TO RAISE AWARENESS ABOUT THE CONVENTION на Русском - Русский перевод

• для повышения осведомленности о конвенции
• повысить уровень осведомленности о конвенции
• по популяризации конвенции
• по повышению уровня информированности о конвенции

Примеры использования To raise awareness about the convention на Английском языке и их переводы на Русский язык

It furthermore urges the State party to take proactive measures to raise awareness about the Convention.
Он также настоятельно призывает государство- участник предпринять инициативные шаги по пропаганде Конвенции.

In order to raise awareness about the Convention, especially among persons with disabilities, OHCHR published simplified and audio versions of the Convention..
В целях более широкого ознакомления с Конвенцией, особенно самих инвалидов, УВКПЧ опубликовало адаптированный вариант Конвенции и аудиозапись ее текста.

It furthermore urges the State party to take proactive measures to raise awareness about the Convention.
Он также призывает государство- участник принять инициативные меры по распространению информации о Конвенции.

The event aimed to raise awareness about the Convention among parliamentarians, policy makers, branches of government as well as other stakeholders.
Мероприятие было нацелено на повышение осведомленности о Конвенции среди парламентариев, директивных работников, правительственных ведомств, а также других заинтересованных субъектов.

The involvement of countries from various regional groups in these efforts would be valuable to raise awareness about the Convention from different perspectives.
Участие в этих усилиях стран, принадлежащих к различным региональным группам, было бы полезным для повышения осведомленности о Конвенции в различных перспективах.

The Committee takes note of various efforts to raise awareness about the Convention and its Optional Protocol, including training sessions for judges and prosecutors.
Комитет принимает также к сведению различные усилия по повышению уровня информированности о Конвенции и Факультативном протоколе к ней, включая учебные занятия для судей и прокуроров.

Representatives have established a combined Committee on the Rights of the Child(CRC) and CEDAW whose objectives are to raise awareness about the Conventions and ensure compliance.
Ее представители учредили объединенный Комитет по правам ребенка и КЛДЖ, целями которого являются повышение информированности о конвенциях и обеспечение их соблюдения.

It therefore urges the State party to take proactive measures to raise awareness about the Convention, in particular among parliamentarians, the judiciary and the legal profession.
В связи с этим он настоятельно призывает также государство- участник принять инициативные меры для повышения информированности о Конвенции, в частности среди парламентариев и работников судебной и правовой системы.

The Division continued development of training materials to support its technical cooperation programme and to assist in efforts to raise awareness about the Convention and its Optional Protocol.
Отдел продолжал заниматься разработкой учебных материалов для поддержки его программы технического сотрудничества и оказания содействия усилиям по повышению степени осведомленности о Конвенции и Факультативном протоколе к ней.

It recommends the intensification of campaigns to raise awareness about the Convention aimed at the general public and especially at public officials, the judiciary and the legal profession.
Он рекомендует активизировать проведение кампаний по распространению информации о Конвенции среди широкой общественности, и особенно среди государственных служащих, сотрудников судебных органов и юристов.

The Committee calls upon the State party to enact a comprehensive gender equality law and intensify its efforts to raise awareness about the Convention among the general public.
Комитет призывает государство- участник принять всеобъемлющий закон о гендерном равенстве и активизировать свои усилия по повышению осведомленности широкой общественности о Конвенции.

Some States referred to the need to raise awareness about the Convention(El Salvador and Guatemala) and about the potential it holds for criminal justice practitioners.
Некоторые государства упоминали о необходимости повышения осведомленности о Конвенции( Гватемала и Сальвадор) и о тех потенциальных возможностях, которые она открывает для практикующих специалистов по вопросам уголовного правосудия.

Information provided by the BWPP(letter dated 12 November 2008) indicated that a representative of Haiti had advised that the Political Department is keen to hold a national meeting to raise awareness about the Convention.
Информация, предоставленная ПНБО( письмо от 12 ноября 2008 года), указала, что, как известил представитель Гаити, Политический департамент желает провести национальное совещание с целью повышения осведомленности о Конвенции.

The Minister encouraged other Member States to mark the occasion to raise awareness about the Convention, which was opened for signature in Montego Bay, Jamaica, on 10 December 1982.
Министр призвала другие государства- члены отметить это событие для повышения осведомленности о Конвенции, которая была открыта для подписания в МонтегоБее, Ямайка, 10 декабря 1982 года.

The Committee requests the State party to provide in its next periodic report information on activities undertaken by civil society organizations to promote ethnic harmony and to raise awareness about the Convention.
Комитет просит государство- участник представить в своем следующем периодическом докладе информацию о деятельности организаций гражданского общества, направленной на укрепление этнической гармонии и повышение уровня осведомленности о Конвенции.

Please provide information on the measures taken by the State party to raise awareness about the Convention, the Optional Protocol thereto and the Committee's general recommendations.
Просьба предоставить информацию о мерах, принятых государством- участником для повышения осведомленности о Конвенции, Факультативном протоколе к ней и общих рекомендациях Комитета.

As for measures to implement the Convention, there are plans to conduct training and awareness-raising activities, particularly for law enforcement personnel, in order to raise awareness about the Convention and ensure its effective implementation.
В области мер, предпринимаемых для осуществления Конвенции, планируются учебные и популяризаторские мероприятия, в том числе для лиц, ответственных за применение законов, с тем чтобы углублялись знания о Конвенции и повышалась эффективность применения ее положений.

The celebratory event sought to raise awareness about the Convention, in particular the link between waste management, human health and livelihood and the environment.
Организаторы торжественного мероприятия стремились повысить уровень осведомленности о Конвенции, в частности, о взаимосвязи между регулированием отходов, здоровьем человека и обеспечением средств к существованию, а также окружающей средой.

Training programmes or courses provided to Government officials, the judiciary, federal and State law enforcement officials, teachers, social workers and other public officials to raise awareness about the Convention and its provisions CERD/C/USA/CO/6, para. 36.
Учебные программы или курсы для государственных должностных лиц, работников судебной системы, сотрудников федеральных правоохранительных органов и правоохранительных органов штатов, учителей, социальных работников и других представителей властных структур с целью повышения их осведомленности о Конвенции и ее положениях CERD/ C/ USA/ CO/ 6, пункт 36.

It also urges the State party to take proactive measures to raise awareness about the Convention, in particular among parliamentarians, the judiciary and the legal profession.
В этой связи он также настоятельно призывает государство- участника принять действенные меры по повышению уровня информированности о Конвенции, в частности среди парламентариев, работников судебной системы и профессиональных юристов.

Mr. Gnärig(International Save the Children Alliance/NGO Group) suggested that the Convention had had some impact in persuading States parties to review their legal frameworks, while much remained to be done to raise awareness about the Convention at the level of regional and local institutions.
Г-н Гнериг( Международный альянс спасения детей/ Группа НПО) указал, что Конвенция отчасти подтолкнула государства- участники к пересмотру своего законодательства, хотя для повышения авторитета Конвенции на уровне региональных и местных учреждений еще многое предстоит сделать.

Some States referred to the need to raise awareness about the Convention(El Salvador and Guatemala) and about the potential that the Convention holds for criminal justice practitioners.
Некоторые государства сослались на необходимость расширения осведомленности о Конвенции( Гватемала и Сальвадор) и тех потенциальных возможностей, которые Конвенция открывает перед специалистами- практиками в области уголовного правосудия.

The Officer-in-Charge of the Division for Treaty Affairs of UNODC recalled that most States that had provided written comments had considered that a review mechanism was important and necessary and would help to raise awareness about the Convention and strengthen international cooperation.
Исполняющий обязанности начальника Отдела по вопросам международных договоров ЮНОДК напомнил о том, что большинство государств, которые представили в письменном виде замечания, сочли, что механизм обзора имеет важное значение, является необходимым и будет способствовать повышению осведомленности о Конвенции и укреплению международного сотрудничества.

It recommends the implementation of campaigns to raise awareness about the Convention and the State party's obligations under the Convention, including the meaning and scope of substantive equality between women and men.
Он рекомендует проводить кампании для повышения степени информированности о Конвенции и обязанностях государства- участника по Конвенции, включая значение и сферу полного равенства между мужчинами и женщинами.

These agencies have also provided leaflets to embassies and to the Investment and Development Agency of Latvia's(LIAA's) missions abroad to encourage them to provide support to companies that confront bribe solicitations and to discuss Latvia's obligations under the OECD Anti-Bribery Convention, including how to recognise and report cases of foreign bribery and how to raise awareness about the Convention.
Агентства по вопросам развития и инвестиций( LIAA) специально подготовленные печатные материалы для оказания ими более действенной поддержки компаниям, от которых требуют взятки, с анализом обязательств Латвии согласно Конвенции ОЭСР по борьбе с подкупом иностранных должностных лиц и с рекомендациями о том, как распознавать случаи такого подкупа, сообщать о них и повышать уровень осведомленности о Конвенции.

The Committee calls on the State party to intensify its efforts to raise awareness about the Convention and about laws, policies and programmes that are designed to enhance women's enjoyment of their rights.
Комитет призывает государство- участник активизировать свои усилия по повышению осведомленности о Конвенции и законах, политике и программах, призванных обеспечить, чтобы женщины более эффективно пользовались своими правами.

Activities to raise awareness about the Convention had included induction courses and workshops for new migration officials and the preparation of a comprehensive communication strategy to highlight the risks of migrating without the necessary papers.
Мероприятия по повышению информированности о Конвенции включают вводные курсы и семинары для вновь набранных сотрудников миграционной службы и разработку всеобъемлющей коммуникационной стратегии, которая направлена на то, чтобы обратить особое внимание на риски, связанные с миграцией без необходимых документов.

My Office has been working to encourage States to ratify and implement the instrument, to raise awareness about the Convention at the international, national and regional levels, and to assist States, upon request, in relation to the Convention..
Мое Управление проводит работу с целью оказания содействия государствам в подписании и осуществлении этого международно-правового документа, повышения уровня осведомленности о Конвенции на международном, национальном и региональном уровнях и предоставления государствам, по их просьбе, необходимой помощи в связи с Конвенцией..

It also recommends campaigns to raise awareness about the Convention, in particular the meaning and scope of indirect discrimination, aimed, inter alia, at parliamentarians, the judiciary and the legal profession in general.
Он также рекомендует провести кампании, рассчитанные на то, чтобы повысить уровень информированности о Конвенции, в частности о значении и масштабах косвенной дискриминации, и предназначенные, в частности, для парламентариев, сотрудников судебных органов и в целом для юристов.

The President of the Human Rights Council, experts from the Committee and representatives of member States and non-governmental organizations sought to raise awareness about the Convention, stressing its preventive character, which is reflected in its mechanisms for monitoring and early warning, as well as its role in consolidating the rule of law and fighting against impunity in post-crisis contexts.
В стремлении повысить осведомленность о Конвенции Председатель Совета по правам человека, эксперты Комитета и представители государств- членов и неправительственных организаций подчеркнули ее превентивный характер, нашедший отражение в ее механизмах мониторинга и раннего предупреждения, а также ее роль в укреплении верховенства права и борьбе с безнаказанностью в посткризисных контекстах.