Примеры использования To universally recognized на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Accustoming to universally recognized rules of international trade;
Приобщение к общепринятым правилам международной торговли;Is considered as a"safe haven" currency in periods of instability due to universally recognized reliability of the US economy.
Считается валютой" тихой гавани" в периоды нестабильности из-за общепризнанной надежности экономики США.The first principle is a commitment to universally recognized human rights ideas and values and to its international human rights obligations;
Первый принцип- приверженность общепризнанным идеям и ценностям прав человека, а также своим международным обязательствам в области прав человека;Mr. Babadoudou(Benin) asked whether the mandate of the Office of the High Commissioner was limited to universally recognized human rights enshrined in international instruments.
Г-н Бабадуду( Бенин) требует, чтобы круг ведения УВКПЧ был ограничен общепризнанными правами человека, которые закреплены в международных документах.Accordingly, the commitment to universally recognized principles and norms of international law and the obligations of States under international treaties in the field of migration was reaffirmed.
Соответственно, была вновь подтверждена приверженность общепризнанным принципам и нормам международного права и обязательствам государств в соответствии с международными договорами в области миграции.In 1992, the people of Morocco had approved the revision of the Constitution,which solemnly proclaimed Morocco's commitment to universally recognized human rights.
В 1992 году марокканский народ одобрил внесение поправки в Конституцию страны,согласно которой торжественно провозглашается приверженность Марокко универсально признанным нормам прав человека.Reaffirming the commitment to universally recognized principles and norms of international law and the obligations of Commonwealth member States under international treaties regarding migration.
Подтверждая приверженность общепризнанным принципам и нормам международного права, а также обязательствам государств-- участников Содружества Независимых Государств по международным договорам в сфере миграции.Stressing the need to combat all criminal practices connected with illegal trafficking in and transporting of migrants,having due regard to universally recognized human rights.
Подчеркивая необходимость борьбы со всеми видами преступной практики, связанной с незаконным провозом и транспортировкой мигрантов,с должным учетом универсально признанных прав человека.Universal jurisdiction must be established and implemented according to universally recognized international criminal law standards and appropriate procedures, including full cooperation between the States concerned.
Универсальная юрисдикция должна быть установлена и реализована согласно повсеместно признанным международным стандартам уголовного права и соответствующим процедурам, включая полное сотрудничество между государствами.The Republic of Iraq emphasizes its enduring commitment to the principles of dignity and equality between all human beings andreaffirms its adherence to universally recognized human rights principles.
Республика Ирак подчеркивает свою неизменную приверженность принципам достоинства и равенства всех людей иподтверждает свою верность общепризнанным принципам прав человека.The Milli Mejlis(Parliament) of Azerbaijan declares that the holding of such"elections" is contrary to universally recognized international legal norms and the Constitution and laws of Azerbaijan and has no legal basis whatsoever.
Милли Меджлис Азербайджанской Республики заявляет, что проведение этих" выборов" противоречит общепризнанным международным правовым нормам, Конституции и законам Азербайджана и не имеет никакой правовой основы.According to universally recognized international law and international practices, it is the sovereign right of each and every country to conduct normal maritime shipping and foreign trade, which brooks no obstruction or interference from any country.
Согласно общепризнанным нормам международного права и международной практике каждая страна имеет суверенное право осуществлять обычные морские перевозки и вести внешнюю торговлю, что не допускает чинения препятствий или вмешательства со стороны какого бы то ни было государства.Therefore, we shall anyway endeavour to continue, though with a slight adjustment in our movement: we will minimize assumptions from our minds andrefer only to universally recognized facts and discovered photographs.
Потому мы все-таки постараемся продолжить, правда, с небольшой коррекцией в движении, а точнее, ограничимся минимумом предположений от ума,приводя лишь общепризнанные факты и найденные фото.The conduct of the Government of the United States of America is not only clearly contrary to universally recognized international norms but is also a systematic and flagrant violation of the human rights of René González Sehwerert and Gerardo Hernández Nordelo and of their relatives.
Поведение правительства Соединенных Штатов Америки является не только откровенным нарушением общепризнанных международных норм, но и систематическим и вопиющим нарушением прав Рене Гонсалеса Северерта и Херардо Эрнандеса Нордело и членов их семей.We have always said that in identifying new permanent members we must exercise realism andpragmatism by means of a democratic selection process that leads to universally recognized representation without renouncing regional support.
Мы всегда заявляли, что при определении новых постоянных членов мы должны проявлять реализм ипрагматизм и путем демократического отбора обеспечить представительство, пользующееся универсальным признанием без ослабления региональной поддержки.It runs counter to universally recognized norms governing relations between sovereign countries regardless of their political systems and their choice of a path of development and to the fundamental principles, purposes and spirit enshrined in the Charter of the United Nations.
Она противоречит универсально признанным нормам, регулирующим отношения между суверенными странами, независимо от их политических систем или их выбора пути развития, а также идет вразрез с основными принципами, целями и духом Устава Организации Объединенных Наций.It noted that Pakistan rejected some recommendations on the grounds that they do not refer to universally recognized human rights while many of these recommendations deal with issues addressed in.
Она отметила, что Пакистан отклонил некоторые рекомендации на том основании, что они не относятся к универсально признанным правам человека, хотя многие из этих рекомендаций касаются вопросов, затрагиваемых в договорах Организации Объединенных Наций по правам человека.Признает важность разработки эффективного правового документа по борьбе со всеми аспектами транснациональной организованной преступности, в частности, с незаконным провозом и транспортировкой мигрантов, в том числе морем,с должным учетом универсально признанных прав человека;With regard to the place of international human rights law in the domestic legal order,the Kingdom of Morocco had reaffirmed its commitment to universally recognized fundamental rights in the preambular paragraphs of its new Constitution and in the title dealing with fundamental rights and freedoms.
В отношении места международного права прав человека во внутренней правовой системе г-н Эль- Хаиба отмечает, что в своей преамбуле и Хартии основных прав исвобод новая Конституция подтверждает приверженность Королевства Марокко основным правам, имеющим всеобщее признание.Only in some cases did domestic law set forth different grounds for refusal, such as the prejudice to an ongoing investigation in the requested State, the excessive burden imposed on domestic resources, the political nature or the insufficient gravity of the offence andthe possible prejudice to universally recognized rights and fundamental freedoms of the individual.
Лишь в некоторых случаях во внутреннем законодательстве указаны иные основания для отказа, как, например, нанесение ущерба осуществляемому расследованию в запрашиваемой стране, чрезмерное бремя для внутренних ресурсов, политический характер или недостаточная степень тяжести правонарушения ивозможное причинение ущерба общепризнанным правам и основным свободам отдельного лица.The conduct of the Government of the United States is not only clearly contrary to universally recognized international norms but is also a systematic and flagrant violation of human rights and an act of torture against Gerardo Hernández Nordelo-- unjustly sentenced to two life sentences plus 15 years in prison-- and members of his family.
Действия правительства Соединенных Штатов Америки являются не только явным нарушением универсально признанных международных норм, но и постоянным и грубым нарушением прав человека и актом пыток в отношении Герардо Эрнандеса Нордело, несправедливо приговоренного к двум пожизненным заключениям плюс 15 годам тюремного заключения.In that regard, we welcome the establishment of the African Peer Review Mechanism, which is designed to ensure that the policies andpractices of States parties conform to universally recognized values enshrined in the Declaration on Democracy, Political, Economic and Corporate Governance.
В этой связи мы приветствуем создание механизма взаимного контроля африканских стран, деятельность которого направлена на обеспечение того, чтобы политика ипрактика государств- участников соответствовала универсально признанным ценностям, отраженным в Декларации о демократии, политическом, экономическом и корпоративном управлении.In its resolution 1998/19, on action against illegal trafficking in migrants, including by sea, the Economic and Social Council recognized the importance of elaborating an efficient legal instrument combating all aspects of transnational organized crime, for example illegal trafficking in and transporting of migrants, including by sea,having due regard to universally recognized human rights.
В своей резолюции 1998/ 19 о борьбе с незаконным провозом мигрантов, в том числе морем, Экономический и Социальный Совет признал важность разработки эффективного правового документа по борьбе со всеми аспектами транснациональной организованной преступности, в частности с незаконным провозом и транспортировкой мигрантов, в том числе морем,с должным учетом универсально признанных прав человека.Mr. SHAHI referred to Morocco's commitment, reaffirmed in its Constitution, to universally recognized human rights(para. 17 of the report) and to the creation in 1993 of the Ministry of Human Rights, whose functions included studying all laws and regulations to assess their conformity with human rights principles and propose any necessary adjustments.
Г-н ШАХИ ссылается на провозглашенную в Конституции приверженность Марокко делу защиты универсально признанных прав человека( пункт 17 доклада) и на создание министерства по правам человека, на которое возложены функции, в частности, по проведению общего обзора законодательства и нормативных положений в целях определения их соответствия принципам в области прав человека и подготовки предложений о внесении необходимых поправок.The main direction of the Grodno Plus TV and radio channel is informing city residents about all the most important events in the political, economic, social and cultural life of the regional Center and region, the propaganda of the historical and cultural heritage of the city of Grodno,the upbringing of spirituality and appeal to universally recognized human values, and the implementation of state policy.
Основное направление телерадиовещательного канала« Гродно плюс»- информирование жителей города обо всех наиболее важных событиях в политической, экономической, социальной и культурной жизни областного центра и региона, пропаганда историко-культурного наследия города Гродно,воспитание духовности и обращение к общепризнанным человеческим ценностям, проведение государственной политики.The Mission of the Commission is to develop a better human rights culture in Sri Lanka through protecting andpromoting human rights adhering to universally recognized human rights norms and principles with a special emphasis on the fundamental rights guaranteed under the Sri Lanka Constitution, for the citizens of Sri Lanka, with the coordination and cooperation of all stakeholders that work towards protecting and promoting human rights for all.
Миссия Комиссии состоит в том, чтобы повышать культуру в области прав человека ШриЛанки путем защиты прав человека исодействия их осуществлению, строго придерживаясь общепризнанных норм и принципов в области прав человека и уделяя особое внимание гарантиям основных прав человека в рамках Конституции Шри-Ланки для блага ее граждан при координации деятельности и в сотрудничестве всех заинтересованных сторон, которые занимаются защитой прав человека для всех и содействием их осуществлению.Only in some States did domestic law set forth different grounds for refusal, such as prejudice to an ongoing investigation in the requested State, the excessive burden imposed on domestic resources, the political nature or the insufficient gravity of the offence, and concerns of discrimination andpossible prejudice to universally recognized rights and fundamental freedoms of the individual.
Лишь в нескольких государствах во внутреннем законодательстве предусмотрены иные основания для отказа, например опасность нанесения ущерба текущему расследованию в запрашиваемом государстве, чрезмерная обременительность просьбы для национальных органов, политический характер или недостаточная тяжесть преступления, а также подозрения в дискриминации ивозможном ущемлении общепризнанных прав и основных свобод человека.As a grave violation of international law, including international laws relating to the freedom of trade and navigation, sovereign equality and noninterference in the internal affairs of States,this embargo runs counter to universally recognized norms governing relations between sovereign countries regardless of their political systems and their choices of their paths of development, as well as to the fundamental principles and purposes enshrined in the Charter of the United Nations.
Являясь серьезным нарушением норм международного права, в том числе международного законодательства о свободе торговли и судоходства, о суверенном равенстве и невмешательстве во внутренние дела государств,эмбарго противоречит общепризнанным нормам, регламентирующим отношения между суверенными странами, независимо от их политических систем или их выбора пути развития, а также идет вразрез с основными принципами и целями, сформулированными в Уставе Организации Объединенных Наций.The Government has since initiated political and economic reforms leading to the adoption of a statute of the opposition and of a law on the financing of political parties; the consensus appointment of members of the National Independent Electoral Commission; and the creation of a security force for the presidential elections,the members of which are trained according to universally recognized standards and have maintained security throughout the electoral process in an exemplary fashion.
С тех пор правительство развернуло и проводит политические и экономические реформы, приведшие к принятию закона об оппозиции и закона о финансировании политических партий; к единодушному назначению членов Национальной независимой избирательной комиссии; и к созданию сил безопасности для проведения президентских выборов,служащие которых прошли подготовку согласно общепризнанным нормам и примерно поддерживали безопасность на протяжении всего избирательного процесса.In its draft resolution IV,“Action against illegal trafficking in migrants, including by sea”, the Commission stressed the need to combat all criminal practices connected with illegal trafficking and transporting of migrants,having due regard to universally recognized human rights, as well as the need for the establishment of bilateral, regional and multilateral coordinating mechanisms to fight activities related to illegal trafficking and transportation of migrants.
В своем проекте резолюции IV о борьбе с незаконным провозом мигрантов, в том числе морем, Комиссия подчеркнула необходимость борьбы со всеми видами преступной практики, связанной с незаконным провозом и транспортировкой мигрантов,с должным учетом универсально признанных прав человека, а также важность создания заинтересованными государствами двусторонних, региональных и многосторонних координационных механизмов для борьбы с деятельностью, связанной с незаконным провозом и транспортировкой мигрантов.
