IS TO BE RECOGNIZED на Русском - Русский перевод

• быть признана
• признается

Примеры использования Is to be recognized на Английском языке и их переводы на Русский язык

Expenditure on training of employees is to be recognized according to the rules of Accounting Standards 16.
Расходы на обучение работников признают по правилам П( С) БУ 16.

That is to be recognized also in the context of the achievements in the space agenda's institutional development.
Это необходимо признать также и в контексте достижений в области организационной структуры повестки дня в области космоса.

However, much more work needs to be done if the level of awareness of trade facilitation is to be recognized in it own right as a key political and economic issue.
Вместе с тем, для того чтобы уровень осведомленности в области мер по упрощению процедур торговли был признан сам по себе ключевой политической и экономической проблемой.

Organization is to be recognized as terrorist and liquidated under of the decision of the court.
Организация признается террористической и подлежит ликвидации на основании решения суда.

The specific obligations to be affected in any given case would be those identified in the plan which is to be recognized under expedited proceedings.
Конкретные затрагиваемые обязательства в каждом отдельном случае будут обязательствами, указанными в плане, который должен быть признан в рамках ускоренного производства.

Our mission is to be recognized as the leader in providing data secutity solutions across the enterprise.
Наша миссия состоит в том, чтобы быть признанным лидером в предоставлении данных secutity решений по всему предприятию.

Ensuring a meaningful development of economic cooperation and providing the landlocked oil- and gas-producing ECO member countries with access to world markets is to be recognized as an urgent need.
Обеспечение успешного развития экономического сотрудничества и предоставление не имеющим выхода к морю нефте- и газопроизводящим странам- членам ОЭС доступа на мировые рынки должны быть признаны в качестве безотлагательной задачи.

VECV vision is to be recognized as the industry leader driving modernization in commercial transportation in India and the developing world.
Концепция VECV должна быть признана ведущей в отрасли, как способствующая модернизации сектора коммерческих перевозок в Индии и развивающемся мире.

In the case of persons who are not part of the nuclear family, a foreign national seeking permission to stay in Switzerland must be dependent on persons in possession of a residence permit in the country if a family tie is to be recognized as entitled to protection.
Если речь идет о лицах, не принадлежащих к нуклеарной семье, то иностранец, желающий получить вид на жительство в Швейцарии, должен являться иждивенцем лиц, имеющих вид на жительство в стране, для того, чтобы было признано наличие семейных отношений, подлежащих защите.

Being respected, It is to be recognized for having achieved what nobody else have does or could have done before you, so to demonstrate your value.
Соблюдаться, Он признается за добившись каких нет, другие мало или мог бы сделать, прежде чем вы, Таким образом продемонстрировать вашу ценность.

On the other hand, even if the right of each State to invoke responsibility in respect of obligations to the international community as a whole is to be recognized as an individual one, it is not a right established for the personal interest of that State but in the community interest.
С другой стороны, даже несмотря на то, что право каждого государства ссылаться на ответственность в связи с обязательствами перед международным сообществом в целом следует признать индивидуальным правом, это право было введено не в личных интересах данного государства, а в общественных интересах.

Bearing in mind the optional nature of UNCAC article 33, take further steps towards protecting whistle-blowers, as well as collaborators of justice, in line with paragraph 4 of UNCAC article 37, by means of including these persons under the same protective status as witnesses, when such status is to be recognized and enforced;
Принимая во внимание факультативный характер статьи 33 КООНПК, предпринять дальнейшие шаги в целях обеспечения защиты информаторов, а также лиц, сотрудничающих с правосудием, в соответствии с пунктом 4 статьи 37 КООНПК, посредством наделения этих лиц таким же статусом защиты, каким пользуются свидетели, когда такой статус признается и соблюдается;

A decision made by a court of one Contracting State that had jurisdiction under this Convention is to be recognized and enforced in another Contracting State in accordance with the law of the Contracting State where recognition and enforcement are sought.
Решение, вынесенное судом одного Договаривающегося государства, который обладал юрисдикцией в соответствии с настоящей Конвенцией, подлежит признанию и приведению в исполнение в другом Договаривающемся государстве в соответствии с законодательством Договаривающегося государства, в котором испрашиваются признание и приведение в исполнение.

If, for example, an arbitral tribunal finds that the arbitration agreement has been validly concluded despite any subsequent defence that the contracting authority had no authorization to conclude it, the question may reappear at the recognition and enforcement stage before a court in the host country or before a court of a third country where the award is to be recognized or enforced.
Если, напри мер, третейский суд сочтет, что арбитражное соглашение является действитель ным, несмотря на любые последующие возражения на том основании, что орга низация- заказчик не имела полномочий на его заключение, этот вопрос может вновь возникнуть на этапе признания и приведения в исполнение в суде прини мающей страны или в суде третьей страны, в которой должно быть признано или приведено в исполнение арбитражное решение.

According to International Financial Reporting Standards, the liability associated with post-retirement benefits is to be recognized when an employee has provided service in exchange for benefits to be paid in the future, and an expense is to be recognized when the entity consumes the economic benefit arising from the service provided by an employee in exchange for employee benefits.
В соответствии с международными стандартами финансовой отчетности обязательства, связанные с пенсионными пособиями, должны учитываться тогда, когда сотрудник оказывает услуги в обмен на пособия, которые будут выплачены в будущем, и эти расходы должны быть учтены, когда то или иное предприятие получает экономические выгоды от услуг, предоставленных служащим в обмен на соответствующие пособия.

The new cabinet was to be recognized by the allies and carryout free elections.
Новый кабинет должен был быть признан альянтами, и он должен был провести свободные выборы.

Even if the responsibility to protect were to be recognized in the context of protection and assistance of persons in the event of disasters, its implications would be unclear.
Даже если признать ответственность за защиту в контексте защиты и помощи лицам в случае бедствия, ее последствия будут неясны.

Within the Modern House project, the political authority of traditional leaders was to be recognized and practical arrangements for the governance of Tokelau were to be addressed.
В рамках проекта<< Новый дом>> была признана политическая власть традиционных лидеров и были рассмотрены практические механизмы управления Токелау.

Collective rights are to be recognized in all relevant instruments establishing forms of administrative and self-government institutions.
Коллективные права должны признаваться во всех соответствующих документах, закрепляющих виды административных учреждений и органов самоуправления.

What they wanted was to be recognized as a religious community and to enjoy their rights to proclaim their religion freely.
В заключение они высказали пожелание быть признанными в качестве религиозной общины и пользоваться правом свободного отправления своей религии.

A time when you are to be recognized for what you truly are as Sovereign Beings, and have your rights restored.
Время, когда вас должны признать теми, кем вы на самом деле являетесь,- суверенными Существами, и ваши права должны быть восстановлены.

The State whose ship's certificates are to be recognized shall have entered the unique European vessel identification number.
Государство, свидетельства на право плавания которого подлежат признанию, должно указывать единый европейский идентификационный номер судов.

One indigenous organization stated that its preference was to be recognized as a“nation” by the United Nations General Assembly.
Одна организация коренных народов заявила, что предпочла бы, чтобы Генеральная Ассамблея Организации Объединенных Наций признала ее в качестве" нации.

According to UNICEF financial circular 31, issued in 1988, non-governmental contributions are to be recognized as income on a cash basis.
Согласно финансовому циркуляру 31, изданному ЮНИСЕФ в 1988 году, взносы неправительственных организаций должны учитываться в качестве поступлений оперативно- бухгалтерским методом учета.

The view was expressed that article 58 on the recognition of judgements should specify that judgements of the court were to be recognized as being on a par with judgements of national courts.
Было высказано мнение о необходимости указать в статье 58, касающейся признания решений, что решения суда должны признаваться как равные решениям национальных судов.

Transactions with counterparty registered in the state(territory), included in the mentioned list, are to be recognized as controlled from the date of inclusion of such a country(territory) in the specified list.
Операции с контрагентом, зарегистрированным в государстве( на территории), включенном в указанный перечень, признаются контролируемыми с даты включения такойстраны( территории) в указанный список.

The draft article should therefore provide that suspensive effect was to be recognized only for appeals lodged by aliens who could reasonably invoke a risk to their life or liberty or a risk of ill-treatment in the State of destination.
В связи с этим данный проект статьи должен предусматривать, что приостанавливающее действие может быть признано только в отношении подаваемых иностранцами жалоб, в которых разумно обосновывается угроза их жизни и свободе или угроза жестокого обращения в государстве назначения.

Clearly, such documents cannot declare the nationality of the holder with authority, but, if they are to be recognized by other States as valid travel documents, the guarantee of returnability is essential.
Ясно, что такие документы не могут достоверно свидетельствовать о гражданстве владельца паспорта, но если их признают в качестве действительных проездных документов другие государства, то это означает, среди прочего, что паспорт дает гарантию возможности возвращения.

Determination of whether the applicant, a dual citizen of Algeria and France, was to be recognized as the surviving spouse of a beneficiary who was an Algerian national residing in France and who divorced the applicant in France under French law.
Определение того, должен ли был истец, имеющий двойное гражданство Алжира и Франции, быть признан потерявшим кормильца супругом бенефициара, который являлся гражданином Алжира, постоянно проживающим во Франции, и который развелся с истцом во Франции в соответствии с французским законодательством.

If only collective entities and their collective rights were to be recognized, he wondered whether that approach was compatible with the provisions of the proposed law regulating the rights of persons belonging to national or ethnic, religious and linguistic minorities.
Если будут признаваться только объединенные образования и их коллективные права, то ему хотелось бы знать, согласуется ли этот подход с положениями предлагаемого закона, который регулирует права лиц, принадлежащих к национальным и этническим, религиозным и языковым меньшинствам.