TO RAISE AWARENESS AMONG THE POPULATION на Русском - Русский перевод

• по повышению осведомленности населения
• по повышению информированности населения

Примеры использования To raise awareness among the population на Английском языке и их переводы на Русский язык

Strengthening the existing project and establishing a counselling centre to raise awareness among the population.
Укрепление уже существующего проекта и создание центра по повышению информированности населения.

Measures are being taken to raise awareness among the population to prevent the commission of such offences, with a special emphasis on young people.
Принимаются меры по повышению информированности населения с целью предупреждения совершения таких преступлений, особый акцент делается на молодежь.

Civil society also helped both by collecting information and helping to raise awareness among the population.
Гражданское общество также внесло свой вклад как в сбор информации, так и в повышение осведомленности населения.

In order to raise awareness among the population, the National Public Health Institute had published informational materials on depression for parents and young people.
Для повышения осведомленности населения Национальный институт общественного здравоохранения опубликовал информационные материалы по вопросам депрессии для родителей и молодежи.

In 2008, the Ministry of Culture and Information funded three projects to raise awareness among the population.
В 2008 году Министерство культуры и информации профинансировало 3 проекта по повышению информированности среди населения.

The State party should pursue its campaigns to raise awareness among the population regarding the negative effects of trafficking.
Государству- участнику следует продолжать проводить кампании по улучшению осведомленности населения в том, что касается негативных последствий торговли людьми.

During the last two years there has been a proliferation of associations and non-governmental organizations working to raise awareness among the population of human rights issues.
В течение двух последних лет отмечается рост числа ассоциаций и неправительственных организаций, усилия которых направлены на повышение уровня осведомленности населения о проблемах в области прав человека.

Take the measures required to raise awareness among the population of the rights of persons with disabilities and to guarantee the effective exercise of their rights(Tunisia);
Принять требуемые меры для повышения осведомленности населения о правах инвалидов и гарантировать эффективное осуществление их прав( Тунис);

UNAMSIL's Public Information Section has been engaged in a vigorous campaign to raise awareness among the population regarding the activities of the Commission.
Секция общественной информации МООНСЛ осуществляла активную кампанию по информированию населения о деятельности Комиссии.

Opening support centers and hotlines, conducting trainings, and providing capacity building for civil servants and law enforcement agencies, as well as workshops and events to raise awareness among the population.
Открываются центры поддержки и« горячие» телефонные линии, проводятся тренинги по наращиванию потенциала государственных служащих и силовых органов, а также семинары и акции для повышения осведомленности среди слоев населения и т.

To that end, it recommends that the State party run campaigns to raise awareness among the population and promote a positive image of the country.
В этой связи он рекомендует государству- участнику проводить кампании по информированию общественности населения и способствовать формированию позитивного имиджа страны.

Efforts had been made to raise awareness among the population on international cooperation and fair trade, and that development cooperation had to be consistent with international human rights law.
Бельгия проводит работу по повышению осведомленности населения о тех возможностях, которые открывают международное сотрудничество и справедливая торговля, а также о необходимости приведения сотрудничества в сфере развития в соответствие с международными правозащитными нормами.

Conferences and seminars for representatives of State bodies have been held to raise awareness among the population and their representative in such bodies.
В целях повышения информированности населения и представителей государственных структур в Туркменистане проводятся конференции, семинары для представителей государственных структур.

In particular, it calls on the State party to raise awareness among the population, including religious leaders, of the discriminatory nature of the guardianship as well as of the differentiated roles and responsibilities of the spouses in family matters, as far as they contravene the Covenant.
В частности, Комитет призывает государство- участник повышать уровень осведомленности среди населения, включая религиозных лидеров, о дискриминационном характере режима опеки, а также о разделении ролей и обязанности между супругами в семейных делах в той мере, в какой это противоречит положениям Пакта.

The governing institutions of the country and civil society have made concrete efforts to raise awareness among the population about the prohibition of torture and of all forms of violence.
Руководство страны и гражданское общество предприняли активные усилия по разъяснению населению вопросов, касающихся запрещения пыток и других видов насилия.

The Communication Direction seeks to raise awareness among the population about ways and means of gaining access to justice in cases involving human rights violations.
На Управление по вопросам коммуникационной деятельности возложена задача повышения уровня осведомленности населения относительно путей и средств получения доступа к правосудию в случаях, касающихся нарушений прав человека.

The Rwandan Government, as recommended in the preceding report, should continue to conduct and intensify campaigns to raise awareness among the population and thus avoid the perpetration of reprisals against returnees.
Правительству Руанды, как это уже было рекомендовано в предыдущем докладе, продолжать и активизировать просветительские кампании среди населения в целях предупреждения репрессий в отношении репатриантов.

The production and broadcasting of radio announcements to raise awareness among the population on women's political participation, decentralization and the quota law to promote women candidates and a massive turnout of women in municipal elections;
Подготовки и распространения радиосообщений с целью информирования населения по вопросам участия женщин в политической жизни, децентрализации, закона о квотах для поощрения выдвижения кандидатур женщин и массового участия женщин в муниципальных выборах;

It urged Togo to prevent the occurrence of such killings, to prosecute those responsible and to raise awareness among the population of the need to eradicate such practices.
КПР настоятельно призвал Того принять меры по предупреждению таких случаев умерщвления, обеспечить судебное преследование лиц, виновных в совершении соответствующих преступлений, и повысить осведомленность населения относительно необходимости искоренения подобной практики.

These actions complement the activities of civil society to raise awareness among the population, in areas of gender-based violence and the promotion of a culture of peace.
Эта работа дополняет работу, проводившуюся гражданским обществом для повышения осведомленности населения в таких областях, как насилие на гендерной почве и продвижение культуры мира.

Mr. Ibragimov pleaded for stronger cooperation between state agencies, scientists, civil society and other interested parties to achieve common goals, to avoid duplication of activities, and to raise awareness among the population about the issue of climate change.
Г-н Ибрагимов призвал к усилению сотрудничества между ведомствами, учеными, гражданским обществом и другими заинтересованными сторонами для достижения общих целей, исключения дублирующих действий и привлечения внимания населения к проблеме изменения климата.

Multimedia was also the means adopted by Saint Lucia to raise awareness among the population on the adverse effects of climate change in the country.
Мультимедийные средства, используемые Сент-Люсией, также способствуют расширению осведомленности населения о неблагоприятных последствиях воздействия изменений климата в стране.

The Committee urges the State party to continue to take all necessary measures to prevent the occurrence of such killings, to prosecute those responsible for such crimes and to strengthen efforts to raise awareness among the population at large of the need to eradicate such practices.
Комитет настоятельно призывает государство- участника продолжать принятие всех необходимых мер по предотвращению таких убийств, преследованию лиц, виновных в совершении подобных преступлений, и активизации деятельности по повышению осведомленности широких слоев населения о необходимости искоренения таких видов практики.

Similarly, according to the joint contribution, Portugal must continue to raise awareness among the population on equal rights for men and women and on combating gender stereotyping and discrimination.
Также, согласно совместному представлению, Португалия должна и далее информировать общественность о равенстве прав женщин и мужчин и бороться со стереотипами и дискриминацией по половому признаку.

Gabon's efforts in the fight against the pandemic have been constant and productive, but the Government, in partnership with the United Nations system, other development partners and non-governmental organizations, is working tirelessly to raise awareness among the population on the need to put an end to this devastating pandemic.
Усилия Габона в борьбе с этой пандемией настоящи и продуктивны, и тем не менее правительство в партнерстве с системой Организации Объединенных Наций, другими партнерами по развитию и неправительственными организациями неустанно добивается повышения информированности населения о необходимости покончить с этой опустошительной пандемией.

The Committee recommends that the State party continue to raise awareness among the population regarding the criminal nature of domestic violence and bring those responsible before the courts.
Комитет рекомендует государству- участнику продолжать работу в целях повышения уровня осведомленности населения о том, что бытовое насилие является преступлением, и привлечения виновных к ответственности.

Mexico actively promoted the Mexico Declaration and Plan of Action to Strengthen International Protection of Refugees in Latin America and, at the national level, took steps to raise awareness among the population of the situation of asylum seekers and improve mechanisms for filing discrimination complaints.
Мексика активно выполняет Мексиканский план действий по укреплению международной защиты беженцев в Латинской Америке и принимает на национальном уровне меры по привлечению внимания населения к ситуации просителей убежища и усовершенствованию механизмов рассмотрения жалоб в связи с дискриминацией.

Noting discrimination against minorities, it asked about plans to raise awareness among the population, the police and military forces about the fact that minorities have the same civil rights as all Pakistanis.
Отметив факт дискриминации в отношении меньшинств, он спросил о планах по повышению осведомленности населения, сотрудников полиции и военнослужащих в отношении того факта, что меньшинства обладают такими же гражданскими правами, что и все остальные пакистанцы.

A number of mass media campaigns are also held using all possible channels of communication to raise awareness among the population, including campaigns in primary and secondary schools designed to reach over 70,000 children annually.
В средствах массовой информации также проводится ряд кампаний с использованием всех возможных каналов связи для повышения осведомленности населения, включая кампании, рассчитанные на охват 70 000 детей в начальных и средних школах ежегодно.

A variety of publicity campaigns were carried out at the national level to raise awareness among the population concerning family co-responsibility in the household, sexist language and highlighting the role of women in sport see annex V.5.
На национальном уровне проводились различные кампании по повышению осведомленности населения по вопросам, касающимся совместной ответственности членов семьи за ведение домашнего хозяйства, использования сексистской лексики и освещения роли женщины в спорте см. приложение V. 5.