультативных услуг по оптимальной практике трудовых отношений.
Also, there is an autonomous public body, composed of professional arbitrators and conciliators, to prevent and to resolve labour disputes by providing advisory services on best labour practices.

Одна из целей этой программы министерства торговли и промышленности заключалась в создании и укреплении возможностей неправительственных организаций путем организации профессиональной подготовки бенефициаров, подготовки инструкторов и оказания консультативных услуг.
One of the objectives of the trade and industry department's program was to develop and strengthen the capability of NGOs through training of beneficiaries, trainers' training and consultancy services.

В ответ на просьбу правительства УВКПЧ заключило контракт с консультантом, который 24 ноября прибыл в страну для содействия процессу консультаций и оказания консультативных услуг в целях создания национальной комиссии по правам человека.
In response to a request from the Government, OHCHR has contracted a consultant who arrived on 24 November to facilitate consultations and provide advisory services for the establishment of the National Human Rights Commission.

Дополнительные ресурсы испрашиваются для укрепления потенциала подпрограммы в связи с формированием тенденций в области международной миграции, сбора информации в поддержку решений директивных органов, оказания консультативных и вспомогательных услуг.
Additional resources are requested to increase the capacity of the subprogramme for the production of international migration trends, compiling information to support policy decisions and providing advisory and support services.

Подготовка и проведение практикума по практическим путям применения принципов Токийской декларации потребуют оказания консультативных услуг на сумму, по оценкам, 17 500 долл. США и покрытия путевых расходов двух сотрудников в связи с участием в совещании( 7500 долл. США);
The preparation and holding of the workshop on the practical means to apply the principles of the Tokyo Declaration would require consultancy services estimated at $17,500 and travel of two staff to attend the meeting($7,500);

Втретьих, хотя все нанимаемые БРЦ специалисты имеют серьезную профессиональную подготовку в своих соответствующих областях, не все они имеют опыт оказания консультативных услуг и не все обладают навыками, необходимыми для оказания консультативных услуг.
Thirdly, although specialists hired by the BRC in all cases have solid professional backgrounds in their respective areas, not all of them have experience in providing consulting services and the proper skills specific to consulting services.

Сотрудники, чьи должности финансируются из внебюджетных средств, будут оказывать содействие в деле проведения технических исследований в соответствующих областях их деятельности, организации представления технических материалов в ходе групповой подготовки и оказания консультативных услуг правительствам стран- членов по их просьбе.
Staff funded by extrabudgetary resources will assist in undertaking technical studies in their respective areas of expertise, making technical presentations at group training activities and providing advisory services to member Governments at their request.

Пятнадцать специальных советников СМПС, работающие в составе Совместной следственной целевой группы, занимаются вопросами наблюдения и оказания консультативных услуг сотрудникам полиции на уровне Федерации и кантонов, уделяя особое внимание расследованию межкантональных преступлений в кантонах 6( Травник) и 7 Мостар.
On the Joint Investigative Task Force, 15 IPTF special advisers monitor and advise police from the Federation and cantonal services, especially in investigations into cross-cantonal criminal activity in cantons 6(Travnik) and 7 Mostar.

Чешская Республика принимает полномасштабное участие в разработке европейской космической политики и европейской космической программы через свое участие в работе Группы высокого уровня по вопросам космической политики Европейского союза( ЕС) и путем оказания консультативных услуг при подготовке сессий Совета ЕС по космосу.
The Czech Republic is fully engaged in the development of European space policy and the European space programme through its participation in the High Level Space Policy Group of the European Union(EU) and by providing consultancy services during the preparation for the meetings of the EU Space Council.

Кроме того, смета расходов на консультантов предусматривает наем трех экспертов для оказания консультативных услуг по вопросам серьезных преступлений в течение шестинедельного периода с оплатой в размере общей суммы 12 000 долл. США на человека, включая оплату консультативных услуг, проезд к району миссии и обратно и суточные сотрудников миссии.
In addition, the cost estimate for consultants provides for three experts to provide advisory services on serious crimes matters for a period of six weeks per person at a lump-sum cost of $12,000 per person, including consultancy fees, travel to and from the mission area and mission subsistence allowance.

Этот вид риска связан с конфликтом между участием частного партнера в выработке политики, оказании консультативных услуг или разработке проектов и программ на начальных этапах работы и их последующим желанием участвовать в работе на завершающем этапе, например в форме коммерческого оказания консультативных услуг или поставок товаров и услуг.
This type of risk entails a conflict between a private partner's involvement in"upstream" policy, advisory or project and programme design work and their subsequent intention to be involved in"downstream" work, for example, in the form of commercial consultancy services or the provision of goods and services.

С начала 1995 года ПРООН обеспечивает также руководство осуществлением программы ТОКТЕН( передача знаний через посредство экспатриантов), в рамках которой финансируются краткосрочные поездки экспатриантов из числа палестинцев, живущих за границей, для оказания консультативных услуг, проведения консультативных исследований и подготовки специалистов для министерств Палестинского органа и организаций частного сектора.
Since early 1995, UNDP has also been managing the TOKTEN(Transfer of Knowledge Through Expatriate Nationals) Programme, which sponsors the return of Palestinian expatriates living abroad for short-duration missions to provide advisory services, consultancy studies and training to Palestinian Authority ministries and private sector institutions.

Операция будет попрежнему уделять особое внимание восстановлению доверия общественности к органам правопорядка и укреплению авторитета полиции Кот- д' Ивуара в глазах населения путем осуществления регулярного патрулирования совместно с местной полицией, регулярного отслеживания деятельности местной полиции и оказания консультативных услуг по вопросам уважения прав человека.
The Operation will continue to focus on restoring public confidence and improving the public image of the Ivorian police by regularly patrolling alongside the local police, constantly monitoring the activities of the local police and providing advisory services on the respect for human rights.

Предполагается, что в течение двухгодичного периода в дополнение к ресурсам регулярного бюджета будут использоваться внебюджетные ресурсы из различных источников на сумму в размере 22 409 300 долл. США, главным образом для финансирования организации практикумов и семинаров, оказания консультативных услуг, обмена наилучшими практическими методами деятельности и содействия контактам в различных других областях программы работы.
It is estimated that, during the biennium, extrabudgetary resources of $22,409,300 from various sources will be utilized to supplement regular budget resources, primarily to finance the organization of workshops and seminars, to provide advisory services, to share best practices and to stimulate contacts in various other areas of the programme of work.

Операция будет по-прежнему уделять пристальное внимание восстановлению доверия общественности к органам правопорядка и укреплению авторитета полиции Котд' Ивуара в глазах населения путем осуществления регулярного патрулирования совместно с местными полицейскими, регулярного отслеживания мероприятия местных отделений полиции и оказания консультативных услуг по вопросам уважения прав человека.
The Operation will continue to focus on restoring public confidence and improving the public image of the Ivorian police by regularly patrolling alongside the local police, constantly monitor the activities of the local police and provide advisory services on respect for human rights.

На своей пятидесятой сессии Комиссия приняла резолюцию 1994/ 62, в которой она постановила продлить на один год мандат независимого эксперта, г-на Педро Никкена( Венесуэла), для целей оказания консультативных услуг Сальвадору и информирования Комиссии на ее пятьдесят первой сессии об изменении положения в области прав человека в Сальвадоре по пункту повестки дня, озаглавленному" Консультативное обслуживание в области прав человека.
The Commission at its fiftieth session adopted resolution 1994/62, in which it decided to extend the mandate of the independent expert, Mr. Pedro Nikken(Venezuela) for one year for the purpose of providing advisory services to El Salvador and reporting on developments in human rights in El Salvador to the Commission at its fifty-first session under the agenda item"Advisory services in the field of human rights.

На Соломоновых Островах ЮНФПА взаимодействовал с министерством здравоохранения в целях пересмотра формата регистрационной больничной карты для включения в нее данных о случаях бытового насилия в целях контроля, а на островах Кука полицейские силы создали полицейский отдел по делам общин для борьбы с бытовым насилием и оказания консультативных услуг.
In the Solomon Islands, UNFPA has worked with the Ministry of Health to revise the reporting form at hospitals to include incidences of domestic violence for monitoring purposes, and in the Cook Islands, the police force has set up a community policing section to monitor incidences of domestic violence and to provide counselling services.

Главная его цель заключалась в гармоничной увязке семейной и профессиональной жизни женщин и мужчин посредством: оказания консультативных услуг и поддержки наемным работникам, имеющим на своем попечении иждивенцев, искоренения традиционных представлений о роли мужчин и женщин в семье, а также поощрения новых стандартов организации трудовой деятельности с целью увязывания семейных и профессиональных обязанностей представителей целевых групп.
The basic goal was the reconciliation between family and professional life for men and women through: the provision of counselling and support services to employees who are responsible for dependent members, the removal of stereotypes on gender roles within the family and the promotion of new standards for labour organization aiming at the reconciliation of target groups' family and professional lives.

Кроме того, в результате отдачи работы ЮНКТАД по вопросам глобального финансового кризиса экономисты ЮНКТАД все чаще приглашаются для участия в парламентских слушаниях, семинарах, конференциях и совещаниях экспертов на национальном, региональном и международном уровне для представления результатов исследовательской работы и оказания консультативных услуг по политическим рекомендациям, касающимся выхода из кризиса.
In addition, and as a result of the impact of UNCTAD's work on the global financial crisis, UNCTAD economists have been increasingly requested to participate in parliamentary hearings, seminars, conferences and expert meetings at the national, regional and international level, to present the results of research work and provide advisory services on the policy recommendations to tackle the crisis.

Непрерывному осуществлению органических законов, касающихся функционирования четырех основных структур, отвечающих за обеспечение внутренней безопасности и поддержание правопорядка, а именно органов охраны общественного порядка, судебной полиции, национальной гвардии и служб безопасности и разведывательных служб, посредством оказания консультативных услуг и разработки соответствующих стратегий, обеспечения безопасности, организации программ профессиональной подготовки, оказания помощи в планировании и проведения мероприятий по оценке в Бисау, а также действуя через региональные отделения в Бафате, Бубе, Мансоа и Сан- Домингуше;
Continued implementation of the organic laws related to the existing four key internal security and policing institutions, namely the Public Order Police, the Judiciary Police, the National Guard and the security and intelligence services, through advice and development of relevant policies, provision of security, organization of training programmes, assistance in planning and evaluation activities in Bissau and through the regional offices in Bafatá, Buba, Mansôa and São Domingos;

Разработка основных принципов оценки издержек и выгод с точки зрения последствий принимаемых в области транспорта решений для здоровья человека и окружающей среды: приблизительно 450 000 долл. США для создания группы экспертов и базовой научной/ редакционной группы, проведения пяти совещаний, разработки основных принципов, научно-исследовательских проектов, содействия опробованию методологии в экспериментальном порядке, а также распространения результатов и оказания консультативных услуг на протяжении какого-то периода времени.
Development of guidelines for estimating the costs and benefits of health and environment consequences of transport decisions: ca. US$ 450,000 To set up the expert group and scientific/editing core team, hold 5 meetings, develop guidelines, design and research projects, contribute towards pilot-testing of the methodology, and disseminate results, provide advisory service over a period of time.

ЭКА оказывает помощь государствам- членам в планировании, разработке, управлении, контроле и оценке связанных с развитием и использованием людских ресурсов путем организации и проведения практикумов, семинаров и конференций по вопросам подготовки кадров на национальном, субрегиональном и региональном уровнях для правительственных лиц старшего звена и персонала как частного, так и полугосударственного секторов, оказания консультативных услуг государствам- членам по вопросам планирования и занятости людских ресурсов, оказания помощи в укреплении организационных механизмов для развития и использования людских ресурсов.
ECA is assisting member States in planning, designing, managing, monitoring and evaluating human resource development and utilization by conducting and organizing training workshops, seminars and conferences at the national, subregional and regional levels for senior government officials and personnel from both the private and parastatal sectors, providing advisory services to member States on manpower and employment planning, assisting them in strengthening the institutional machinery for human resource development and utilizations.