TO RECOGNIZED на Русском - Русский перевод

• признанным
• общепризнанным
• признанных
• признанные
• признанной

Примеры использования To recognized на Английском языке и их переводы на Русский язык

None of the hotels I showed her picture to recognized her.
Ни в одном отеле, где я показывал ее фото, ее не опознали.

This often leads to recognized indicators of mental health issues such as low self-esteem and self-worth.
Это часто приводит к признанным показателям проблем психического здоровья, таких как низкая самооценка.

Delegation of ISM responsibilities to Recognized Organizations.
Делегирование полномочий по управлению безопасностью признанным организациям.

In addition to recognized masters of theater, young theater groups brought their works to the estate.
Помимо признанных мастеров театра в усадьбу со своими работами приехали и молодые театральные коллективы.

Cemeteries belong exclusively to recognized religious communities.
Аналогичным образом кладбища принадлежат исключительно признанным религиозным общинам.

In the Republic of Moldova, UNHCR supported the authorities to issue documentation to recognized refugees.
В Республике Молдове УВКБ оказало властям помощь в оформлении документов для лиц, признанных беженцами.

Moreover, the privileges granted to recognized religious minorities could not be extended to all.
Наряду с этим привилегии, предоставляемые признанным религиозным меньшинствам, не могут распространяться на всех.

Article 18(1) of the bill on refugees and asylumseekers provided for the granting of work permits to recognized refugees.
Статья 18. 1 проекта закона о беженцах и просителях убежища предусматривает выдачу разрешений на работу беженцам, признанным как таковые.

In Soviet times, the Prize was awarded only to recognized masters of socialist realism.
B советские времена ее присуждали только признанным мастерам соцреализма.

Courses which lead to recognized qualifications such as GCSE, A Levels or NVQs are funded through the FEFC and normally take place in further education colleges.
Курсы обучения, ведущие к присвоению таких признанных квалификаций, как АОСО, уровни А или ГПК, финансируются через СФДО и обычно проводятся в колледжах последующего образования.

Section 4.3 should relate adverse observed effects to recognized acute toxicological effects.
В разделе 4. 3 негативное наблюдаемое воздействие должно относиться к признанным видам острого токсикологического воздействия.

A liberal, says Berezovsky, refuses to recognized the priority of the state over the individual, and values civil liberties over state interests.
Либерал же, в понимании автора, отказывается признать приоритет государства над личностью, ставить гражданские свободы выше государственного интереса.

Those measures should be prepared and published with due regard to recognized international texts in that area.
Такие меры должны быть разработаны и обнародованы с надлежащим учетом признанных международных текстов в этой области.

According to recognized international experts, when the situation arises that the Western countries look east to further their communications, Russia has a great chance to take a special place.
По мнению признанных международных экспертов, в ситуации, когда с точки зрения коммуникаций страны Запада смотрят на Восток, у России есть возможности занять особое место.

Right to participate is not confined to recognized legal entitlements to lands, territories and resources.
Право на участие не ограничивается признанными юридическими правами на земли, территории и ресурсы.

It is a cause for concern that in the Refugee Law, the right to protection against refoulement applies to recognized refugees only.
Вызывает обеспокоенность тот факт, что в соответствии с Законом о беженцах правом на защиту от принудительного возвращения наделяются только лица, признанные беженцами.

Iii Express agreement to have recourse to recognized procedures of peaceful settlement, after the end of the armed conflict.
Iii явно выраженное согласие на обращение к признанным процедурам мирного разрешения по окончании вооруженного конфликта.

Formal learning takes place in education and training institutions, leading to recognized diplomas and qualifications.
Формальное обучение ведется в общеобразовательных и профессиональных учебных заведениях с последующей выдачей признаваемых дипломов и присвоением квалификации.

The Government grants F-2 visa status to recognized refugees to allow them to work without restrictions and also grants citizenship where the requirements for naturalization under the Nationality Act are satisfied.
Правительство выдает признанным беженцам визу F- 2, что позволяет им работать без ограничений, а также предоставляет им гражданство, если соблюдены требования для натурализации в соответствии с Законом о гражданстве.

It was also noted that task forces were open to recognized experts from industry and NGOs.
Кроме того, было отмечено, что участие в работе целевых групп могут также принимать признанные эксперты, представляющие промышленность и НПО.

Ilmārs Krūms, receiver of the wound-up joint stock company Trasta Komercbanka, informs that as of June 6, 2016 we have started paying out additional 10% of the principal amount of claim to recognized creditors.
Ликвидатор ЛАО" Trasta komercbanka" Илмарс Крумс сообщает, что с 6 июня 2016 г. началась дополнительная выплата компенсаций признанным кредиторам в размере 10% от основной суммы требования.

Employment, housing and social assistance should not be denied to recognized refugees, especially on grounds of their ethnicity.
Официально признанным беженцам запрещается отказывать в занятости, жилье и социальной помощи, особенно на основании их этнического происхождения.

We also question the practice of using financing from the regular budget of the United Nations for activities that are parallel to recognized disarmament forums.
У нас также вызывает вопросы практика финансирования из регулярного бюджета Организации Объединенных Наций мероприятий, параллельных признанным разоруженческим форумам.

Generally the question of immunity is considered with reference to recognized States and officials of such States, and recognized Heads of State and Heads of Government.
Обычно вопрос об иммунитете рассматривается применительно к признанным государствам и должностным лицам таких государств, признанным главам государств и главам правительств.

The Government is also encouraging international cooperation in the field of sports and physical education and has been providing financial assistance to recognized national sports federations.
Правительство также поддерживает международное сотрудничество в области спорта и физического воспитания и финансирует признанные национальные спортивные федерации.

It recommended that Brazil ensure the expeditious issuance of national identity cards to recognized refugees by the Federal Police to facilitate their integration.
Он рекомендовал Бразилии обеспечить оперативную выдачу федеральной полицией национальных удостоверений личности признанным беженцам для содействия их интеграции.

There was broad recognition that the standards of treatment for beneficiaries of complementary forms of protection should be identical or as close as possible to those offered to recognized refugees.
По признанию многих делегаций, стандарты обращения с лицами, на которых распространяются дополнительные формы защиты, должны быть аналогичны или близки к тем, которые применяются в отношении лиц, признанных беженцами.

Police and officials of other agencies within the criminal justice systems should adhere strictly to recognized good practices as enshrined in the relevant international human rights documents.
Сотрудники полиции и должностные лица других учреждений в рамках систем уголовного правосудия должны строго придерживаться признанной положительной практики, как это указывается в соответствующих международных документах по правам человека.

Efforts will be continued in 1997-1998 to extend the collection of the information for 1995/96 including notifiable infectious diseases together with data on exposure to recognized environmental hazards.
В 1997- 1998 годах продолжится работа, направленная на расширение сбора информации за 1995/ 96 год, включая данные об инфекционных заболеваниях, подлежащих обязательной регистрации, а также о воздействии признанных экологических рисков.

Retention of the Office of Internal Oversight Services(albeit with a well-defined mandate, based on adherence to recognized international standards for internal auditing);
Использование и впредь услуг Управления служб внутреннего надзора( при условии наличия мандата, четко определенного на основе признанных международных стандартов внутренней ревизии);