TO REALIZE THEM на Русском - Русский перевод

• для их реализации
• их реализовать
• реализовать их

Примеры использования To realize them на Английском языке и их переводы на Русский язык

It isn't important, important to realize them.
Это не важно, важно претворить их в жизнь.

Consultative processes to define more precisely the packages of measures recommended and projects to realize them should have a multi-stakeholder nature and include dialogue between authorities on both sides of the LoC since the policies, measures and projects will address problems that are not restricted to administrative or political boundaries or to the LoC.
Проведение консультаций с целью более точно сформулировать пакет рекомендуемых мер и проектов по их реализации должно осуществляться на основе участия многих заинтересованных субъектов и предусматривать диалог между органами власти обеих сторон, разделенных ЛСС, поскольку в контексте реализации соответствующих стратегий, мер и проектов будут решаться проблемы, круг которых выходит за рамки исключительно административных или политических аспектов либо ЛСС.

Acquire new ideas and impetus to realize them;
Получить новые идеи и импульс к их реализации;

Those principles and the people who struggle to realize them in their own societies deserve and demand our collective support.
Эти принципы и люди, борющиеся за их реализацию в своих обществах, заслуживают нашей коллективной поддержки и остро нуждаются в ней.

We have clear goals and do our best to realize them.
Мы ставим себе четкие цели и делаем все возможное для их достижения.

As each and every man has to realize them- so that wars can be no more?
Как должен осознавать их каждый человек- чтобы войны больше не было?

Consciousness can receive many ideas and it will not have time to realize them.
Сознанию может передаваться много идей и оно не будет успевать реализовывать их.

There is one main theme on the agenda: how to realize them to get the optimal product.
Рынку пора обсуждать только одну, главную тему: как их правильно реализовать, чтобы получить оптимальный продукт.

Many people in CITs have good ideas for starting-up a business but sometimes not enough funds to realize them.
У многих людей в СПЭ есть неплохие идеи для создания новых предприятий, но порой не хватает средств для их реализации.

The rights that do not embody independent will and demand of man or fail to realize them are not human rights in the real sense of word.
Права человека, не отражающие стремление и требование к самостоятельности и не способные осуществлять их,- это не права человека в подлинном смысле этого слова.

However, misfortunes that occurred and the size of the group, prevented this plan for a long time to realize them.
Тем не менее, размер количество несчастий группы произошло, помешали этому плану в течение длительного времени для их реализации.

Self-knowledge through Vipassana involves the development of control over their feelings, the development of the ability to realize them, but it does not respond(positively or negatively), and just watch as if from the outside.
Самопознание путем випассаны подразумевает развитие контроля над своими ощущениями, развитие в себе способности осознавать их, но при этом никак не реагировать( позитивно или негативно), а просто наблюдать, как бы со стороны.

You can already see the child's talents and abilities in the earliest age so to develop and to realize them.
Вы сможете уже в самом раннем возрасте увидеть в ребенке его таланты и способности, чтобы их развить и реализовать.

UPR Universal Periodic Review The United Nations human rights treaty body system, which combines noble ideals with practical measures to realize them, is one of the greatest achievements in the history of the global struggle for human rights.
Система договорных органов по правам человека Организации Объединенных Наций, которая сочетает в себе благородные идеалы и практические меры по их реализации, является одним из величайших достижений в истории мировой борьбы за права человека.

In this case, the entrepreneurs have to identify opportunities and must seek the resources necessary to realize them.
В этом случае предпринимателям необходимо выявить возможности и мобилизовать ресурсы, необходимые для их реализации.

We know that several homelands and peoples do not lack hopes and aspirations but they do lack the means and tools to realize them, and financing is one of the most important of these tools, therefore when we pay attention to it, we do so hoping that it will be an incentive for progress and implementation.
Мы знаем, что некоторые страны и народы не испытывают дефицита надежд и чаяний, но испытывают дефицит средств и инструментов для их реализации, а поскольку финансирование является наиболее важным из таких инструментов, то всякий раз, когда мы обращаемся к теме финансирования, мы делаем это в расчете на то, что оно станет стимулом к прогрессу, стимулом к реализации наших надежд и чаяний.

They become quite clear to those spiritual warriors who have matured to realize them in meditation.
Они становятся вполне понятными для тех подвижников, которые уже доросли до их медитативной реализации.

The club«Шeбep қoлөHepшiлep» will teach students to show interest and understanding to the craft, and also helps to realize them.
Клуб« Шебер қолөнершілер» научит студентов проявлять интерес и понимание к ремеслу, а также помогает их реализовать.

Earlier he has already given most of these tasks to the government, and it has never occurred to anybody to realize them," reminds Mitrokhin.
Большую часть этих заданий правительству он давал и раньше- и никто не думал их выполнять,- напоминает Митрохин.

The World Public Information Campaign for Human Rights was launched by the General Assembly in its resolution 43/128 of 8 December 1988, with the objectives of increasing understanding and awareness of human rights and fundamental freedoms and educating the public on the international machinery available for the promotion and protection of those rights and freedoms and the efforts of the United Nations to realize them.
Начало Всемирной кампании по общественной информации в области прав человека было провозглашено Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 43/ 128 от 8 декабря 1988 года в целях повышения знаний и информированности в области прав человека и основных свобод и информирования общественности относительно международного механизма, имеющегося для поощрения защиты этих прав и свобод, и относительно усилий Организации Объединенных Наций по их осуществлению.

We are neither magicians nor wonder-workers, but if you have desires or ideas you want to share, we can help to realize them in life.
Мы не колдуны и не чародеи, но если у вас есть идеи или желания, с которыми вы хотите поделиться, мы обязательно сможем помочь их реализовать их в жизнь.

The executive board of PJSC"Avdiivka Coke" takes the responsibility to follow the quality management principles, strategist targets and the present policy tasks as well as is obliged to establish conditions and distinguish the necessary resources to realize them.
Руководство ПАО« АКХЗ» берет на себя ответственность следовать принципам менеджмента качества, стратегическим целям и задачам настоящей политики и обязуется создать условия и выделять необходимые ресурсы для их осуществления.

The final summit resolution says only that the process of change of global finance control system should be carried out more actively, and for more effective recovery of the global economy those who have sufficient resources to realize them should be given more rights.
Итоговая резолюция саммита говорит лишь о том, что процесс изменений системы управления мировыми финансами необходимо проводить более активно, и для более эффективного восстановления мировой экономики нужно передать больше прав тем, кто имеет достаточно ресурсов для их реализации.

It is very largely due to his own personal efforts that President Clinton was able to announce on 17 October, at the end of the Sharm el-Sheikh summit, that Prime Minister Barak and Chairman Arafat had agreed on three basic objectives and steps to realize them.
Во многом благодаря своим личным усилиям президент Клинтон смог объявить 17 октября по завершении встречи в Шарм- эш- Шейхе, что премьер-министр Барак и председатель Арафат достигли договоренности в отношении двух основных целей и шагов по их реализации.

Perhaps it would be better if Russia and the West mutually tried to find responses to new global challenges, or at least tried to realize them.
Не лучше ли попытаться совместно с Западом найти ответ на новые мировые вызовы или, по крайней мере, попытаться их осознать?

Ms. Derain stated that, very often, children were excluded from the justice system because it was impossible for them to know their rights or to realize them themselves.
Г-жа Деран отметила, что зачастую дети не получают доступа к системе правосудия, поскольку не знают о своих правах либо не могут сами их реализовать.

My country's national Constitution embraces the people's basic rights, and my Government, like its predecessors, continues working to realize them.
Государственная Конституция моей страны включает в себя основные права человека, и мое правительство, как и его предшественники, продолжает работать на благо их осуществления.

Therefore, there are no grounds in the decisions of the Security Council for UNTAES to delegate its rights and duties; and it is obliged to realize them directly.
Таким образом, в решениях Совета Безопасности не содержится оснований для того, чтобы ВАООНВС делегировала свои права и полномочия; она должна сама реализовать их.

Law-enforcement officers constantly carry out explanatory work with women to inform them of their rights and how to realize them.
Работниками правоохранительных органов постоянно ведется разъяснительная работа среди женщин, о том, что какими правами они обладают и как они их могут реализовать.

The DPRK has embodied the rights contained in the instruments in its laws and regulations as well as in the Constitution, and has taken or is taking practical measures to realize them.
КНДР закрепила права, оговоренные в международных договорах, в своих законах и подзаконных актах, а также в Конституции и приняла и продолжает принимать практические меры по их реализации.