TO PROVIDE UNIVERSAL ACCESS на Русском - Русский перевод

• обеспечить всеобщий доступ
• по обеспечению всеобщего доступа
• для предоставления всеобщего доступа

Примеры использования To provide universal access на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Government continued to provide universal access to antiretroviral treatment.
Правительство продолжает обеспечивать всеобщий доступ к антиретровирусному лечению.

To provide universal access to drinking water and hygienic means of disposal of excreta;
Обеспечение всеобщего доступа к питьевой воде и безопасным с санитарной точки зрения способам ассенизации;

University campuses have been established in every municipality in Cuba in order to provide universal access to that level of education.
В каждой муниципалии страны созданы университетские филиалы с целью обеспечения всеобщего доступа к этому уровню образования.

To provide universal access to the Internet, it is important to have a large number of low-capacity access points.
Для обеспечения всеобщего доступа к Интернету важно иметь большое число небольших пунктов доступа..

UNESCO is working to reduce the digital divide and to provide universal access to information and knowledge through the Information for All programme.
ЮНЕСКО прилагает усилия для сокращения<< цифровой пропасти>> и обеспечения всеобщего доступа к информации и знаниям через программу<< Информация для всех.

Steps towards this goal include adopting national broadband policies, increasing infrastructure and expanding connectivity in order to provide universal access.
Шаги в этом направлении включают принятие национальной политики в области широкополосной связи, совершенствование инфраструктуры и расширение систем подключения для обеспечения всеобщего доступа.

Burundi commended efforts to provide universal access to housing; and fight corruption to build sustainable economic development.
Делегация Бурунди дала высокую оценку усилиям по обеспечению всеобщего доступа к жилищу, а также по борьбе с коррупцией с целью достижения устойчивого экономического развития.

The Meeting also noted that the Office would work closely with the secretariat of the Charter to provide universal access through the network of UN-SPIDER regional support offices.
Совещание отметило также, что Управление будет тесно сотрудничать с секретариатом Хартии для обеспечения всеобщего доступа на основе использования сети региональных отделений поддержки СПАЙДЕР- ООН.

To our dissatisfaction, the lack of capacity in many countries poses serious obstacles in determining the prevalence of HIV/AIDS, which undermines efforts to provide universal access.
К нашему сожалению, отсутствие потенциала у многих стран серьезно осложняет усилия по определению уровня распространенности ВИЧ/ СПИДа, что, в свой черед, подрывает усилия по обеспечению всеобщего доступа.

Education was a critical tool and leaders of the region were striving to provide universal access to all levels of education and to upgrade educational standards.
Образование является чрезвычайно важным инструментом, и лидеры этого региона стремятся предоставить всеобщий доступ ко всем уровням образования и повысить образовательные стандарты.

Between 2006 and 2007, Thailand issued compulsory licences for HIV and heart disease medicines in order to meet its obligations to provide universal access to medicines.
Между 2006 и 2007 годами Таиланд выдал принудительные лицензии на лекарственные препараты для лечения ВИЧ и сердечных заболеваний, с тем чтобы выполнить свои обязательства по обеспечению всеобщего доступа к лекарствам.

The additional average annual investment required to provide universal access to energy services by 2030 ranges from about a third of 1 per cent of GDP in Turkey to 3 per cent in Bangladesh.
Средние дополнительные капиталовложения, необходимые для обеспечения всеобщего доступа к энергетическим услугам к 2030 году, варьируются между одной третьей процента от ВВП в Турции и тремя процентами в Бангладеш.

There are several important areas in which international cooperation and assistance could contribute to countries' abilities to provide universal access to social services.
Существует ряд важных областей, в которых международное сотрудничество и помощь могли бы сыграть важную роль в укреплении возможностей стран по обеспечению всеобщего доступа к социальным услугам.

The State party should also detail the measures taken to provide universal access to family planning services and raise awareness of the harmful effects of abortion and its consequences.
Государству- участнику также следует подробно рассказать о мерах, принимаемых для обеспечения всеобщего доступа к услугам в области планирования семьи и повышения осведомленности о пагубном воздействии абортов и их последствиях.

The adoption of Act No. 2001.054 of 19 July 2001 on compulsory basic education was further evidence of the Government's determination to provide universal access to education.
Принятие Закона№ 2001- 054 от 19 июля 2001 года об обязательном начальном образовании ознаменовало собой еще один этап, который свидетельствует о решимости органов государственной власти обеспечить всеобщий доступ к образованию.

The UN-SPIDER programme was established to provide universal access to all types of space-based information and services relevant to disaster management to support the full disaster management cycle.
Программа СПАЙДЕР- ООН была учреждена для предоставления всеобщего доступа ко всем видам космической информации и услуг, связанных с предупреждением бедствий и преодолением их последствий, в поддержку всего цикла мероприятий по предупреждению бедствий и преодолению их последствий.

The Inter-Parliamentary Union provided training for members of parliaments and supported national initiatives to provide universal access to health services by all women and children.
Межпарламентский союз занимается вопросами практической подготовки членов парламентов и поддерживает национальные инициативы по обеспечению универсального доступа к услугам здравоохранения для всех женщин и детей.

Development policies that aim to provide universal access to health care, education and income guarantees through social protection are shown to have healthier and more productive populations and more equitable societies.
Что стратегии в области развития, цель которых-- обеспечить всеобщий доступ к здравоохранению и образованию и гарантировать доход в рамках социальной защиты, способствуют оздоровлению общества, повышению производительности труда и достижению социального равенства.

They could be used by policy makers and planners to integrate best practices from around the world into national efforts to provide universal access to basic social services for all.
Они могли бы использоваться директивными и планирующими органами для повышения, на основе передового международного опыта, эффективности национальных усилий по обеспечению всеобщего доступа к основным социальным услугам.

We are, however, reinforced in our commitment to provide universal access to prevention, treatment, care and support programmes for not only vulnerable and marginalized groups but also for the general population as a whole.
И мы укрепились в нашей приверженности цели, которая состоит в том, чтобы обеспечить всеобщий доступ к программам по профилактике, лечению, уходу и поддержке, причем не только для уязвимых и находящихся в неблагоприятном положении групп, но и для всего населения.

Consider tariff rebalancing in more depth in collaboration with other relevant Ministries, bearing in mind the burden of cross-subsidisation on some sectors but also the desire to provide universal access.
Углубленно рассмотреть тарифную корректировку в сотрудничестве с другими соответствующими министрами с учетом бремени структурного субсидирования для некоторых секторов, с одной стороны, и стремления обеспечить всеобщий доступ-- с другой;

We need to intensify efforts to provide universal access to family planning services, as well as to raise awarenessparticularly among schoolchildren in higher grades and higher-level studentsof the harm done by abortion and its consequences.
Нам необходимо усилить работу по обеспечению повсеместного доступа к услугам по планированию семьи, а также по проведению разъяснительной работы в особенности среди старшеклассников и студентов о вреде аборта и его последствиях.

The Committee would also welcome information about skills training for girls in rural areas outside the formal education system and measures planned by the Government to provide universal access to free education.
Комитету также хотелось бы получить данные об обучении девочек в сельской местности профессиональным навыкам за рамками официальной системы образования и о мерах, которые планируются правительством для обеспечения всеобщего доступа к бесплатному образованию.

Many well-established development programmes, including those aiming to provide universal access to basic services, have been broadly consistent with human rights principles and often have effectively promoted them, albeit not always explicitly.
Многие хорошо составленные программы по проблемам развития, включая те из них, которые предназначались для обеспечения всеобщего доступа к базовым службам, в целом отвечали принципам прав человека и часто обеспечивали их действенную пропаганду, хотя и не всегда в открытой форме.

There is therefore a need, as was emphasized at the thirty-seventh session of the Commission for Social Development, for closer international cooperation and assistance to countries' ability to provide universal access to social services.
Поэтому, как было подчеркнуто на тридцать седьмой сессии Комиссии социального развития, необходимо обеспечить более тесное международное сотрудничество и оказывать странам содействие в предоставлении универсального доступа к социальным услугам.

Therefore, the call for action to provide universal access is in line with the activities of UNODC, as a co-sponsor of UNAIDS, to ensure that the target group of HIV/AIDS-infected drug users also receives the necessary treatment, health care and social services.
Таким образом, призыв к действиям по обеспечению всеобщего доступа согласуется с деятельностью ЮНОДК как одного из соучредителей ЮНЭЙДС, направленной на то, чтобы целевая группа наркопотребителей, инфицированных ВИЧ/ СПИДом, также могла получать необходимое лечение, медицинскую помощь и социальные услуги.

The implications of not completing these projects include the continued double shifting, and eventual triple shifting, of schools, as well as the possibility that the Agency will not meet its mandate to provide universal access to education for the refugee population of the Gaza Strip.
В случае невыполнения этих проектов школы будут продолжать работать в две, а может быть, и в три смены, а Агентство, возможно, не выполнит задачу по обеспечению всеобщего доступа к образованию для беженцев в секторе Газа.

The Sustainable Energy for All initiative, launched in 2011, aims to provide universal access to modern energy, double the global rate of improvement in energy efficiency and double the share of renewables in the global energy mix, all by 2030.
Инициатива<< Устойчивая энергетика для всех>>, выдвинутая в 2011 году, имеет целью обеспечить универсальный доступ к современной энергии, удвоить глобальные темпы повышения энергоэффективности и удвоить долю использования возобновляемых источников энергии в общем показателе мировой энергетики-- все это к 2030 году.

Five months after the adoption of Security Council resolution 2139(2014), 4.6 million Syrians remain trapped in hard- and impossible-to-reach areas owing to the Syrian regime's refusal to provide universal access to all Syrians in need.
По прошествии пяти месяцев после принятия резолюции 2139( 2014) Совета Безопасности 4, 6 миллиона сирийцев попрежнему остаются в безвыходном положении в труднодоступных и недоступных районах изза отказа сирийского режима обеспечить всеобщий доступ ко всем нуждающимся сирийцам.

It is the intention of the Government of the Bahamas to provide universal access to antiretroviral therapy by the year 2005, provided that the cost of antiretroviral medicines continues to decrease and that negotiations with research and development pharmaceutical companies for reduced prices are successful.
Правительство Багамских Островов намерено обеспечить всеобщий доступ к антиретровирусной терапии к 2005 году при условии дальнейшего снижения стоимости антиретровирусных препаратов и успеха на переговорах о снижении цен с фармацевтическими компаниями, занимающимися исследованиями и разработкой.