TO REALIZE ITS FULL на Русском - Русский перевод

• в полной мере реализовать свой
• полностью реализовать свой
• реализации его полного
• в всесторонней реализации его

Примеры использования To realize its full на Английском языке и их переводы на Русский язык

We want to realize its full potential.
Мы хотим реализовать его в полной мере.

However, my delegation is of the belief that the Court has yet to realize its full potential.
Однако моя делегация считает, что Суду еще предстоит во всей полноте реализовать все свои возможности.

But for Africa to realize its full potential, several serious constraints will have to be overcome.
Но для того, чтобы Африка в полной мере реализовала свой потенциал, необходимо преодолеть серьезные препятствия.

In the altered international political environment, we would like the United Nations to realize its full potential.
Мы хотели бы, чтобы Организация Объединенных Наций реализовала свой полный потенциал в изменившейся международной политической обстановке.

However, it has yet to realize its full potential.
Вместе с тем ей еще предстоит полностью реализовать свой потенциал.

While we have always expressed our confidence in the International Court of Justice, my delegation is of the belief that it has yet to realize its full potential.
Хотя мы всегда выражали доверие Международному Суду, моя делегация считает, что он еще не реализовал полностью свой потенциал.

We must make it possible for the family to realize its full human potential so that that hope may become a reality.
Мы должны дать возможность семье полностью реализовать ее человеческий потенциал, с тем чтобы надежды стали реальностью.

Ten years after the adoption of the Palermo Convention, we must focus on implementation in order to realize its full potential.
Десять лет спустя после принятия Палермской конвенции мы должны сосредоточиться на ее осуществлении таким образом, чтобы полностью реализовать весь ее потенциал.

Together, we will enable the continent to realize its full potential for the benefit of all its people and to the advantage of the entire world.
Вместе мы сможем помочь этому континенту реализовать свой полный потенциал на благо всех народов Африки и в интересах всего мира.

Secondly, with respect to the issue of development, although Africa is rich in both human and natural resources, it has yet to realize its full potential.
Во-вторых, что касается вопроса развития, то, хотя Африка богата как людскими, так и природными ресурсами, она еще не в полной мере реализует свой потенциал.

In order to realize its full potential, it is essential to roll-out high-speed broadband networks, making it affordable as well as universally accessible.
Для реализации его полного потенциала необходимо развертывать высокоскоростные широкополосные сети, обеспечивая, чтобы они были приемлемыми в ценовом отношении и повсеместно доступными.

She was also aware, however, that much remained to be done to ensure that the Committee had the kind of support it needed to realize its full potential.
В то же время она прекрасно понимает, что для получения Комитетом поддержки, необходимой для полной реализации его потенциала, предстоит сделать еще очень много.

Mr. Huan(Malaysia) said that in order to realize its full potential in pursuing sustainable development, a nation must harness all its human resources, including women.
Г-н Хуан( Малайзия) отмечает, что для полной реализации своего потенциала в обеспечении устойчивого развития нация должна мобилизовать все людские ресурсы, включая женщин.

Doors of opportunity that remain permanently closed to any segment of a society tend to diminish the ability of that society to realize its full potential.
Двери возможностей, которые остаются постоянно закрытыми перед какой-либо группой общества, имеют тенденцию снижать способность этого общества к реализации в полном объеме своего потенциала.

Brazil will remain closely involved in the effort to enable the United Nations to realize its full potential for peace and development in the years to come.
Бразилия будет активно участвовать в усилиях, которые должны позволить Организации Объединенных Наций в предстоящие годы полностью реализовать свой потенциал в интересах мира и развития.

A group might also be unable to realize its full potential for various institutional reasons or on account of social barriers to employment.
Определенная группа также может быть не в состоянии реализовать в полном объеме свой потенциал по различным институциональным причинам или же в силу наличия социальных барьеров в сфере занятости.

The continued financial difficulties faced by the Centre have impaired its ability to realize its full potential and to fulfil its mandate adequately.
Сохраняющиеся финансовые затруднения, с которыми сталкивается Центр, отрицательно сказались на его возможностях в плане всесторонней реализации его потенциала и надлежащего выполнения его мандата.

In order to realize its full potential, economic and technical cooperation among developing countries must be accompanied by a significant improvement in the international economic environment.
Для реализации всего своего потенциала экономическое и техническое сотрудничество между развивающимися странами должно сопровождаться существенным улучшением международной экономической среды.

Action to amend article 11 would be an appropriate step towards improving the efficiency of the United Nations system, which would allow the Organization to realize its full potential.
Решение об изменении статьи 11 было бы шагом в верном направлении на пути повышения эффективности системы Организации Объединенных Наций, что позволило бы Организации в полной мере реализовать свой потенциал.

The general debate at the current session has shown that the United Nations has not yet managed to realize its full potential in the areas of peacebuilding and having a constructive and organizing influence.
А также на содержании общеполитической дискуссии на нынешней сессии, можно сделать вывод, что Организации Объединенных Наций пока не удается в полной мере реализовать своего миротворческого, созидательного и организующего потенциалов.

However, for each nation to realize its full development potential, it was necessary to set priorities, and above all to focus on eradicating poverty and raising the quality of life of peoples.
Однако, для того чтобы каждая страна могла в полной мере реализовать свой потенциал в области развития, необходимо определить приоритеты, и в первую очередь направить усилия на искоренение нищеты и повышение уровня жизни людей.

The Special Committee supports linking contingent-owned equipment to the United Nations standby arrangements system in order to realize its full potential to rapid deployment capability.
Специальный комитет поддерживает увязку принадлежащего контингентам имущества с системой резервных соглашений Организации Объединенных Наций в целях реализации всех ее возможностей в области быстрого развертывания.

The Department's highly experienced and dedicated core staff should be encouraged to realize its full potential through broadening and enhancing individual expertise and greater exposure to the latest research and analysis.
Следует поощрять ключевых сотрудников Департамента, обладающих большим опытом и преданных Организации, в полной мере реализовывать свой потенциал на основе расширения и углубления индивидуальных знаний и более активного ознакомления с результатами последних исследований и анализа.

It is a reflection of the human spirit to strive for a more perfect society in which individuals recognize the reality that creating the space for the enjoyment of individual human rights expands the horizons for society to realize its full potential.
Она отражает человеческий дух, стремящийся к построению более совершенного общества, в котором всеми признается, что создание пространства для обеспечения индивидуальных прав человека расширяет горизонты общества для реализации его полного потенциала.

It was also emphasized that trade liberalization should be accompanied by environmental and resource management policies in order to realize its full potential contribution to improved environmental protection and the promotion of sustainable development.
Было также подчеркнуто, что для того, чтобы либерализация торговли полностью реализовала свой потенциал в плане улучшения охраны окружающей среды и поощрения устойчивого развития, ее следует дополнить комплексом природоохранных мер и мер по рациональному использованию ресурсов.

The Commission recognizes that in addition to its own efforts to streamline and rationalize many aspects of its working methods, there is room for improvement within the overall objective of enabling the Commission to realize its full potential.
Комиссия признает, что наряду с ее усилиями по оптимизации и рационализации многих аспектов ее методов работы предстоит еще многое сделать для того, чтобы добиться главного, а именно: обеспечить, чтобы Комиссия могла в полной мере реализовать свой потенциал.

It called for a reassessment of the role of the evaluation function to realize its full potential in generating evaluative knowledge for organizational learning and managing for results, as well as to support accountability.
Доклад содержал рекомендацию о пересмотре роли функции оценки, с тем чтобы в полном объеме реализовать ее потенциал в генерировании связанных с оценкой знаний для накопления опыта в рамках организации и осуществления руководства с учетом результатов, а также в целях оказания поддержки усилиям по обеспечению подотчетности.

Concerned that the continuing financial difficulties faced by the Regional Centre have impaired its ability to realize its full potential and to fulfil its mandate adequately.
Будучи обеспокоена тем, что финансовые трудности, с которыми продолжает сталкиваться Региональный центр, подрывают его способность в полной мере реализовать свой потенциал и надлежащим образом выполнять свой мандат.

Out of concern that the continued financial difficulties of the Centre are impairing its ability to realize its full potential and to adequately fulfil its mandates, the draft resolution emphasizes the need to provide the Centre with the necessary resources to enable it to strengthen its activities and carry out its programmes.
Учитывая обеспокоенность тем, что сохраняющиеся финансовые трудности Центра парализуют его способность всесторонне реализовать свой потенциал и надлежащим образом выполнять свои задачи, в проекте резолюции подчеркивается необходимость предоставления Центру ресурсов, нужных ему для активизации деятельности и выполнения программ.

We are confident that with commensurate political will on the part of the international community, in particular the developed world, to faithfully implement the commitments made, Africa can hope to realize its full political and economic potential.
Мы уверены, что, если международное сообщество, в частности развитые страны, проявят необходимую политическую волю для добросовестного выполнения взятых обязательств, Африка сможет в полном объеме реализовать свой политический и экономический потенциал.