Примеры использования To provide qualified на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
To provide qualified professionals for the Organization;
We strive to find the best candidates from Ukraine who are eager to provide qualified aid.
Мы стараемся найти лучших кандидатов из Украины, которые стремятся предоставить Вам квалифицированную помощь.We are happy to provide qualified support for all our products.
Мы будем рады предоставить квалифицированную поддержку для всех наших продуктов.The surge in peacekeeping also places increasing demand on Member States to provide qualified personnel and assets.
Резкое увеличение масштабов миротворческой деятельности также выдвигает все большие требования к государствам- членам в плане предоставления квалифицированного персонала и средств.Ready to provide qualified technical experts and training.
Готова предоставить услуги квалифицированных технических экспертов и Three WFP country directors are in the HC pool,established in 2006 to provide qualified candidates for quick selection.
Три страновых директора ВПП числятся сейчас в резерве координаторов по гуманитарным вопросам, созданном в 2006 году для того, чтобыможно было оперативно находить квалифицированных кандидатов.The interest is to provide qualified information to customers all along the season.
Цель- предоставление квалифицированной информации клиентам на протяжении всего сезона.Regulation No. 177 on Medical Science of 30 August 1994 regulates the social relations in medical science in order to provide qualified prevention, diagnosis, treatment and rehabilitation.
Постановление№ 177 о медицинской науке от 30 августа 1994 года предусматривает такие социальные отношения в сфере медицинской науки, которые способствуют квалифицированной профилактике, диагностике, лечению и реабилитации.PR Partner managers are always ready to provide qualified assistance and promptly perform the tasks, carefully and creatively approach to their solution.
Менеджеры PR Partner всегда готовы предоставить квалифицированную помощь и оперативно выполнять поставленные задачи, внимательно и творчески подходить к их решению.The person in charge shall distribute suggestions and complaints according to their subject, difficulty andthe employee authorized to provide qualified answers, and sends them for his/her consideration.
Ответственное лицо распределяет предложения и жалобы в зависимости от их темы, сложности и сотрудника,в компетенцию которого входит предоставление квалифицированного ответа, и направляет их ему на рассмотрение.The major task for volunteers in the coming month is to provide qualified assistance to the Championships OC in the delivery of the World Aquatics Championships.
Обеспечить оргкомитету чемпионата квалифицированную помощь в проведении водного мундиаля- цель, которая стоит перед командой волонтеров на ближайший месяц.It is proving to be an adequate tool for the endowment of young professionals with competence and values, who are then able to confront an increasingly globalised world andat the same time to provide qualified and socially relevant support for communities in need.
Со временем она стала отличным инструментом для воспитания в будущих юристах понимания ценностей, которые могут им понадобиться во все более глобальном мире,а также в оказании квалифицированной и социально значимой поддержки нуждающимся социальным группам которыми, несомненно, являются беженцы и мигранты.Urges Member States to provide qualified police monitors and other forms of assistance and support to the UN-IPTF and in support of the Peace Agreement;
Настоятельно призывает государства- члены предоставить квалифицированных полицейских наблюдателей и другие виды помощи и поддержки для СМПС- ООН и в поддержку Мирного соглашения;Bank's specialists who haverich banking experience and knowledge are ready to provide qualified services to individuals and legal entities at the highest level.
Специалисты, работающие в филиале« Масаллы» Azer Turk Bank- а и обладающие богатыми знаниями иопытом в банковской сфере уже спешат оказать квалифицированные услуги физическим и юридическим лицам на высоком уровне.Also ready to provide qualified military and technical experts for participation in mine-clearance operations under United Nations control or under bilateral agreements with other countries.
Готова также предоставить услуги квалифицированных военных и технических экспертов для участия в операциях по разминированию под контролем ООН или в рамках двусторонних соглашений с другими странами.FATF and FSRBs should offer each other the opportunity(by invitation or on request) to provide qualified assessors and reviewers to participate, as appropriate, in each other's mutual evaluations.
ФАТФ и РГТФ должны предоставлять друг другу возможность( по приглашению или просьбе) выделять, при необходимости, квалифицированных экспертов- оценщиков для участия в проводимых ими взаимных оценках.Urges Member States to provide qualified police monitors and other forms of assistance and support to the International Police Task Force and in support of the Peace Agreement;
Настоятельно призывает государства- члены предоставить квалифицированных полицейских наблюдателей и другие виды помощи и поддержки для Специальных международных полицейских сил и в поддержку Мирного соглашения;Furthermore, UNDP needed to proactively facilitate the access of Governments to other system entities able to provide qualified services, rather than providing such services itself.
Кроме того, ПРООН следует в проактивном духе содействовать получению правительствами доступа к другим органам системы, которые способны оказать им более качественные услуги, а не предоставлять такие услуги самостоятельно.In this way, family doctors are able to provide qualified- including emergency- medical assistance to the great majority of patients, including those with multiple pathologies.
Итак, семейные врачи способны предоставить квалифицированную, в том числе неотложную, медицинскую помощь подавляющему большинству больных, в том числе пациентам с сопредельной патологией.His delegation was ready to support any initiative by the Secretariat to hold national competitive examinations and to provide qualified candidates for appointments to all levels of the Secretariat.
Его делегация готова поддержать любую инициативу Секретариата, которая предусматривала бы проведение национальных конкурсных экзаменов и предоставление квалифицированным кандидатам назначений на всех уровнях Секретариата.The basic objective of the programme is to provide qualified persons, in particular middle-grade government legal officers and young teachers of international law, with an opportunity.
Основная цель программы заключается в предоставлении квалифицированным участникам, в частности сотрудникам государственной юридической службы среднего уровня и начинающим преподавателям международного права, возможности.In particular, the company provides support for start-up-projects: understanding the complexity of problems faced by novice business,our specialists are ready to provide qualified legal assistance organization in the business, helping to make it systematic and attractive to investors.
В частности, компания осуществляет поддержку start- up- проектов: понимая всю сложность проблем, стоящих перед начинающим бизнесом,специалисты компании готовы оказать квалифицированную правовую помощь в организации бизнеса, помогая сделать его системным и привлекательным для инвесторов.By law, defence lawyers are entitled to provide qualified legal assistance at any stage of criminal proceedings, regardless of the State bodies or officials responsible for handling a criminal case.
В соответствии с законом защитнику предоставляется право оказывать квалифицированную юридическую помощь на любой стадии уголовного процесса независимо от государственных органов и должностных лиц, ответственных за производство по уголовному делу.Получить от нашей больницы заверения в том, что она принимает только пациентов детского возраста с учетом своих возможностей касательно предоставления квалифицированного персонала, соразмерного оборудования, необходимого для удовлетворения уникальных потребностей пациентов детского возраста;Security situations, cooperation of national authorities and geographical and climatic factors permit programme delivery; Member States, United Nations partners and other entities will provide the support, coordination and collaboration required to implement mission mandates through effective inter-agency processes; and national systems andmechanisms are in place to provide qualified, seconded police and corrections officers within the timelines set.
Положение в области безопасности, сотрудничество национальных властей и географические и климатические факторы позволяют осуществление программ; государства- члены, партнеры Организации Объединенных Наций и другие структуры будут осуществлять поддержку, координацию и сотрудничество, необходимые Limited capacity andinsufficient provision of medical services to provide qualified and specialized care for inmates, resulting in diseases that pose a serious public health threat;
Ограниченные возможности инедостаточное оснащение медицинской службы для оказания квалифицированной и специализированной медицинской помощи заключенным, что сказывается на распространении социально- значимых заболеваний;The Advisory Committee recalls that the General Assembly,in paragraph 37 of its resolution 47/71 of 14 December 1992, encouraged the Secretary-General to invite Member States to provide qualified military and civilian personnel to assist the Secretariat in the planning and management of peace-keeping operations.
Консультативный комитет напоминает, чтоГенеральная Ассамблея в пункте 37 своей резолюции 47/ 71 от 14 декабря 1992 года призвала Генерального секретаря предложить государствам- членам предоставлять квалифицированный военный и гражданский персонал для оказания Секретариату содействия в планировании операций по поддержанию мира и управлении ими.At the same time, we have expressed our readiness to provide qualified military and technical experts for participation in mine-clearance operations under United Nations control or under bilateral agreements with other countries.
В то же время мы высказывали готовность обеспечивать предоставление услуг квалифицированных военных и технических экспертов для содействия проведению операций по разминированию под контролем Организации Объединенных Наций или в рамках двусторонних соглашений с другими странами.Help children and their parents to overcome stress caused by the armed conflict in Donbas,train crisis physiologists in the War Trauma programme to provide qualified psychological assistance to civilians of Donetsk and Luhansk oblasts in the conflict zone as well as to IDPs.
Помочь детям и их родителям справиться с последствиями стресса, вызванного вооруженным конфликтом на Донбассе,подготовить кризисных психологов по программе« Травма войны» для оказания квалифицированной психологической помощи мирному населению Донецкой и Луганской областей в зоне АТО, а также внутренним переселенцам.In 2006, a mental health programme was devised to provide qualified care and individual and collective treatment to the persons and communities affected.
В 2006 году была разработана Программа психического здоровья, в осуществлении которой принимали участие специалисты, прошедшие подготовку по оказанию индивидуальной и социальной помощи пострадавшим от насилия лицам и группам населения.
