TO REALISATION на Русском - Русский перевод

• к реализации

Примеры использования To realisation на Английском языке и их переводы на Русский язык

The sure road to realisation.
Надежный путь к реализации.

Bismarck's planned Kleindeutschland unification of Germany had come considerably closer to realisation.
Бисмарк считал что такой путь объединения Германии значительно легче к реализации.

The open door to realisation.
Дверь, открытая к реализации.

When these are fairly established, one has laid a foundation on which one can develop the yogic consciousness and with the yogic consciousness there comes an easy opening to realisation and experience.
Когда они будут надежно установлены, вы заложите фундамент, на котором можно развивать йогическое сознание, а йогическим сознанием приходит легкое раскрытие реализации и переживанию.

From theory to realisation: feasibility elements.
От теории к осуществлению: возможные элементы.

On the right path to realisation.
На правильном пути к реализации.

These changes are not just key steps to realisation of the human rights provisions of the Peace Agreement, they are fundamental ingredients for a stable peace.
Эти изменения являются не просто ключевыми мерами по реализации положений Мирного соглашения, касающихся прав человека; они представляют собой основные компоненты стабильного мира.

The conch is the call to realisation.
Раковина является зовом к реализации.

We pay compliments to package approach to realisation of projects, therefore are glad to offer the client to take advantage of our possibilities in relation of equipment supply.
Мы приветствуем комплексный подход к реализации проектов, поэтому рады предложить клиенту воспользоваться нашими возможностями в отношении поставок оборудования.

VB will take care of the entire process, from design to realisation.
Мы возьмем на себя всю работу от проектирования до реализации проекта.

In the course of retrospective analysis of experience of FPU with respect to realisation of the programme of decent work in Ukraine the article identifies main actions of the trade union in this direction.
В ходе ретроспективного анализа опыта ФПУ относительно реализации программы достойного труда в Украине определены основные действия профсоюзной стороны в этом направлении.

Only at the end of time, in the miraculous transfiguration of the world can there be fully manifest the Kingdom of God, it is ahead, but it likewise is in eternity, it approaches imperceptibly and in each moment it ought actively to come to realisation for us.
Лишь в конце времен, в чудесном преображении мира может быть вполне явлено Царство Божье, оно впереди, но оно также и в вечности, оно неприметно приходит и в каждое мгновение должно нами активно осуществляться.

He also says it is"the force of tapasya that gallops to… realisation"- all depends on the color.
Так же говорится, что это« сила тапасьи[ дисциплины], мчащейся к своей реализации»- все зависит от цвета.

The goal of the article is to justify theoretical and methodical approaches to realisation of alternative variants of strategic development of the Autonomous Republic of Crimea not connected with branches of its international specialisation.
Цель статьи состоит в обосновании теоретико- методических подходов к реализации альтернативных вариантов стратегического развития Автономной Республики Крым, не связанных с отраслями ее международной специализации.

It identifies that social responsibility should be directed at such components as introduction of social programmes and improvement of labour conditions; establishment of the social dialogue; business self-perfection that is realised in responsibility for results of labour; increase of responsibility when performing work; use of ethic principles of relations with colleagues in the company policy; facilitation to realisation of ecological programmes, open presentation of information about activity of the organisation, influencing the society, economy and environment.
Определено, что она должна быть направлена на такие компоненты, как внедрение социальных программ и улучшение условий труда; налаживание социального диалога; деловое самосовершенствование, что проявляется в ответственности за результаты труда; повышение ответственности при выполнении работы; использование в политике компании этических принципов отношений с сотрудниками, коллегами; содействие реализации экологических программ, открытое предоставление информации о деятельности организации, влияющей на общество, экономику, окружающую среду.

Cultural aspects which define the basis of customary law continue to be a challenge to realisation of rights for the marginalised groups especially women and children.
Традиции, определяющие основу обычного права, продолжают оставаться препятствием на пути к реализации прав находящихся в особо неблагоприятном положении групп, особенно женщин и детей.

Those that are helpful, in the true line, sometimes sign-posts, sometimes stages on the way to realisation, sometimes stuff and material of the realisation..
Те, которые полезны, находятся на истинной линии, являются иногда придорожными указателями, иногда стадиями на пути к реализации, иногда веществом и материалом реализации..

The considered problems and also recommendations and approaches to their solution bring us a bit closer to realisation of main goals and principles of the reformed pension system.
Рассмотренные проблемы, а также рекомендации и подходы к их решению приближают нас еще на несколько шагов к реализации основных целей и принципов реформированной пенсионной системы.

Norwegian contributions to the realisation of ESC rights.
Вклад Норвегии в реализацию ЭСК прав.

The clinic also contributes to the realisation of various social responsibility projects.
Клиника соучаствует при осуществлении разных проектов социальной ответственности.

As to the realisation of such action, it was allocated an amount of 838.102,60 euros.
На реализацию этой программы была выделена сумма в размере 838 102, 60 евро.

By sequestering carbon, Irish forests contribute significantly to the realisation of Ireland's Kyoto targets.
За счет поглощения углерода леса Ирландии вносят значительный вклад в выполнение Ирландией целей Киотского протокола.

We provide complete service from the preliminary locality assessment, through project documentation to the realisation of the project itself.
Мы обеспечиваем комплектный сервис, начиная с оценки качества местности, через проектную документацию вплоть до непосредственной реализации проекта.

At that point in my life I had also come to the realisation that I was far from perfect myself.
В тот момент своей жизни, я также пришел к осознанию того, что я сам был далек от совершенства.

Opening the heart will lead you to the realisation of a love within that is not dependent on anything external.
Раскрытие сердца приведет вас к осознанию любви внутри, которая не зависит от чего-либо внешнего.

This scheme is referred to as"Legal Aid" and is fundamental to the realisation of each individual's legal rights.
Данная программа называется" Юридическая помощь" и имеет важнейшее значение для реализации законных прав каждого лица.

Patience: the capacity to wait steadily for the Realisation to come. Early comment.
Терпение: способность стойко ждать прихода Реализации. Более ранний комментарий.

Right view, Right knowledge and Right Conduct(triple gems of Jainism) provide the way to this realisation..
Совершенное воззрение, Совершенное знание и Совершенное поведение(« три драгоценности джайнизма») открывают путь к идеалу.

The Government undertakes to promote realisation of fundamental and human rights and to monitor its implementation more systematically and effectively.
Правительство обязуется содействовать осуществлению основных свобод и прав человека и более систематически и эффективно следить за их осуществлением..

Present potentiality is a clue to future realisation.
Нынешняя потенциальность- это ключ к будущей реализации.