TO RECOGNIZE THEM на Русском - Русский перевод

• признать их
• их распознать
• узнавать их
• признавать их

Примеры использования To recognize them на Английском языке и их переводы на Русский язык

Learn to recognize them.
Учись распознавать их.

Before you use these features, enable your interactive whiteboard to recognize them.
Перед использованием этих функций необходимо включить на интерактивной доске их распознавание.

You will learn to recognize them.
Вы научитесь распознавать их.

A trend to recognize them as international crimes is emerging.
Тенденцию к их признанию международными преступлениями можно обнаружить.

During a line up, the eyewitnesses failed to recognize them as the robbers.
В ходе предъявления их для опознания свидетели не смогли идентифицировать их как грабителей.

Failure to recognize them as tribes had led to the denial of their group rights to land.
Отказ от признания их в качестве племен привел к лишению их коллективных прав на землю.

The existing approvals remain valid and Contracting Parties shall continue to recognize them.
Существующие официальные утверждения остаются в силе, и Договаривающиеся стороны должны признавать их.

It was for that reason that some States refused to recognize them as a minority or indigenous people.
Именно поэтому некоторые государства отказываются признать их меньшинством или коренным народом.

When you put DOC, XLS, or PPT files into the source subfolder of a project, OmegaT fails to recognize them.
Когда вы записываете файлы DOC, XLS или PPT в подпапку source проекта, OmegaT не может их распознать.

The Vietnamese Government has been refusing to recognize them as its nationals or to agree to their repatriation.
Вьетнамское правительство отказалось признать их как граждан или репатриировать их..

Studying a foreign language, you learn a new pronunciation and a variety of sounds, learn to recognize them.
Изучая иностранный язык вы осваиваете новое произношение и разнообразие звуков, учитесь их распознавать.

It saved the South Ossetians and Abkhazians from destruction and took the very difficult decision to recognize them and guarantee their protection from Tbilisi's aggressive action against those peoples of the Caucasus.
Она спасла жителей Южной Осетии и Абхазии от уничтожения и приняла очень трудное решение признать их и гарантировать их защиту от агрессивных действий Тбилиси в отношении этих кавказских народов.

The robot is unique the fact that he has an opportunity to conduct a conversation, to remember the interlocutors possesses and to recognize them.
Робот уникален тем, что обладает возможность вести беседу, запоминать своих собеседников и узнавать их.

It is well known that all countries have done a lot of crimes in the past and to recognize them is to make an adequate look at the past.
Ведь известно, что в прошлом на территории всех современных стран совершалось огромное количество преступлений, и признать их- значит более адекватно взглянуть на прошлое.

Appealing to the United States which, within a four-month period, will determine the borders of the Palestinian state and get Israel to recognize them.
Обращение к США, которые в течение 4 месяцев определят границы палестинского государства и склонят Израиль их признать.

If you are not transparent before God and men, if you are hiding the sins you have committed and do not want to recognize them to repent of them- do not expect your prayers to be listened.
Если ты не открыт перед Богом и людьми, если скрываешь совершенные грехи и не хочешь признать их чтобы покаяться- не жди, что твои молитвы будут услышаны.

Although ancestral rights to land are a cornerstone of the livelihoods of indigenous peoples, few countries have been ready to undertake to recognize them.
Несмотря на то, что исконные права на землю являются основой жизнедеятельности коренных народов, признать их готовы лишь несколько стран.

The case of stateless detainees, i.e. those who crossed the border irregularly and whose Governments refuse to recognize them, is another circumstance that may lead to indefinite detention.
Еще одним обстоятельством, способным привести к бессрочному задержанию, является случай задержанных апатридов, т. е. лиц, которые нелегально пересекли границу, а их правительства отказываются их признать.

This white paper discusses the pathophysiology and clinical relevance of asynchronies, as well as the use of waveform analysis to recognize them.
В данном техническом документе описаны патофизиология и клиническая значимость асинхронностей, а также использование анализа кривых для их распознавания.

So, the task of the meditator is to feel different emotional outbursts typical for the work of this Aspect, in order to recognize them later on in everyday sensations and to stop them at the very beginning of emergence.
Так вот, задача медитирующего- прочувствовать различные эмоциональные всплески, характерные для работы этой Сущности, чтобы впоследствии в повседневных ощущениях они были узнаваемы и пресекались еще в самом зачатке своего возникновения.

The very places of the crucifixion, burial and resurrection of the Lord were covered with a multitude of stones and garbage in order only to take away from Christians the access to them and the ability to recognize them" G.
Даже самые места распятия, погребения и воскресения Господа забросали множеством камней и мусора, с тем только, чтобы отнять у христиан доступ к ним и возможность узнавать их» Г.

The protection and promotion of indigenous peoples' languages and cultures requires States to recognize them in their constitutions, laws and policies.
Для защиты и поощрения языков и культур коренных народов необходимо, чтобы государства признали их в своих конституциях, законах и стратегиях.

The magical sigilla, being founded on certain principles of number, partake of this character, and although monstrous or ridiculous in the eyes of the uninstructed, convey a whole body of doctrine to those who have been trained to recognize them.
Магические печати, основанные на известных числовых принципах, относятся к этому разряду и, хотя являются чудовищными или смешными в глазах невежд, тем не менее, передают целый свод учений тем, кто были научены понимать их».

She saw the leaders of the movement as lawbreakers and refused to recognize them as a social movement.
Она увидела в лидерах движения нарушителей закона и отказалась признать их как социальное движение.

Mr. Abdelaziz(Egypt) said that his country welcomed the positive developments in Myanmar, in particular the Government's condemnation of the extremist violence committed against the Muslim Rohingya minority in Rakhine State, but urged it to recognize them as an ethnic group.
Г-н Абд аль-Азиз( Египет) говорит, что его страна приветствует позитивные события в Мьянме, в частности, осуждение правительством экстремистского насилия в отношении мусульманского меньшинства рохингья в штате Ракхайн, но настоятельно призывает его признать их в качестве этнической группы.

And only I, their real daughter, stood there, turned to the window, and did not want to recognize them- I was so upset about it.
И только я, родная дочка, стояла, отвернувшись к окну, и не хотела их признавать- обиделась.

Boatmaster's licences based on Directive 96/50/EC currently are not valid for Rhine navigation, but the 7th Additional Protocol to the Act of Mannheim mentioned before will it make possible for the CCNR to recognize them, as well as the licenses of non-EU countries.
Удостоверения судоводителя, основывающиеся на директиве 96/ 50 ЕС, в настоящее время не действительны для плавания по Рейну, однако седьмой дополнительный протокол к Мангеймскому акту, упоминавшийся в предыдущем пункте, позволит ЦКСР признавать их, а также свидетельства, выдаваемые странами, не являющимися членами ЕС.

A number of indigenous participants stressed the need for Governments to recognize them as indigenous peoples.
Ряд представителей коренных народов подчеркнули необходимость того, чтобы правительства признали их в качестве коренных народов.

It is the market and the economy which will decide on the fate of old technological solutions, although legislation may continue to recognize them as being safe nevertheless.
Судьбу старых технологических решений будут решать рынок и экономика, а законодательство, несмотря на это, может попрежнему признавать их в качестве безопасных.

In this article we will share some current examples of phishing emails and explain how to recognize them and protect yourself against them..
В этой статье мы приведем несколько примеров фишинговых писем и объясним, как их распознать и как защитить себя от них..