TO THE RIGHTS RECOGNIZED на Русском - Русский перевод

• для прав признаваемых
• признанные в права

Примеры использования To the rights recognized на Английском языке и их переводы на Русский язык

Into five sections which correlate closely to the rights recognized in the Covenant.
Он состоит из пяти разделов, которые тесно связаны с правами, признанными в Пакте.

In relation to the rights recognized in the Convention, the treaty-specific document should indicate.
В связи с правами, признанными в Конвенции, в документе по конкретному договору, следует указать.

It is divided into five sections which correlate closely to the rights recognized in the Covenant.
Он состоит из пяти разделов, которые тесно связаны с правами, признанными в Пакте.

The latter terminology might be read as applying not only to the rights recognized in articles 1 to 15 but also to the procedural obligations contained in Part IV of the Covenant relating to reporting, etc.
Последняя формулировка может быть истолкована как применяющаяся не только к правам, признаваемым в статьях 1- 15, но и к процедурным обязательствам, содержащимся в части IV Пакта и касающимся представления докладов и т. д.

It recommended that domestic legislation give full effect to the rights recognized in ICCPR.
Он рекомендовал в полной мере отразить во внутреннем законодательстве все права, признанные в МПГПП13.

The general framework within which the United Kingdom gives effect to the rights recognized in the Covenant is discussed in Part I of the report, while information on the particular legislative or other measures adopted is set out in the remainder of Part II.
Общие рамки, в которых Соединенное Королевство обеспечивает осуществление прав, признанных в Пакте, рассматриваются в части Ι доклада, а информация о конкретных законодательных или иных мерах, принятых в этой связи, содержится в части ΙΙ ниже.

The legislative method, which involves adopting legislative measures specifically to give effect to the rights recognized in the various human rights conventions; and.
Законодательный метод, который заключается в принятии законодательных мер, призванных обеспечить осуществление прав, закрепленных в различных конвенциях по правам человека; и.

Under article 40 of the Covenant, each State party undertakes to submit reports on the measures it has adopted to give effect to the rights recognized therein.
В соответствии со статьей 40 Пакта каждое участвующее в нем государство обязуется представлять доклады о принятых им мерах по претворению в жизнь прав, признанных в Пакте.

The Committee recommends that the State Party give more prominence to the rights recognized in the Covenant whether by legislative or by judicial means and/or practices.
Комитет рекомендует новому государству- участнику уделять больше внимания правам, признанным в Пакте, с помощью законодательных, судебных и/ или практических мер.

The Supreme Court has constantly, including in the recent past, expanded the fundamental rights jurisdiction by broad interpretations to the rights recognized in the Constitution.
Верховный суд постоянно, в том числе и в недавнем прошлом, расширял юрисдикцию в отношении основных прав благодаря широкому толкованию прав, признанных в Конституции.

The State party should ensure that its legislation gives full effect to the rights recognized in the Covenant and that domestic law is harmonized with the obligations subscribed to under the Covenant.
Государству- участнику следует обеспечить, чтобы его законодательство в полной мере обеспечивало права, признанные в Пакте, и чтобы внутреннее законодательство было приведено в соответствие с обязательствами, взятыми им на себя по Пакту.

The Republic of Suriname has not reported to the Committee on the Elimination of Racial Discrimination with regard to the measures it has adopted to give effect to the rights recognized in the Convention.
Республика Суринам не представляла Комитету по ликвидации расовой дискриминации доклада в отношении принятых ею мер с целью осуществления прав, признанных в Конвенции.

It is therefore incompatible with the Covenant and violates the obligation to give effect to the rights recognized therein, as set forth in article 2, paragraph 2, read in conjunction with article 19.
Таким образом, статья 8 Закона" О массовых мероприятиях" не совместима с Пактом и противоречит обязательству обеспечивать соблюдение прав, признанных в Пакте, которое вытекает из пункта 2 статьи 2, рассматриваемой совместно со статьей 19.

This approach has been supported by the Committee in its deliberations to date, except in relation to questions raised in relation to the right to self-determination recognized in article 1 and in relation to the rights recognized in article 15.
Этот подход был поддержан Комитетом в ходе его обсуждений, за исключением вопросов, возникающих в связи с правом на самоопределение, признанным в статье 1, и в связи с правами, признанными в статье 15.

The States parties to the Covenant shall submit reports on the measures they have adopted which give effect to the rights recognized in the Covenant and on the progress made in the enjoyment of those rights..
Государства участники Пакта представляют доклады о принятых ими мерах по претворению в жизнь прав, признаваемых Пактом, и о прогрессе, достигнутом в использовании этих прав.

The Committee's difficulty with regard to article 26 was to define its scope, since the Covenant also contained article 2, paragraph 1 of which set forth a provision that was quite similar except for the fact that its scope was limited to the rights recognized in the Covenant.
Комитету трудно определить сферу применения статьи 26, поскольку в Пакте есть и статья 2, в пункте 1 которой содержится совершенно аналогичное положение, отличающееся лишь тем, что оно ограничивает сферу ее применения правами, признанными в Пакте.

To strengthen its efforts to develop a traditional foster-care system, including kafalah, by paying particular attention to the rights recognized in the Convention, including the principle of the best interests of the child, and other familybased alternative care;
Активизировать усилия по развитию традиционной системы попечения, включая кафала, уделяя особое внимание правам, признанным в Конвенции, включая принцип наилучшего обеспечения интересов ребенка, и другой альтернативный уход семейного типа;

In accordance with the Covenant, States have a general obligation to undertake necessary steps"to adopt such laws or other measures as may be necessary to give effect to the rights recognized in the Covenant.
В соответствии с Пактом на государства возлагается общее обязательство предпринять необходимые шаги" для принятия таких законодательных или других мер, которые могут оказаться необходимыми для осуществления прав, признаваемых в настоящем Пакте.

Strengthen its efforts to develop the traditional fostercare system by paying particular attention to the rights recognized in the Convention, including the principle of the best interests of the child, and other familybased alternative care;
Активизировать свои усилия по разработке традиционной системы помещения детей в приемные семьи, уделяя особое внимание правам, признаваемым в Конвенции, в том числе принципу обеспечения наилучших интересов ребенка, а также другим семейным формам альтернативного ухода;

The Committee notes that the status of the Covenant within the legal system is unclear and that the necessary steps to adopt legislative and other measures to give effect to the rights recognized in the Covenant have not yet been taken.
Комитет отмечает, что статус Пакта в правовой системе страны остается неясным и что до сих пор еще не приняты меры, необходимые для осуществления прав, закрепленных в Пакте.

In the case of the Covenant, all but the first of these formulations might be read as applying not only to the rights recognized in articles 1 to 15 but also to the procedural obligations contained in Part IV of the Covenant relating to reporting, etc.
В случае Пакта все эти формулировки, за исключением первой, могли бы быть истолкованы как применимые не только к правам, признаваемым в статьях 1- 15, но и к процедурным обязательствам, содержащимся в части IV Пакта, которые касаются представления докладов и т. д.

With regard to the claims under article 2, paragraph 2-- alone and in conjunction with articles 2, paragraph 3; 14, paragraph 1; and 25, subparagraph(c)-- the State party failed to undertake the necessary steps to adopt the regulations to give effect to the rights recognized in the Covenant.
В отношении заявлений согласно пункту 2 статьи 2, рассматриваемому отдельно и в сочетании с пунктом 3 статьи 2, пунктом 1 статьи 14 и подпунктом c статьи 25, государство- участник не предприняло необходимых шагов к принятию нормативных актов для реализации прав, признаваемых в Пакте.

The media can fulfil a fundamental role in this regard by lending visibility to the rights recognized by the Declaration and so strengthening the will and capacity to promote human rights through actions that the Declaration also protects.
Средства массовой информации могут играть в этой связи важную роль, сохраняя в общественном сознании признанные в Декларации права и укрепляя, таким образом, стремление и возможности содействовать соблюдению прав человека с помощью мер, которые также защищаются Декларацией.

The commentary explained that paragraph 2 referred both to the rights guaranteed by the expelling State's legislation and to the rights recognized under treaties by which that State was bound.
В комментарии поясняется, что пункт 2 относится как к правам, гарантируемым законодательством высылающего государства, так и правам, признаваемым другими договорами, являющимися обязательными для данного государства.

In this connection, the Committee recalls that, in accordance with article 2, paragraph 2, of the Covenant, each State party to the Covenant undertakes to take the necessary steps to adopt such legislative or other measures as may be necessary to give effect to the rights recognized in the Covenant.
В этой связи Комитет напоминает, что в соответствии с пунктом 2 статьи 2 Пакта каждое государство- участник Пакта обязуется предпринять необходимые шаги для осуществления таких законодательных или других мер, которые могут оказаться необходимыми для осуществления прав, признаваемых в Пакте.

The period under review has seen a number of significant developments in the way in which New Zealand gives effect to the rights recognized in the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights and seeks to develop their enjoyment by its people.
За отчетный период произошел ряд значительных изменений в плане обеспечения Новой Зеландией осуществления прав, признаваемых в Международном пакте по экономическим, социальным и культурным правам, и стремления предоставить более широкие возможности пользоваться этими правами своему населению.

Lastly,"where not already provided for by existing legislative or other measures, each State party… undertakes to take the necessary steps, in accordance with its constitutional processes and with the provisions of the present Covenant, to adopt such legislative or other measures as may be necessary to give effect to the rights recognized in the present Covenant.
И наконец," если это уже не предусмотрено существующими законодательными или другими мерами, каждое участвующее в настоящем Пакте государство обязуется принять необходимые меры в соответствии со своими конституционными процедурами и положениями настоящего Пакта для принятия таких законодательных или других мер, которые могут оказаться необходимыми для осуществления прав, признаваемых в настоящем Пакте.

Under article 2 of the Covenant, Israel has an obligation"to adopt such laws or other measures as may be necessary to give effect to the rights recognized in the present Covenant" and to"ensure that any person whose rights or freedoms as herein recognized are violated shall have an effective remedy.
В соответствии со статьей 2 Пакта Израиль обязан принять такие законодательные или другие меры," которые могут оказаться необходимыми для осуществления прав, признаваемых в настоящем Пакте", и" обеспечить любому лицу, права и свободы которого, признаваемые в настоящем Пакте, нарушены, эффективное средство правовой защиты.

However, in order to exclude the reporting obligations contained in part IV of the Covenant it is proposed to restrict the coverage of the procedure to the rights recognized in articles 1 to 15 of the Covenant.
Однако в интересах исключения обязательств по представлению докладов, содержащихся в части IV Пакта, объем процедуры предлагается ограничить правами, признаваемыми в статьях 1- 15 Пакта.

The States Parties to the present Covenant undertake to submit reports on the measures they have adopted which give effect to the rights recognized herein and on the progress made in the enjoyment of those rights..
Участвующие в настоящем Пакте Государства обязуются представлять доклады о принятых ими мерах по претворению в жизнь прав, признаваемых в настоящем Пакте, и о прогрессе, достигнутом в использовании этих прав..