TO RATES на Русском - Русский перевод

• к ставкам

Примеры использования To rates на Английском языке и их переводы на Русский язык

This only applies to rates that have a breakfast inclusion.
Это относится только к тарифам с включенным завтраком.

Through this technology we offer deep interbank liquidity and give you direct access to rates that can be instantly executed.
С помощью этой технологии, мы предоставляем Вам прямой доступ к межбанковской ликвидности и котировкам, по которым можно мгновенно исполнять ордеры.

It applies to rates and fuel surcharges will remain unchanged only government and airport.
Она распространяется на тариф и топливные сборы, неизменными останутся только государственные и аэропортовые.

Domestic demand plummeted to rates not seen since 2008-2009.
Внутренний спрос сокращался темпами, не наблюдавшимися с 2008- 2009 годов.

Only applicable to rates available to the general public on online sales channels for bookings made by private customers.
Применяется только в отношении тарифов, доступных на каналах онлайн- продаж и бронирования для частных клиентов.

The likelihood of violent crime continues to increase to rates that are several times what they were in the 1960s.
Вероятность стать жертвой насильственного преступления продолжает возрастать темпами, в несколько раз превышающими соответствующий показатель 60- х годов.

The study to be presented refers specifically to rates of police, as the case of the Administrative Services of Suframa(TSA) fits, perfectly, on the concept of police power rate, considering that the basis of calculation, the less factual form, is related to the hypothesis of impact focused on customs regulation.
Исследование, которое будет представлено относится конкретно к ставкам полиции, как случай административного обслуживания Suframa( TSA) подходит идеально, на концепции курса полицейской власти, считая, что основу расчета, менее фактическая форма имеет отношение к гипотезе воздействия сосредоточены на таможенное регулирование.

We always strive to offer unbeatable prices on the most competitive basis and our special attention to rates significantly differentiates us from competitors.
Мы всегда стремимся предложить непревзойденные цены на самой конкурентоспособной основе и наше особое внимание к ставкам существенно отличает нас от конкурентов.

The same applies to rates of pay, allowances, premiums and all benefits in cash or in kind.
То же относится и к ставке заработной платы, надбавок, премий и всех наличных выплат или других видов материальной компенсации.

In order to help balance output or trade risk, lenders should offer the possibility of indexing loan repayments to rates of economic and/or export growth.
Для содействия сбалансированности производственных или торговых рисков кредиторы должны предлагать возможность индексации выплат в счет погашения задолженности к темпам роста экономики и/ или экспорта.

These recommendations apply essentially to rates of reimbursement, including loss or damage to contingent-owned equipment and supplies.
Эти рекомендации главным образом касаются ставок возмещения, в том числе в случае утраты или порчи принадлежащего контингентам имущества и предметов снабжения.

Costs related to the transportation of minor equipment and consumables provided under the self-sustainment system are reimbursed by a 2 per cent transportation increment to rates listed in annex C and no further reimbursement is applicable.
Расходы, связанные с транспортировкой неосновного имущества и расходных материалов, обеспечиваемых в рамках системы автономности, возмещаются 2- процентной надбавкой на транспортные расходы к ставкам, предусмотренным в приложении C, и никакие другие компенсации не производятся.

When rates of CaMg decline are equal, or nearly equal, to rates of sulphate and nitrate decline, then recovery(increasing alkalinity and pH) is prevented.
Если скорость снижения содержания CaMg равняется, или практически равняется темпу сокращения концентрации сульфатов и нитратов, то восстановления( повышение щелочности и показателя рН) не происходит.

UNCTAD's latest research examines the persistent inflows and their resilience after shocks and emphasizes that nominal interest rates are persistently high in the countries receiving these flows compared to rates in the countries in whose currencies they are funded.
В последних исследованиях ЮНКТАД изучаются сохраняющийся приток капитала и его устойчивость после потрясений, и подчеркивается, что в странах, принимающих эти потоки, наблюдаются хронически высокие номинальные процентные ставки по сравнению со ставками в странах, в валютах которых они финансируются.

This outstanding rate of contraceptive use is comparable to rates recorded in numerous developing and advanced countries, including Japan(55.4 per cent) and Malaysia 56.7 per cent.
Этот выдающийся показатель использования противозачаточных средств сопоставим с показателями, зарегистрированными во многих развивающихся и развитых стран, включая Японию( 55, 4 процента) и Малайзию 56, 7 процента.

Key policy guidance on Employee Benefits(IPSAS 25) is necessary to resolve some issues including the treatment of United Nations Joint Staff Pension Fund(UNJSPF) under IPSAS(accounting on a defined benefit or defined contribution basis); use of the"discount rate" to value employee benefit liabilities, given the restricted option that exists in IPSAS 25 with respect to rates determined by reference to either government bonds or corporate bonds; whether actuarial valuations must be done annually or an update is sufficient.
Методические указания в отношении льгот и пособий для сотрудников( МСУГС 25) необходимы для решения таких вопросов, как режим Объединенного пенсионного фонда персонала Организации Объединенных Наций по МСУГС( учет на основе установленных выплат или на основе установленных взносов); использование" дисконтной ставки" при оценке обязательств по выплатам сотрудникам с учетом ограничительного варианта, предусмотренного МСУГС 25 в отношении ставок, определяемых в зависимости от ставок по государственным или корпоративным облигациям; и вопрос о том, следует ли проводить актуарную оценку ежегодно или достаточно ее обновлять.

The rate declined with age in both years to rates of 1.4 per 100,000 and below for women aged 50 years or more, however there was some fluctuation in the age-specific incidence rates for women aged 35-45 years.
Показатели заболеваемости сокращались с возрастом в оба года до уровня в 1, 4 случая на 100 000 женщин и ниже у женщин в возрасте 50 лет и старше; вместе с тем показатели заболеваемости среди женщин в возрасте 35- 45 лет в определенной степени варьировались.

Requirements for non-post objects of inflation are the net result of a number of adjustments to rates, including revisions for Addis Ababa($2.1 million) and for New York $7.9 million.
Потребности в связи с инфляцией по статьям расходов, не связанных с должностями, отражают чистый результат ряда корректировок ставок, включая пересмотр ставок в Аддис-Абебе( 2, 1 млн. долл. США) и в Нью-Йорке 7, 9 млн. долл. США.

With regard to rates charged to donors, the Advisory Committee was informed that the rate of 13 per cent was applied to all trust funds except for the support programme, where, owing to the fact that the transfer mechanism does not involve much additional work, the rates range between 3 to 13 per cent.
Что касается ставок оплаты, взимаемой с доноров, то Консультативный комитет был проинформирован о том, что ставка в размере 13 процентов применяется в отношении всех целевых фондов, за исключением Программы поддержки, в рамках которой ставки колеблются от 3 до 13 процентов ввиду того, что применение переходного механизма не сопряжено с большой дополнительной работой.

Members of the consolidations, who are collective participants of purchase, should have the agreement among themselves(another document), corresponding to rates of the Civil Code of the Russian Federation in which the rights and obligations of the parties should be specified and the leader of such collective participant of purchase should be established.
Члены объединений, являющихся коллективными участниками закупки, должны иметь соглашение между собой( иной документ), соответствующее нормам Гражданского кодекса Российской Федерации, в котором должны быть определены права и обязанности сторон и установлен лидер такого коллективного участника закупки.

Article X, paragraph 1.: Laws, regulations, judicial decisions and administrative rulings of general application, made effective by any Contracting Party, pertaining to the classification or the valuation of products for Customs purposes, or to rates of duty, taxes or other charges, or to requirements, restrictions or prohibitions on imports or exports or on the transfer of payments therefore, or affecting their sale, distribution, transportation, insurance, warehousing, inspection, exhibition, processing, mixing or other use, shall.
Статья Х, пункт 1: Законы, правила, судебные решения и административные распоряжения общего применения, применяемые любой договаривающейся стороной, касающиеся классификации или оценки товаров для таможенных целей, или ставок пошлин, налогов или других сборов, или требований, ограничений или запрещений импорта или экспорта или перевода платежей за них, или влияющие на их продажу, распределение, транспортировку, страхование, хранение на складах, осмотр, выставление на обозрение, обработку, смешивание или другое использование, быстро публикуются таким образом.

Registered users have the privilege to rate, comment and discuss about songs, tracks and music.
Зарегистрированные пользователи имеют привилегию оценивать, комментировать и обсуждать песни, треки и музыку.

Join, and get the functionality to rate and discuss the best music collections on Muzmo.
Присоединяйтесь, и получите функционал для оценки и обсуждения лучших музыкальных сборников на Muzmo.

Register to receive an opportunity to rate and discuss publications on Muzmo.
Зарегистрируйтесь, чтобы получить возможность оценивать и обсуждать публикации на Muzmo.

Ask individuals to rate their and performance.
Попросите людей оценить свою эффективность и уровень удовлетворенности работой.

Ladies, feel free to rate their kindness and compassion.
Дамы, свободно рейтингуйте их доброту и сочувствие.

Use of Emission Certification values to rate the vehicles;
Использовании сертификационных значений выбросов для оценки транспортных средств;

Don't forget to rate and review us.
Не забудьте оценить и рассмотреть нас.

Login to rate or review this product.
Войти в курс или пересмотреть этот продукт.

Rapid heating-up in a short time: 10 secs to rated temp.
Быстрый нагрев- вверх за короткое время: 10 сек до номинальной температуры.