TO PROVIDE PUBLIC SERVICES на Русском - Русский перевод

• в оказании государственной услуги
• оказывать государственные услуги
• предоставлять государственные услуги

Примеры использования To provide public services на Английском языке и их переводы на Русский язык

Lower prices for the resources needed to provide public services; or.
Снижение стоимости ресурсов, необходимых для оказания государственных услуг; или.

To provide public services and other benefits, which would include employment creation;
Обеспечение государственного обслуживания и других льгот, в том числе создание рабочих мест;

None of the tax revenue is used to provide public services.
Ни одно из налоговых поступлений не используется для финансирования обслуживания населения.

Answer: in order to provide public services currently has significantly increased interaction between the Pension Fund and the multifunctional Center MFC.
Ответ: В целях оказания государственных услуг в настоящее время значительно расширилось взаимодействие Пенсионного фонда и Многофункционального центра МФЦ.

Decision on the release of goods or a reasoned response to refuse to provide public services.
Решение о выпуске товаров либо мотивированный ответ об отказе в оказании государственной услуги.

As we all know, active work is currently under way to provide public services in electronic format, both at the central and regional levels.
Как мы все знаем, сейчас ведется активная работа по оказанию государственных услуг в электронном формате как в центральном так и региональном уровне.

Issue of a license, a re-issued license or a reasoned response to refuse to provide public services.
Выдача лицензии, переоформленная лицензия либо мотивированный ответ об отказе в оказании государственной услуги.

The ability of urban authorities to provide public services and infrastructure essential for the health of urban communities and local citizens is facing difficulties.
Городские власти испытывают трудности с обеспечением государственных услуг и инфраструктуры, необходимых для поддержания здоровья городского населения и местных жителей.

Exclusively retail goods from trading places on markets and conduct business activity to provide public services;
Осуществляющие исключительно розничную продажу товаров с торговых мест на рынках и осуществляющие хозяйственную деятельность по предоставлению бытовых услуг населению;

Represent and use the potential of print and electronic media to provide public services and establish public relations in the form of dialogue, presentations, analytical reports;
Представлять и использовать потенциал печатных и электронных средств массовой информации для оказания государственных услуг и налаживания связей с общественностью виде диалога, презентаций, аналитических отчетов;

Notification of the payment of lifelong material support in an arbitrary form, or a motivated answer about the refusal to provide public services.
Уведомление о выплате пожизненного материального обеспечения в произвольной форме, либо мотивированный ответ об отказе в оказании государственной услуги.

Using resources to provide public services only for those who can, because of their own wealth and power provide for themselves, turns upside down the notion of public sector.
Использование ресурсов для обеспечения государственного обслуживания лишь тех, кто в силу своего богатства и власти в состоянии самостоятельно позаботиться о себе, ставит концепцию государственного сектора с ног на голову.

Despite the readiness of the information systems of the Ministry to obtain information from the public authorities to provide public services.
Несмотря на готовность информационных систем Министерства принимать сведения от государственных органов для оказания государственных услуг.

In Mozambique, for example, the improved capacity to provide public services efficiently and equitably was achieved primarily by decentralizing state power, strengthening local government, and generating income at the local level.
Например, в Мозамбике укрепление потенциала, позволяющего эффективным образом и на равноправной основе оказывать государственные услуги, стало возможным главным образом благодаря децентрализации государственной власти, укреплению местных органов самоуправления и обеспечению поступлений на местном уровне.

Report on the execution/non-execution of the order/ Extract from the register of pledge of movable property/ Motivated response on refusal to provide public services.
Отчет об исполнении/ неисполнении приказа/ Выписка из реестра регистрации залога движимого имущества/ Мотивированный ответ об отказе в оказании государственной услуги.

Reducing economic exclusion through productive transformation requires a legitimate State with the capacity to provide public services, implement adequate policies and regulate markets, and also the support of a democratized society that appreciates the benefits of growth.
Для снижения уровня экономического отторжения посредством преобразования производственного сектора требуется легитимное государство, способное предоставлять государственные услуги, осуществлять надлежащие стратегии и регулировать рынки, а также наличие демократизированного общества, которое ценит блага экономического роста.

Qualification certificate of a forensic expert for the right to produce a forensic examination or a reasoned response on the refusal to provide public services.
Квалификационное свидетельство судебного эксперта на право производства судебной экспертизы либо мотивированный ответ об отказе в оказании государственной услуги.

National Governments should consider policies that encourage private sector participation, particularly to provide public services by using space and geographic information system solutions, to cover remote, underserved and mountainous or island areas.
Национальным правительствам следует рассмотреть вопрос о политике, которая бы поощряла участие частного сектора, в частности, в предоставлении государственных услуг путем использования решений, предлагаемых космической технологией и географическими информационными системами, для охвата отдаленных, недостаточно обслуживаемых, горных или островных территорий.

Accelerated economic growth is needed in order to enhance the domestic resource base and improve the Government's ability to provide public services.
Необходимо ускорить темпы экономического роста для того, чтобы укрепить внутреннюю ресурсную базу и улучшить способность правительств по предоставлению государственных услуг.

The public entities concerned had a legitimate interest in preventing the transfer of the responsibility to provide public services to entities that had not been selected by them.
Соответствующие государственные органы по праву заинтересованы в том, чтобы воспрепятствовать передаче ответственности за предоставление общедоступных услуг субъектам, которых они не выбирали.

These measures will help to reduce costs for the interaction of business entities and individuals with tax authorities, increase the transparency of their activities, the performance efficiency of the functions of the tax authorities to provide public services.
Данные меры способствуют сокращению издержек на взаимодействие юридических и физических лиц с налоговыми органами, повышению прозрачности их деятельности, оперативности выполнения функций налоговых органов по оказанию госуслуг.

This change in terminology reflects the increasing emphasis that is being placed on the responsibility of the State to provide public services such as health and education.
Это изменение в терминологии отражает рост внимания, уделяемого ответственности государства за предоставление общественных услуг, таких, как здравоохранение и образование.

Issuance of the conclusion(authorization document) for the import, export and transit of encryption(cryptographic) means to which non-tariff regulation measures are applied in trade with third countries, or a reasoned refusal to provide public services.
Выдача заключения( разрешительного документа) на ввоз, вывоз и транзит шифровальных( криптографических) средств, к которым применяются меры нетарифного регулирования в торговле с третьими странами, либо мотивированный отказ в оказании государственной услуги.

It will provide the service centres with access to information in national registers and thereby the opportunity to provide public services promptly and to a high degree of quality.
Решение интероперабельности обеспечит центрам обслуживания доступ к информации, находящейся в государственных регистрах, а значит, возможность быстро и качественно оказывать государственные услуги.

The license and/ or the appendix to the license, the re-registration of the license and(or) the appendix to the license for carrying out activities for the special training of personnel responsible for ensuring nuclear and radiation safety, a satisfied application for revocation of the service recipient or a reasoned response to refuse to provide public services.
Лицензия и( или) приложение к лицензии, переоформление лицензии и( или) приложения к лицензии на осуществление деятельности по специальной подготовке персонала, ответственного за обеспечение ядерной и радиационной безопасности, удовлетворенное заявление на отзыв услугополучателя либо мотивированный ответ об отказе в оказании государственной услуги.

Provision of weekly technical assistance to 140 municipal administrations to improve their administrative and fiscal performance enabling them to provide public services to their communities.
Оказание еженедельной технической помощи 140 муниципальным администрациям в вопросах совершенствования их административных и финансовых показателей, что позволит им оказывать государственные услуги их общинам.

Nevertheless, one should not overlook the potentially wide-ranging consequences for the use of private security companies on State institutions and their ability to provide public services.
При этом не следует упускать из виду потенциальные широкомасштабные последствия использования частных охранных компаний для деятельности государственных учреждений и их способности предоставлять государственные услуги.

Issue of certificate of participation in the system of compulsory social health insurance as a consumer of medical services, or a motivated answer about refusal to provide public services.
Выдача справки об участии в системе обязательного социального медицинского страхования в качестве потребителя медицинских услуг, либо мотивированный ответ об отказе в оказании государственной услуги.

The Ombudsman intervenes when citizens' rights and freedoms have been violated by actions or omissions of the State and municipal authorities and the administrations thereof, as well as by the persons commissioned to provide public services Article 2 of the Ombudsman Act.
Омбудсмен вмешивается, когда права и свободы граждан нарушаются в результате действий или упущений со стороны государства и муниципальных властей и их органов, а также лиц, которым поручено оказание общественных услуг статья 2 Закона об омбудсмене.

The license for importation into the territory of the Republic and export from the territory of the Republic of Kazakhstan of organs(parts of organs) and human tissues, blood and its components(hereinafter- license) in form or a motivated answer about refusal to provide public services.
Лицензия на ввоз на территорию Республики и вывоз с территории Республики Казахстан органов( части органов) и тканей человека, крови и ее компонентов( далее- лицензия) по форме либо мотивированный ответ об отказе в оказании государственной услуги.