TO REALIZE THEIR RIGHT на Русском - Русский перевод

• реализовать свое право
• осуществить свое право
• для осуществления своего права
• в реализации их прав

Примеры использования To realize their right на Английском языке и их переводы на Русский язык

This is particularly relevant in relation to women, children, and all those seeking to realize their right to health.
Это имеет особое отношение к женщинам, детям и всем тем, кто стремится реализовать свое право на здоровье.

Moreover, criminal investigations and prosecutions can help victims to realize their right to the truth if the findings of such investigations and prosecutions are made available to interested parties.
Кроме того, уголовные расследовании и преследования могут помочь жертвам реализовать свое право на установление истины, если результаты таких расследований и преследований предоставляются заинтересованным сторонам.

Nevertheless, that work was not yet completed, since a number of Territories were not yet able to realize their right to self-determination.
Тем не менее эта работа еще не завершена, поскольку ряд территорий еще не могут осуществить свое право на самоопределение.

Children must be enabled to realize their right to protection against violence, abuse, suffering and negligence, against exposure to danger, perversion, drug abuse and armed conflict and against economic exploitation.
Предоставление детям возможностей для осуществления своего права на защиту от насилия, жестокого обращения, страданий, беспризорности, рисков, совращения, наркомании и опасности вооруженных конфликтов, а также экономической эксплуатации.

The Israeli occupying forces must put an end to the occupation to enable all peoples to realize their right to sustainable development.
Оккупационные силы Израиля должны положить конец оккупации и дать возможность всем народам реализовать свое право на устойчивое развитие.

To enjoy reproductive health and to realize their right to freely and responsibly determine the number and spacing of their children, women need education that equips them with the tools to know their bodies.
Для обеспечения репродуктивного здоровья и реализации своего права свободно и ответственно определять количество детей и интервалы между их рождением женщинам необходимо образование, которое дает им инструменты для познания своего тела.

The Vienna Declaration and Programme of Action recognizes the right of peoples to take"legitimate action" to realize their right to self-determination.
В Венской декларации и Программе действий признается право народов предпринимать" законные действия" для осуществления своего права на самоопределение.

Given that children come to this institution from different parts of the country and they need to realize their right to communicate with the outside world, an individual approach is required when allowing or prohibiting the use of a cellular phone.
Учитывая, что дети прибывают в данное учреждение из разных уголков страны и им необходимо реализовывать свое право на связь с внешним миром, необходим индивидуальный подход при разрешении или запрете пользования сотовым телефоном.

The sovereign, if necessary, may also seek external assistance to successfully contest those who fight in order to realize their right to self-determination.
Суверен, если необходимо, так же может обратиться за внешней помощью, чтобы успешно бороться с теми, кто воюет за реализацию своего права на самоопределение.

With new technologies, the potential for children and young people to realize their right to be heard is greater than ever, but providing meaningful opportunities for children to influence policies is still a challenge.
Появление новых технологий обеспечило небывалое укрепление потенциала детей и молодежи в плане реализации своего права быть услышанным, однако предоставление детям полноценных возможностей для оказания влияния на политику по-прежнему представляет собой проблему.

The agreement commits the banks and the wider financial sector to a resumption of large-scale lending to allow significant numbers of low income earners to realize their right to housing.
Соглашение обязывает банки и в целом весь финансовый сектор возобновить широкомасштабное кредитование, с тем чтобы позволить значительному числу лиц с низким доходом реализовать свое право на жилище.

Ensuring accessibility and reasonable accommodation to enable persons with disabilities to realize their right to live independently and participate fully in all aspects of life, as well as to be agents and beneficiaries of development;
Обеспечения доступности и разумной адаптации, с тем чтобы инвалиды могли осуществлять свое право на независимый образ жизни и принимать всестороннее участие во всех областях жизнедеятельности, а также выступать в качестве участников и бенефициаров процесса развития;

It is evident that the spirit of Monterrey has not been enough to provide the developing countries with the resources they so badly need to realize their right to development.
Очевидно, что дух, который был сформирован в Монтеррее, оказался недостаточным для того, чтобы предоставить развивающимся странам ресурсы, в которых они столь остро нуждаются для реализации своего права на развитие.

A successful outcome to the process would provide the conditions for the Israeli people to realize their right to live in security and for the Palestinian people to realize their right to self-determination through their own State.
Успех этого процесса создаст условия для того, чтобы израильский народ реализовал свое право жить в безопасности, а палестинский народ реализовал свое право на самоопределение благодаря созданию своего собственного государства.

It was specified that good-quality education also meant education relevant to the needs of the population so as to achieve its potential to empower people to realize their right to development.
Было уточнено, что хорошее образование означает также образование, учитывающее потребности населения и направленное на расширение возможностей людей для осуществления их права на развитие.

Citizens have a right to associate freely in trade unions in order to realize their right to work and to protect their legal interests related to it without any special permission, on voluntary basis, without any discrimination.
Граждане имеют право на свободное объединение в профсоюзы для реализации своего права на труд и на защиту своих законных интересов, связанных с этим правом, без какого-либо специального разрешения, на добровольной основе и без какой-либо дискриминации.

It added that persons with intellectual disabilities usually do not have access to professional training or requalification processes, and face great barriers in their attempt to realize their right to work.
Она также отметила, что лица с умственными недостатками обычно не имеют доступа к профессиональной подготовке или переквалификации и сталкиваются с серьезными препятствиями при попытках осуществления своего права на работу.

Since its inception, the United Nations had played a commendable role in the struggle of peoples to realize their right to self-determination from foreign and colonial occupation.
Организация Объединенных Наций с момента создания играет заслуживающую высокой оценки роль в борьбе народов за осуществление своего права на самоопределение против иностранной оккупации и колониального господства.

Ms. Toutain(Association des amis de la République arabe sahraouie démocratique) said that, although Morocco was determined to continue its occupation of Western Sahara, the residents of the camps in Tindouf remained steadfast in their determination to realize their right to self-determination.
Г-жа Тутэн( Ассоциация друзей Сахарской Арабской Демократической Республики) говорит, что, хотя Марокко твердо намерена продолжать свою оккупацию Западной Сахары, жители тиндуфских лагерей по-прежнему полны решимости реализовать свое право на самоопределение.

In the setting of the IsraeliPalestinian relationship it is of pervasive significance that the Palestinian people are struggling to realize their right of selfdetermination, which by virtue of international law and morality provides the foundation for the exercise of other rights..
При установлении израильско- палестинских отношений убедительное значение имеет довод о том, что палестинский народ борется за осуществление своего права на самоопределение, которое в силу международного права и морали создает основу для осуществления других прав..

Today, the Government and the people of the Maldives wish to reiterate our steadfast solidarity with our Palestinian brothers and sisters in their efforts to realize their right to self-determination.
Сегодня правительство и народ Мальдивских Островов хотели бы вновь подтвердить свою непоколебимую солидарность со своими палестинскими братьями и сестрами в их усилиях по реализации своего права на самоопределение.

This effectively means that women and children as well as vulnerable people in need of assistance are unable to realize their right to receive life-saving humanitarian support and basic social services, including health and education in particular for girls.
Фактически это означает, что женщины и дети, а также группы уязвимых людей, нуждающихся в помощи, оказываются не в состоянии осуществить свое право на получение необходимых для спасения жизни гуманитарной поддержки и основных социальных услуг, в том числе в сфере здравоохранения и образования, и в особенности для девочек.

The progress already achieved by UNAMET was encouraging, and he hoped that it would progressively create conditions for stability in the rest of the territory and enable the East Timorese people to realize their right to self-determination.
Уже достигнутый МООНВТ прогресс внушает оптимизм, и он надеется, что это постепенно создаст условия для стабилизации обстановки на остальной части территории и позволит восточнотиморцам осуществить их право на самоопределение.

However, 50 years after the adoption of the Universal Declaration and five years after Vienna, countless millions have yet to realize their right to live with dignity as they do not have access to the basic necessities intrinsic to the right to life such as food, shelter, clothing, education and health.
Однако сегодня, спустя 50 лет после принятия Всеобщей декларации и спустя 5 лет после Венской конференции, многие миллионы людей до сих пор не реализовали своего права на достойную жизнь, ибо они лишены доступа к элементарным благам, входящим в понятие права на жизнь, таким, как питание, жилище, одежда, образование и здоровье.

It is a practical guide for United Nations agencies as well as States and civil society working together with people of African descent around the world to enable them to realize their right to development.
Она представляет собой практическое руководство для учреждений Организации Объединенных Наций, а также государств и гражданского общества, действующих совместно с лицами африканского происхождения во всем мире, с тем чтобы помочь им в реализации их права на развитие.

All efforts must be exerted to bring about a final peace settlement in order to allow the Palestinian people to realize their right to self-determination and freedom in an independent State of Palestine, on the basis of the pre1967 borders, with East Jerusalem as its capital, at the same time ensuring a just resolution of the plight of the Palestine refugees.
Необходимо приложить все усилия для осуществления окончательного мирного урегулирования, с тем чтобы позволить палестинцам реализовать свое право на самоопределение и свободу в независимом Государстве Палестина на основании границ, существовавших до 1967 года, со столицей в Восточном Иерусалиме, в то же время обеспечивая справедливое решение проблемы удручающего положения палестинских беженцев.

In order to overcome this problem, legal and other material assistance should be provided to trafficked persons to enable them to realize their right to adequate and appropriate remedies.
В целях преодоления этой проблемы ставшим предметом торговли людям необходимо оказывать юридическую и другую материальную помощь, с тем чтобы они могли реализовать свое право на получение адекватных и надлежащих средств правовой защиты.

While selectively quoting from the Declaration of Principles of International Law concerning Friendly Relations and Cooperation among States adopted by the General Assembly in 1970 in resolution 2625(XXV), it glossed over the right to self-determination of peoples under colonial or other forms of alien domination or foreign occupation and the inalienable right of peoples to take legitimate action, in accordance with the Charter of the United Nations, to realize their right to self-determination.
В ней выборочно цитируется текст Декларации о принципах международного права, касающихся дружественных отношений и сотрудничества между государствами, которая была принята Генеральной Ассамблеей в 1970 году в ее резолюции 2625( XXV), но практически ничего не говорится о праве на самоопределение народов, находящихся под колониальным и иными формами чужеземного господства, и о неотъемлемом праве народов применять все законные действия в соответствии с Уставом Организации Объединенных Наций для осуществления своего права на самоопределение.

Education is the primary means ensuring indigenous peoples' individual and collective development; it is a precondition for indigenous peoples' ability to realize their right to selfdetermination, including their right to pursue their own economic, social and cultural development.
Образование является основным средством обеспечения индивидуального и коллективного развития коренных народов; оно является одним из предварительных условий появления у коренных народов способности осуществить свое право на самоопределение, в том числе и свое право на собственное экономическое, социальное и культурное развитие.

The Council should attach equal importance to economic, social and cultural rights and encourage the international community and United Nations agencies to take effective measures to support countries in their efforts to realize their right to development.
Этот Совет должен придавать равное значение экономическим, социальным и культурным правам и поощрять международное сообщество и учреждения Организации Объединенных Наций к принятию эффективных мер в поддержку стран в их усилиях по реализации их права на развитие.