TO REALIZE ITS POTENTIAL на Русском - Русский перевод

• реализовать свой потенциал

Примеры использования To realize its potential на Английском языке и их переводы на Русский язык

Economically, however, the country is yet to realize its potential.
Однако в экономическом отношении страна пока еще не реализовала свой потенциал.

However, the Office lacks the capacity to realize its potential and, as such, dedicated resources would be required to carry forward a number of initiatives that have been launched.
Вместе с тем у Представительства отсутствует потенциал для реализации своих возможностей, и в этой связи потребуется специально выделить ресурсы для продолжения осуществления ряда выдвинутых инициатив.

The small business sector in Jamaica had yet to realize its potential.
Сектор малых предприятий Ямайки пока не раскрыл весь свой потенциал.

As a result, Afghanistan now has a unique opportunity to realize its potential as a land bridge between Central Asia, South Asia and the West Asian region.
В результате этого сейчас Афганистан имеет уникальную возможность реализовать свой потенциал в качестве сухопутного моста между Центральной Азией, Южной Азией и Западно- азиатским регионом.

We will have to work hard to allow the United Nations to realize its potential.
Нам предстоит упорно трудиться для обеспечения того, чтобы Организация Объединенных Наций могла реализовать свой потенциал.

The continuing challenge is to realize its potential benefits while minimizing the considerable risks and vulnerabilities that have been created in its wake.
Сохраняющаяся на сегодняшний день проблема состоит в том, чтобы сделать ее потенциальные выгоды реальностью, и в то же время свести к минимуму значительные риски и уязвимость, которые возникли после наступления эпохи глобализации.

However, the gap in terms of resources and technical expertise continues to shackle Africa's ability to realize its potential.
Однако недостаток ресурсов и специальных технических знаний по-прежнему сковывают способность Африки реализовать свой потенциал.

For such results to materialize, the Commission must work to realize its potential as a catalyst for in-country coordination.
Для достижения таких результатов Комиссия должна стремиться реализовать свой потенциал в качестве катализатора процесса координации внутри стран.

The Committee was prepared to consider it to determine how to strengthen the JIU and help it fully to realize its potential.
Комиссия готова его рассмотреть для определения путей укрепления Объединенной инспекционной группы и оказания ей содействия в полной реализации ее потенциала.

Myanmar had been implementing infrastructure development projects in an effort to realize its potential to become a gateway to Europe for certain ASEAN countries and the border areas of China and India.
Мьянма осуществляла проекты по развитию инфраструктуры в стремлении реализовать свой потенциал для того, чтобы стать воротами в Европу для ряда стран АСЕАН и пограничных районов Индии и Китая.

The United Nations Institute for Disarmament Research(UNIDIR), too, needs to be fully enabled with resources to realize its potential.
Институт Организации Объединенных Наций по исследованию проблем разоружения( ЮНИДИР) для реализации своего потенциала тоже нуждается во всемерном содействии посредством выделения ему ресурсов.

To realize its potential for empowerment, education must also cover human rights education, which necessarily includes the two human rights norms under discussion here.
Для того чтобы образование реализовало свой потенциал в области расширения прав и возможностей, оно должно включать также просвещение по вопросам прав человека, которое неизбежно охватывает две обсуждаемые здесь нормы в области прав человека.

Valery Gorban's injury got when landing on one of the hills did not allow the crew to realize its potential to the full extent.
Травма полученная Валерием Горбанем при приземлении на одном из трамплинов, не дала в полной мере реализовать потенциал экипажа.

The Fourth Committee should begin to realize its potential to streamline its consideration of Middle East issues, with a view to promoting fiscal and organizational reform and ensuring that funds were diverted to causes that promoted the purposes of the United Nations.
Специальному комитету следует начать реализовывать свои потенциальные возможности для более упорядоченного рассмотрения ближневосточных вопросов с целью дальнейшего проведения бюджетной, финансовой и организационной реформы и обеспечения того, чтобы средства использовались только для тех видов деятельности, которые способствуют выполнению Организацией Объединенных Наций стоящих перед ней задач.

Now more than ever, the United Nations needs increased capacity and means to realize its potential for conflict prevention.
Сегодня, как никогда прежде, Организации Объединенных Наций необходимы расширенные возможности и ресурсы, для того чтобы она реализовала свой потенциал в области предупреждения конфликтов.

However, the JISC considers that JI needs to evolve further if it is to realize its potential, provide a more substantive mitigation tool for Parties and contribute to the substantial scaling up of mitigation that is needed for the objective of the United Nations Framework Convention on Climate Change to be met.
В то же время КНСО считает, что СО должно эволюционировать и далее, для того чтобы реализовать свой потенциал, предоставить Сторонам более существенный инструментарий для предотвращения изменения климата и способствовать значительному расширению масштабов предотвращения изменения климата, которое необходимо для достижения цели Рамочной конвенции Организации Объединенных Наций об изменении климата.

The Action Group on Asylum and Migration(AGAMI), which grew out of UNHCR's Global Consultations process, showed early progress but has yet to realize its potential.
Инициативная группа по вопросам убежища и миграции( ИГУМ), которая была создана в рамках процесса Глобальных консультаций УВКБ, уже добилась в своей работе первых успешных результатов, однако ей еще предстоит реализовать свой потенциал в полном объеме.

General Assembly resolution 56/38 asked UNV to provide technical cooperation in volunteerism to realize its potential as a resource for attaining the Millennium Development Goals.
В своей резолюции 56/ 38 Генеральная Ассамблея просила ДООН оказать техническое содействие деятельности на добровольных началах в целях реализации ее потенциала в качестве ресурса для достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.

There is thus a need to further clarify and make more tangible the concepts and practicalities of the knowledge society, especially taking into consideration the lessons learned to date by those around the world seeking to realize its potential.
Поэтому необходимо точнее и более четко определить концепцию и практические аспекты общества, основанного на знаниях, особенно с учетом опыта, накопленного к настоящему времени во всем мире усилиями тех, кто добивается реализации его потенциала.

The international community must play its role and show its full support for the implementation of NEPAD if Africa is to realize its potential and the promise of a more humane and stable world for all.
Международному сообществу надлежит сыграть свою роль и продемонстрировать всестороннюю поддержку осуществления НЕПАД для реализации Африкой ее потенциала и претворения в жизнь мечты о более гуманном и стабильном мире для всех.

New varieties are characterized, as a rule, a large number of productive stems and higher potential spike, increased capacity in the specific conditions of a particular area to realize its potential productivity.
Новые сорта характеризуются, как правило, большим количеством продуктивных стеблей и более высоким потенциалом колоса, повышенной способностью в конкретных условиях той или иной зоны реализовать свою по- тенциальную продуктивность.

However, the overwhelming sense of the JISC is that significant changes in the set-up of the mechanism will be needed if JI is to realize its potential and secure its relevance as a mitigation tool beyond 2012.
В то же время КНСО прекрасно осознает, что, для того чтобы механизм СО и после 2012 года смог реализовать свой потенциал и сохранить свою полезность как инструмент предотвращения изменения климата, в него потребуется внести серьезные изменения.

This requires us to intensify our efforts to overcome the obstacles to peace in the region, a region that so sorely needs a chance to realize its potential and to turn a new page in the history of its peoples.
Все это требует от нас активизации усилий, с тем чтобы преодолеть препятствия к достижению мира в регионе,-- регионе, которому крайне необходим шанс, чтобы реализовать свой потенциал и открыть новую страницу в истории своих народов.

However, even if the region succeeded in overcoming the difficult global financial and economic situation, major challenges still lay ahead which it would have to meet in order to realize its potential, particularly the unfinished poverty agenda and growing inequality.
Однако, даже если региону и удастся пре- одолеть нынешнюю сложную глобальную финан- совую и экономическую ситуацию, впереди попрежнему остаются крупные проблемы, которые ему придется решать, чтобы реализовать свой потенциал, в особенности в том, что касается незавершенной повестки дня в области борьбы с нищетой и растущего неравенства.

Governments are faced with the difficult and painful task of securing a balance between the short-term cost of reform, which is borne by a large part of the population, and sustaining the process over the long term to realize its potential benefits, which may materialize more slowly than in most other developing countries and are not necessarily immediately apparent to the population at large.
Перед правительствами стоит сложная и трудная задача поиска компромиссных решений- ведь, с одной стороны, в ближайшей перспективе реформы сопряжены с издержками, которые лягут на плечи значительной доли населения, а с другой стороны, необходимо обеспечить устойчивость процесса на долгосрочную перспективу в интересах реализации его потенциальных благ, которые могут материализоваться позже, чем в большинстве других развивающихся стран, и которые отнюдь не всегда очевидны для населения страны в целом.

With a view to realizing its potential for supporting the democratic process, the United Nations could take the following measures.
В целях реализации своих потенциальных возможностей по поддержке демократического процесса Организация Объединенных Наций могла бы осуществить следующие меры.

However, it has yet to realize its full potential.
Вместе с тем ей еще предстоит полностью реализовать свой потенциал.

Egypt believed that the Peacebuilding Commission was yet to realize its full potential.
Египет считает, что Комиссия по миростроительству еще не реализовала в полной мере свой потенциал.

However, cybercriminals began to realize its full potential when they rolled out ransomware to businesses.
Однако постепенно киберпреступники стали осознавать весь потенциал своего оружия и разрабатывать программы- вымогатели, направленные против бизнеса.

But for Africa to realize its full potential, several serious constraints will have to be overcome.
Но для того, чтобы Африка в полной мере реализовала свой потенциал, необходимо преодолеть серьезные препятствия.