TO PROVINCES AND TERRITORIES на Русском - Русский перевод

• в провинции и территории

Примеры использования To provinces and territories на Английском языке и их переводы на Русский язык

Federal transfers to provinces and territories.
Федеральные дотации провинциям и территориям.

In 2011-2012, these transfers amount to $26.95 billion in cash support to provinces and territories.
В 2011/ 12 финансовом году общая сумма указанных трансфертов, выделяемых в виде денежной помощи провинциям и территориям, равна 26, 95 млрд. долларов.

Federal transfers to provinces and territories.
Федеральные трансферты провинциям и территориям.

Under the Early Childhood Development(ECD) Agreement, the Government of Canada is providing $500 million per year to provinces and territories for investments in ECD programs and services.
В соответствии с Соглашением по вопросам развития детей в раннем возрасте( СРРД) правительство Канады ежегодно выделяет 500 млн. долл. ассигнований провинциям и территориям на осуществление их соответствующих программ и предоставление услуг.

Information on the current federal transfers to provinces and territories is included in the introduction of Canada's Fifth Report to the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights.
Информация о нынешних федеральных трансфертах в провинции и территории включена во введение в пятый доклад Канады по Международному пакту об экономических, социальных и культурных правах.

Also, the Government continues to provide support for post-secondary education through fiscal transfers to provinces and territories, aid to university research, student financial assistance and other forms of support.
Кроме того, правительство продолжает оказывать поддержку в развитии высшего и среднего специального образования путем передачи финансовых средств провинциям и территориям, оказывает помощь в проведении университетских исследований, финансовую помощь учащимся и другие виды поддержки.

The authorization given to provinces and territories to deduct the amount of the child benefit under the National Child Benefit Scheme from the amount of social assistance received by parents on welfare.
Предоставленное провинциям и территориям разрешение вычитать величину пособия на ребенка, предоставляемого в рамках Национального плана пособий на ребенка, из суммы социальной помощи, получаемой родителями в рамках системы социального обеспечения.

Economic discrimination directly or indirectly resulting from social transfer schemes and other social/tax benefits, such as the authorization given to provinces and territories to deduct the amount of the child benefit under the National Child Benefit Scheme from the amount of social assistance received by parents on welfare.
Экономическая дискриминация, прямо или косвенно вытекающая из механизма социальных платежей и других социальных/ налоговых преимуществ, как, например, предоставленное провинциям и территориям разрешение вычитать размер детского пособия, выплачиваемого по линии Национальной системы предоставления детских пособий, из объема социальной помощи, получаемой родителями в рамках системы социального обеспечения.

In 2010-2011, major federal transfers to provinces and territories will total nearly $54.2 billion, an increase of $18 billion or 50 percent since 2004-2005. This includes transfers for health care through the CHT, CST cash support to provinces and territories, and increases to the Equalization Program and to Territorial Formula Financing.
В 2010/ 11 финансовом году основные федеральные трансферты в пользу провинций и территорий увеличатся по сравнению с 2004/ 05 финансовым годом на 18 млрд. долларов или на 50% и составят около 54, 2 млрд. долл. Сюда входят ассигнования на здравоохранение в рамках КЗТ, денежные ассигнования провинциям и территориям в рамках КСТ и надбавки к программе финансового выравнивания и формуле финансирования территорий..

The Committee recommends that the State party undertake a detailed assessment of the impact of the reduction of federal transfers for social assistance and social services to provinces and territories, on the standard of living of people depending on social welfare, in particular women, children, older persons, persons with disabilities, Aboriginal people, African Canadians and members of other minorities.
Комитет рекомендует государству- участнику провести подробную оценку воздействия сокращения федеральных трансфертов на цели социальной помощи и социального обслуживания для провинций и территорий на жизненный уровень людей, зависящих от социального обеспечения, и особенно женщин, детей, пожилых лиц, инвалидов, представителей коренных народов, афроканадцев и представителей других меньшинств.

The CHST legislation was amended to provide to provinces and territories equal per capita total entitlements under the CHST, providing equal support to all Canadians regardless of where they live in Canada.
В законодательство, регламентирующее деятельность ФЗСП, были внесены поправки, с тем чтобы обеспечить для провинций и территорий равный объем ассигнований по линии ФЗСП на душу населения и тем самым предоставлять всем канадцам одинаковую поддержку независимо от места их проживания в Канаде.

Under the 2004 Ten-Year Plan to Strengthen Health Care, to support First Ministers' commitments, the Government of Canada agreed to transfer an additional $41.3 billion to provinces and territories over the ten years, chiefly through the Canada Health Transfer(CHT), including an additional $5.5 billion targeted to wait times reduction and $500 million for medical equipment.
В соответствии с вступившим в силу в 2004 году Десятилетним планом развития здравоохранения и с целью поддержки обязательств, принятых на себя премьер-министрами, правительство Канады одобрило выделение провинциям и территориям в течение этих десяти лет дополнительных средств в размере 41, 3 млрд. долларов, в первую очередь в рамках Канадского здравоохранительного трансферта( КЗТ), включая 5, 5 млрд. долл. на сокращение времени ожидания и 500 млн. долл. на приобретение медицинского оборудования.

The Government of Canada provides financial support to provinces and territories for the provision of these services, through the Canada Social Transfer, a block cash transfer that also provides support for post-secondary education and programmes for children.
Правительство Канады предоставляет провинциям и территориям финансовую поддержку для оказания этих услуг посредством Канадского социального трансферта- нецелевого трансферта, с помощью которого обеспечивается также поддержка послешкольного образования и программ для детей.

Over the next five years, the Government will contribute Can$ 560 million to provinces and territories for criminal legal aid and $57 million for immigration and refugee legal aid.
В ближайшие пять лет правительство выделит провинциям и территориям 560 млн. канадских долл. на оказание правовой помощи и 57 млн. для оказания правовой помощи иммигрантам и беженцам.

The Committee notes that federal funds to support social assistance are provided to provinces and territories through the Canada Social Transfer(CST) and welcomes information indicating that the CST budget increased in the past year and will continue to increase in future.
Комитет отмечает, что федеральные средства в поддержку оказания социальной помощи выделяются провинциям и территориям через Канадское управление социальной поддержки( КСП), и приветствует информацию о том, что за последний год произошло увеличение бюджета КСП, который будет расти и в будущем.

Guarantees that payments for 2004-2005 to provinces and territories will be no lower than the amount announced in Budget 2004;
Гарантирует, что ассигнования провинциям и территориям в 2004- 2005 году будут не ниже объема сумм, предусмотренных в бюджете на 2004 год.

Since 2007-2008, $250 million per year is provided to provinces and territories to help support the creation of new childcare spaces.
Начиная с 2007/ 2008 года провинциям и территориям предоставляется 250 млн. канадских долларов в год на создание новых центров по уходу за детьми.

The Committee reiterates its concern that federal transfers for social assistance and social services to provinces and territories still do not include standards in relation to some of the rights set forth in the Covenant, including the right to social security.
Комитет вновь заявляет о своей обеспокоенности тем, что федеральные трансферты, предоставляемые провинциям и территориям на цели социальной помощи и социального обслуживания, попрежнему не содержат стандартов, касающихся некоторых прав, закрепленных в Пакте, включая право на социальное обеспечение.

Under the Canada Social Transfer(CST), the Government of Canada provides financial support to provinces and territories for post-secondary education, childcare spaces and social programs helping to lessen the effects of poverty and support participation in the workforce.
Согласно канадской системе трансфертов на социальное обслуживание( ICO), правительство страны предоставляет финансовую поддержку провинциям и территориям для развития системы послешкольного образования, детских учреждений и социальных программ в целях сокращения масштабов бедности и содействия трудоустройству.

The new arrangement, to be known as the Canada Health and Social Transfer, increases the flexibility available to the provinces and territories to allocate the federal funding in the three areas covered- health, post-secondary education and social programmes- according to their own priorities.
Новый механизм, известный под названием" Канадская программа по передаче федеральных бюджетных средств провинциям и территориям на цели здравоохранения и социальные нужды", расширяет возможности провинций и территорий в плане распределения федеральных средств в трех охватываемых этой системой областях- здравоохранение, послешкольное образование и социальные программы- в соответствии с их собственными приоритетами.

The Government of Canada provides contribution funding to the provinces and territories to support the provision of Aboriginal courtwork services.
Правительство Канады обеспечивает финансирование программы взносов для провинций и территорий с целью содействия в предоставлении судебной помощи аборигенам.

Through the Government of Canada's Victims Fund, funding has been provided to the provinces and territories to assist their implementation of the Criminal Code testimonial aid provisions.
Через Фонд помощи жертвам преступлений правительство Канады предоставило средства провинциям и территориям для помощи в выполнении положений Уголовного кодекса о средствах, облегчающих дачу свидетельских показаний.

In 2007, the Government of Canada increased Canada's contributions for criminal legal aid to the provinces and territories by $30 million annually for a five-year period 2007- 2008 to 2011- 2012.
В 2007 году правительство Канады увеличило свои взносы на оказание провинциям и территориям правовой помощи по уголовным делам на 30 млн. долл. в год в течение пятилетнего периода 2007- 2008- 2011- 2012 годы.

Besides direct financial benefits to families, the Government of Canada also transfers funds to the provinces and territories to support their programs and services for families with children. See question 21.
Помимо выплаты денежных пособий непосредственно семьям, правительство Канады также осуществляет перевод средств в провинции и территории для поддержки программ и финансирования услуг, оказываемых семьям с детьми см. вопрос 21.

After attaining budget balance in 1998, the Government of Canada began to reinvest in transfer payments to the provinces and territories in support of health programs, postsecondary education and social assistance.
После достижения сбалансированности бюджета в 1998 году правительство Канады приступило к реинвестированию трансфертных выплат провинциям и территориям, предназначенных для поддержки программ здравоохранения, послесреднего образования и социальной помощи.

As outlined in the Introduction to the present report, the Government of Canada provides funding to the provinces and territories in support of post-secondary education through the Canada Social Transfer.
Как отмечалось в введении к настоящему докладу, правительство Канады выделяет финансовые средства провинциям и территориям в форме дотаций на осуществление социальных программ, в том числе на цели поддержки послешкольного образования.

This Act gave Canada the power to establish new provinces and territories, and to change provincial boundaries with the affected province's consent.
Он позволяет Канаде создавать новые провинции и территории, а также изменять границы провинций при согласии соответствующих провинций..

Please provide detailed information on the extent to which provinces and Territories are reliant on food banks.
Просьба представить подробную информацию о том, в какой степени провинции и территории зависят от деятельности продовольственных банков.

As one of the cornerstones of the Canadian Constitution, the Charter applies to all provinces and territories.
Являясь одним из краеугольных камней Конституции Канады, эта Хартия действует во всех провинциях и территориях.

In 1996, the federal Government opened negotiations to offer provinces and territories the opportunity to assume responsibility for the management of existing federal social housing resources.
В 1996 году федеральное правительство приступило к переговорам, с тем чтобы предложить провинциям и территориям возможность взять на себя ответственность за управление имеющимися федеральными ресурсами социального жилья.