TO PROVIDE PUBLIC ACCESS на Русском - Русский перевод

• для обеспечения доступа общественности
• предоставить публичный доступ

Примеры использования To provide public access на Английском языке и их переводы на Русский язык

International forums tend to provide public access to final documents through their web sites.
Международные форумы все чаще предоставляют общественности доступ к окончательным документам через свои вебсайты.

Annex recommendations on the more effective use of electronic information tools to provide public access to environmental information.
Рекомендации по повышению эффективности использования электронных средств информации для обеспечения доступа общественности к экологической информации.

The legal framework to provide public access to environmental information through the Internet has been strengthened, but also needs further improvements.
Укреплена правовая база для обеспечения доступа общественности к такой информации через Интернет, которая, однако, также нуждается в дальнейшем улучшении.

Some delegations considered that spelling out the obligation to provide public access in that proposal was useful.
Ряд делегаций сочли, что определение обязательства о предоставлении доступа общественности в этом предложении является полезным.

Furthermore, the strategy of the programme to provide public access to all meeting documents, work programmes and statistical standards and recommendations to provide the basis for transparency and accountability was commended.
Кроме того, высокую оценку получила стратегия программы, направленная на обеспечение открытого доступа ко всем документам заседаний, рабочим программам и статистическим стандартам и рекомендациям, служащим основой для обеспечения транспарентности и подотчетности.

In turn, ICANN's agreements with registrars require them to provide public access to data on registered names.
По положениям соглашений ICANN с регистраторами, последние обязаны предоставлять данные регистрационных имен в открытом доступе.

For example, the WHOIS protocol(RFC 3912) and Hypertext Transfer Protocol(HTTP)(RFC 2616 and its updates) are commonly used to provide public access.
Например, протокол WHOIS( RFC 3912) и Протокол передачи гипертекста( HTTP)( RFC 2616 и его уточненные версии) повсеместно используются для обеспечения открытого доступа.

It also backed the proposals of the Secretary-General to provide public access to the Official Document System(ODS) and to embark on a study of workload standards and performance measurements.
Он также поддерживает предложения Генерального секретаря о предоставлении доступа общественности к Системе официальных документов( СОД) и проведении исследования норм рабочей нагрузки и показателей результативности работы.

Lessons Learned: It is also useful to have clear rules and time frames regulating refusals to provide public access to information.
Извлеченные уроки: Полезно также установить четкие правила и сроки, регламентирующие отказ в предоставлении доступа общественности к информации.

Recognizing also the importance of using electronic information tools to provide public access to information in the context of environment-related decision-making procedures, with a view to promoting public participation in such procedures.
Признавая также важность использования электронных средств информации для обеспечения доступа общественности к информации в контексте процедур принятия решений, относящихся к окружающей среде, с целью поощрения участия общественности в таких процедурах.

Authors must furnish primary material(raw data) of their research at the request of the editors and should be ready to provide public access to the data.
Автор обязан представить исходные материалы( данные) исследования по требованию редакции и должен быть готов предоставить публичный доступ к ним.

The Act makes it mandatory for administrative authorities to provide public access to material concerning particular matters, subject to certain limitations leading from considerations of, for example, State security, national defence and private, including financial, interests.
Он вменяет в обязанность административным органам обеспечение широкого доступа к материалам по ряду вопросов с некоторыми ограничениями, обусловленными соображениями государственной безопасности, обороны страны и защиты частных, в том числе финансовых, интересов.

Authors are asked to provide the raw information(data) in connection with his research and should be prepared to provide public access to such data.
Автор обязан представить исходные материалы( данные) исследования по требованию редакции и должен быть готов предоставить публичный доступ к ним.

Authors are asked to provide the raw data in connection with a paper for editorial review, and should be prepared to provide public access to such data, if practicable, and should in any event be prepared to retain such data for a reasonable time after publication.
Авторы должны предоставить исходные данные исследования для редакционных комментариев, и должны быть готовы предоставить открытый доступ к таким данным, если это практически осуществимо, и в любом случае должны быть готовы сохранять эти данные в течение разумного времени после публикации.

The task force was mandated inter alia to facilitate the implementation of the Convention by preparing draft recommendations on the more effective use of electronic information tools to provide public access to environmental information.
Этой целевой группе было поручено, в частности, содействовать осуществлению Конвенции путем подготовки проекта рекомендаций относительно более эффективного использования электронных средств информации для обеспечения доступа общественности к экологической информации.

It welcomed efforts to combat gender-based and domestic violence, legislation to provide public access to the databases of the executive branch and efforts to protect the rights of Salvadoran migrants, particularly unaccompanied minors in the United States.
Она приветствовала усилия, направленные на борьбу с гендерным и бытовым насилием, законодательство, предусматривающее предоставление общественности доступа к базам данных исполнительной власти, и усилия по защите прав сальвадорских мигрантов, особенно несопровождаемых несовершеннолетних, в Соединенных Штатах.

The Task Force has also prepared draft recommendations on the more effective use of electronic tools to provide public access to environmental information.
Целевая группа также подготовила проект рекомендаций по повышению эффективности использования электронных средств для обеспечения доступа общественности к экологической информации.

It also prepared a set of draft recommendations on the more effective use of information tools to provide public access to environmental information, which were subsequently further developed by the Working Group of the Parties and submitted for consideration by the Meeting of the Parties draft decision II/3.
Она также подготовила ряд проектов рекомендаций относительно более эффективного использования информационных средств для обеспечения доступа общественности к экологической информации, которые впоследствии были дополнительно доработаны Рабочей группой Сторон и представлены на рассмотрение Совещания Сторон проект решения II/ 3.

The task force was mandated inter alia to facilitate the implementation of the Convention by preparing draft recommendations on the more effective use of electronic information tools to provide public access to environmental information.
Мандатом этой целевой группы, в частности, предусмотрено содействие осуществлению Конвенции путем подготовки проекта рекомендаций относительно более эффективного использования электронных средств информации с целью обеспечения доступа общественности к экологической информации.

Paragraph 1 of Article 10 of the EPL sets out the obligation for information holders to provide public access to the environmental information they hold, including on activities under authorities' control regarding environmental protection, on permits issued and contents of these permits, and on information on safety measures.
В пункте 1 статьи 10 ЗООС указывается возлагаемая на обладателей информации обязанность предоставлять публичный доступ к экологической информации, которой они располагают, включая информацию об осуществляемой под контролем органов власти деятельности в отношении охраны окружающей среды, о выданных разрешениях и их содержании, а также о данных, касающихся мер безопасности.

Notes in particular the replies given by Parties, Signatories and other stakeholders to the questionnaires circulated on the implementation of the recommendations on the more effective use of electronic information tools to provide public access to environmental information;
Отмечает, в частности, ответы, представленные Сторонами, Сигнатариями и другими заинтересованными участниками на вопросники, распространенные по поводу осуществления рекомендаций по более эффективному использованию электронных средств информации для обеспечения доступа общественности к экологической информации;

Only publicly traded companies were included in the survey, as these companies are more apt to provide public access to company information. Nineteen of the selected companies were listed on a foreign securities exchange(international listing) in addition to a local exchange(local listing). Eleven companies were listed on a local securities exchange only.
В выборку для этого обследования были включены только публично котирующиеся компании, поскольку именно эти компании обычно бывают более склонны предоставлять общественности доступ к корпоративной информации. 19 из отобранных компаний помимо местной биржи( местный листинг) котировались и на иностранной фондовой бирже( международный листинг). 11 компаний были включены только в листинг местной фондовой биржи.

On the basis of this input, the Task Force identified the following four priority themes that would serve as the basis for taking initiatives at national level and for preparing draft recommendations on using electronic information tools more effectively to provide public access to environmental information.
На основе этой информации Целевая группа выявила следующие четыре приоритетные темы, которые могут послужить базой для принятия инициатив на национальном уровне и подготовки проектов рекомендаций по более эффективному использованию средств электронной информации для обеспечения доступа общественности к экологической информации.

The telecottage movement began and continues as a community-driven initiative, where local civil society and NGO organizations have banded together to provide public access to ICT(telephone, fax and copy machine, computers, internet access, e-mail addresses for the citizens, a network connecting telecottages, homepage with links to databases, computers for distance work) as well as many other traditional forms of information, from library books to bulletin boards.
Распространение телепунктов началось по инициативе общин, в которых местные представители гражданского общества и неправительственных организаций объединили свои усилия в борьбе за общественный доступ к средствам связи( телефонам, аппаратам факсимильной связи и копировальным машинам, компьютерам, интернету, электронной почте для отдельных граждан, сетям, связывающим телепункты, заглавным страницам с выходом на базы данных и компьютерам для работы на расстоянии), а также ко многим другим традиционным видам информации, начиная с библиотек и кончая стендами объявлений.

The new Task Force would be charged inter alia with further documenting and sharing best practices in the use of electronic information tools and with preparing draft recommendations on the more effective use of electronic information to provide public access to environmental information.
Новая Целевая группа будет заниматься, среди прочего, документированием и обменом информации о передовом опыте использования электронных информационных средств, а также подготовкой проекта рекомендаций по повышению эффективности использования электронных информационных средств в целях предоставления общественности доступа к экологической информации.

In addition, participants were invited to use the Recommendations on the More Effective Use of Electronic Information Tools to Provide Public Access to Environmental Information, adopted by the Parties to the Aarhus Convention in 2005.
Кроме того, участникам было предложено использовать Рекомендации по повышению эффективности использования электронных средств информации для обеспечения доступа общественности к экологической информации, принятые Сторонами Орхусской конвенции в 2005 году.

Further the application of the principles of the Convention throughout all activities under the Convention, as appropriate, and in the context of the work of relevant international bodies and processes, inter alia, through the promotion of the Almaty Guidelines and the Recommendations on the More Effective Use of Electronic Information Tools to Provide Public Access to Environmental Information and monitoring of their implementation.
Содействие применению в соответствующих случаях принципов Конвенции во всей деятельности, проводимой по линии Конвенции, а также в контексте работы соответствующих международных органов и процессов, в частности посредством пропаганды Алматинского руководства и Рекомендаций по повышению эффективности использования электронных средств информации для обеспечения доступа общественности к экологической информации и путем наблюдения за ходом их осуществления.

On the basis of the priorities identified and taking into account best practices in the use of electronic information tools, prepare draft recommendations on the more effective use of electronic information tools to provide public access to environmental information, in particular with a view to promoting effective implementation of the Convention;
На основе установленных приоритетов и с учетом наилучшей практики в области использования электронных средств информации подготовить проект рекомендаций о более эффективном использовании электронных информационных средств для обеспечения доступа общественности к экологической информации, в частности, с целью содействовать эффективному осуществлению Конвенции;

Further the application of the principles of the Convention throughout all activities under the Convention, as appropriate, and in the context of the work of relevant international bodies and processes, inter alia, through the promotion of the Almaty Guidelines and the Recommendations on the More Effective Use of Electronic Information Tools to Provide Public Access to Environmental Information and monitoring of their implementation.
Дальнейшее применение в соответствующих случаях принципов Конвенции во всей деятельности, проводимой по линии Конвенции, а также в контексте деятельности соответствующих международных органов и процессов, в частности посредством содействия применению Алма-Атинского руководства и выполнению рекомендаций по повышению эффективности использования электронных средств информации для обеспечения доступа общественности к экологической информации и наблюдения за ходом их осуществления.

It commended measures to protect persons with disabilities, provide public access to government institutions and ensure stability and security.
Она высоко оценила меры по защите инвалидов, предоставлению общественности доступа к государственным учреждениями и укреплению стабильности и безопасности.