ОБЕСПЕЧЕНИЯ ДОСТУПА ОБЩЕСТВЕННОСТИ на Английском - Английский перевод

• public access

Примеры использования Обеспечения доступа общественности на Русском языке и их переводы на Английский язык

Стратегия обеспечения доступа общественности.
Public access policy.

Международные форумы используют самые разнообразные методы для обеспечения доступа общественности к информации.
International forums use a wide variety of ways to provide access to information to the public.

Принцип обеспечения доступа общественности к официальным документам также проявляется и в других отношениях.
The principle of public access to official documents is also manifested in other ways.

В ней также уточняются методы обеспечения доступа общественности к информации, например доступа через Интернет.
The legislative framework also specifies the methods of providing public access to information, e.g. through the Internet.

Любое лицо имеет право изучить содержание информации в соответствии с принципом обеспечения доступа общественности к официальным документом.
Everyone is entitled to examine the content of the information under the principle of public access to official documents.

Однако закрепленный в Конституции принцип обеспечения доступа общественности к официальным документам соответствует целям Конвенции.
However, the principle of public access to official documents set out in the Constitution satisfies the purposes of the Convention.

Рекомендации по повышению эффективности использования электронных средств информации для обеспечения доступа общественности к экологической информации.
Annex recommendations on the more effective use of electronic information tools to provide public access to environmental information.

Другими проявлениями принципа обеспечения доступа общественности к официальным документам являются открытые обсуждения и открытые судебные слушания.
Other manifestations of the principle of public access to official documents are open debates and open court hearings.

Участники рабочего совещания отметили, что это тематическое исследование является примером надлежащей практики обеспечения доступа общественности к информации в следующих отношениях.
Workshop participants considered the case study to be an example of good practice for public access to information in the following respects.

Была также отмечена необходимость обеспечения доступа общественности к результатам работы КНТ и его специализированных групп.
The need to ensure that the public has access to the results produced by the CST and its specialized groups has also been noted.

Однако ряд участников указали, что данное тематическое исследование не является примером надлежащей практики обеспечения доступа общественности к информации с учетом следующих соображений.
However, some participants observed that the case study was not good practice for public access to information because of the following reasons.

Представитель Армении подчеркнул важность обеспечения доступа общественности к информации на ранней стадии процесса принятия решений по экологическим вопросам, на которые распространяется действие статей 6 и 7 Конвенции.
The representative of Armenia stressed the importance of public access to information at an early stage of decision-making on environmental matters covered by articles 6 and 7 of the Convention.

Целевая группа также подготовила проект рекомендаций по повышению эффективности использования электронных средств для обеспечения доступа общественности к экологической информации.
The Task Force has also prepared draft recommendations on the more effective use of electronic tools to provide public access to environmental information.

Государственные органы и другие органы государственной власти охватываются концепцией обеспечения доступа общественности к официальным документам, которая существует на протяжении многих столетий.
Public authorities and other public bodies come under the principle of public access to official documents, which has been in place for centuries.

В Департаменте по вопросам управления будет создано и полностью укомплектовано кадрами специальное подразделение, которое будет управлять осуществлением программы обеспечения доступа общественности к документации, и стратегия вступит в силу.
Within the Department of Management, the office dedicated to manage the public access to documentation programme will be in place and fully staffed and the policy will enter into force.

Согласно принципу обеспечения доступа общественности к официальным документам любое лицо имеет право ознакомиться с деятельностью государственного органа и изучать официальные документы, полученные или подготовленные этим органом.
Under the principle of public access to official documents, everyone has a right of insight into the activities of a public authority and the right to examine official documents received by or drawn up by the authority.

В ходе последовавшего затем обсуждения делегаты поделились информацией о последних событиях в области обеспечения доступа общественности к информации и о возникающих проблемах, включая.
During the ensuing discussion, delegates shared information on recent developments in promoting public access to information and on the challenges encountered, including.

Ii обеспечения доступа общественности к информации относительно осуществления своих прав, как об этом говорится в статье 19 Международного пакта о гражданских и политических правах, таким образом, который был бы понятен населению и группам в обществе;
Ensuring public access to information in a manner that can be understood by people and groups in society regarding the exercise of their rights, as described in article 19 of the International Covenant on Civil and Political Rights;

Как политические органы, так и суды осторожно подходят к вопросу об ограничении государственного регулирования средств массовой информации- даже в интересах обеспечения доступа общественности- в связи с последствиями ограничительного характера, которые такой подход может иметь для других принципов первой поправки.
Both the political branches and the courts have been careful to restrict governmental regulation of the media- even in the interest of public access- because of the restrictions it may impose on the other First Amendment ideals.

К основным сохраняющимся препятствиям на пути обеспечения доступа общественности к информации относятся ограниченная доступность информации на местных языках, нехватка технических навыков, необходимых для сбора, хранения и распространения информации об изменении климата, и низкое качество некоторых из существующих вебсайтов.
Major persisting impediments to public access to information include limited availability of information in local languages, a lack of technical capacities to collect, store and disseminate information on climate change, and the poor quality of some of the existing websites.

Имеются основания полагать, что деятельность в соответствии со статьей 6 Конвенции становится важным инструментом политики и что многие Стороны добились значительных успехов в области просвещения, подготовки кадров, информирования общественности и обеспечения доступа общественности к информации, а также участия общественности..
There is evidence that activities under Article 6 of the Convention are emerging as a significant policy tool, and that many Parties demonstrated a solid track record of achievement in education, training, public awareness and public access to information as well as public participation.

Обзор соблюдения Албанией ее обязательств по Конвенции был инициирован Комитетом в ответ на сообщение( ACCC/ C/ 2005/ 12) от албанской НПО" Союз в защиту залива Влера", которое касалось обеспечения доступа общественности к информации и ее участия в процессе принятия решения по строительству промышленного парка и тепловой электростанции во Влере, Албания.
The review of compliance by Albania with its obligations under the Convention was initiated by the Committee in response to a communication(ACCC/C/2005/12) from the Alliance for the Protection of the Vlora Gulf(Albania) concerning public access to information and participation in decision-making on the construction of an industrial park and a thermal electric power station in Vlora, Albania.

Будучи убеждены в ценности регистров выбросов и переноса загрязнителей как экономически эффективного инструмента для содействия улучшению экологических показателей, для обеспечения доступа общественности к информации о выбросах загрязнителей в районах размещения общин и переносе загрязнителей в такие общины и через занимаемые ими территории, а также для использования правительствами при выявлении тенденций, демонстрации прогресса в деле сокращения загрязнения, контроля за соблюдением ряда международных соглашений, установления приоритетов и оценки прогресса, достигнутого путем реализации экологической политики и программ.
Convinced of the value of pollutant release and transfer registers as a cost-effective tool for encouraging improvements in environmental performance, for providing public access to information on pollutants released into and transferred in and through communities, and for use by Governments in tracking trends, demonstrating progress in pollution reduction, monitoring compliance with certain international agreements, setting priorities and evaluating progress achieved through environmental policies and programmes.

Обеспечение доступа общественности к экологической информации.
Ensuring public access to environmental information.

Обеспечение доступа общественности к экологической справедливости.
Ensuring public access to environmental justice.

В тех странах ВЕКЦА, где отмечен наименьший прогресс в области осуществления, принятие практических мер по обеспечению доступа общественности к информации находится на самом начальном этапе.
In those EECCA countries that have made the least progress on implementation, the adoption of practical measures for providing public access to information is at a very initial stage.

Обеспечение доступа общественности к информации, принятию решений и к правосудию по вопросам охраны окружающей среды способствует защите права на жизнь каждого лица нынешнего и будущих поколений в условиях окружающей среды, отвечающих интересам его здоровья и благосостояния.
Ensuring public access to information, decision-making and justice in environmental matters helps to protect the right of every member of present and future generations to live in an environment conducive to his or her health and well-being.

Г-н Матс Куллберг, представлявший Швецию, заявил, что работа его правительства по обеспечению доступа общественности к информации по вопросам, связанным с изменением климата, определяется Орхусской конвенцией и национальными нормами.
Mr. Mats Kullberg, representing Sweden, stated that his government's work on ensuring public access to information on climate change related matters is guided by the Aarhus Convention and national regulations.

Специальный докладчик подчеркивает, что обеспечение доступа общественности к независимым средствам массовой информации необходимо для создания равных условий в процессе выборов и предоставления избирателям возможности сделать осознанный выбор в день голосования.
The Special Rapporteur stresses that ensuring public access to independent media is essential for levelling the playing field in the electoral process and allowing voters to make an informed choice on election day.

Было сочтено полезным предусмотреть общее обязательство для Сторон по обеспечению доступа общественности к информации в регистре в соответствии с положениями протокола, изложенными в пункте 1 предложения, представленного ЭКО- Форумом;
A general obligation on Parties to ensure public access to information on the register in accordance with the provisions of the protocol, as set out in paragraph 1 of the ECO Forum proposal, was considered to be useful;