TO UNIVERSALIZE на Русском - Русский перевод

• универсализации
• всеобщего
• придать универсальный характер
• по универсализации
• по обеспечению универсального характера

Примеры использования To universalize на Английском языке и их переводы на Русский язык

We will need to universalize this norm.
Нам надо будет добиться универсализации этой нормы.

To universalize access to basic education for all 7-year old children.
Обеспечение всеобщего доступа к базовому образованию для всех детей в возрасте 7 лет;

Discussions should also focus on ways to universalize the Treaty.
Следует сосредоточить дискуссии на способах универсализации Договора.

To universalize access to basic education and to promote equity and a satisfying education.
Обеспечение всеобщего доступа к базовому образованию и содействие обеспечению равноправного и удовлетворительного уровня образования;

We support every effort to universalize these legal instruments.
Мы поддерживаем всевозможные усилия по универсализации этих правовых документов.

First, if we want to achieve a world free of chemical weapons we must continue to work to universalize this instrument.
Во-первых, для построения мира, свободного от химического оружия, мы должны продолжить работу по обеспечению универсальности этого механизма.

We must continue working to universalize that instrument and promote full national implementation of its obligations.
Мы должны продолжить работу с целью придать данному документу универсальный характер и обеспечить полное выполнение налагаемых им обязательств на национальном уровне.

The United States continues to make it a strong objective to universalize annual participation in the Register.
Соединенные Штаты попрежнему решительно добиваются достижения цели всеобщего ежегодного участия в Регистре.

Moreover, any attempt to universalize such practices should not lose sight of the fact that every region has its own characteristics and specificities.
Кроме того, в ходе любой попытки распространить такой опыт не следует забывать о том факте, что в каждом регионе есть свои особенности и своя специфика.

The United States continues to make it a strong objective to universalize annual participation in the Register.
И Соединенные Штаты попрежнему расценивают в качестве важной задачи универсализацию ежегодного участия в Регистре.

We need to universalize and implement those instruments in order to ensure that all States meet their respective international obligations.
Мы должны придать универсальный характер этим инструментам и следовать им в целях обеспечения того, чтобы все государства выполняли свои соответствующие международные обязательства.

Meanwhile, at the international level, we will keep our efforts to universalize the United Nations Register of Conventional Arms.
В то же время на международном уровне мы будем продолжать усилия по обеспечению универсального характера Регистра обычных вооружений Организации Объединенных Наций.

In Kenya, the adoption of the Children's Act of 2001 and of education strategies for the 21st century underlined the core commitment to universalize primary education.
В Кении в принятом в 2001 году Законе о правах ребенка и в образовательных стратегиях на XXI век особо выделено основное обязательство по обеспечению всеобщего начального образования.

The test also seriously affects attempts to universalize the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty(CTBT) and its implementation.
Это испытание также негативным образом сказывается на попытках добиться универсальности Договора о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний( ДВЗЯИ) и его осуществления.

We believe it important to improve the effectiveness of the IAEA safeguards system and to universalize the Additional Protocol.
Считаем важной задачей добиваться повышения эффективности системы гарантий МАГАТЭ и универсализации Дополнительного протокола к Соглашению с МАГАТЭ о гарантиях.

My country supports the efforts to universalize the Ottawa Convention in order to achieve a mine-free world where people can live safe and secure lives.
Моя страна поддерживает усилия по обеспечению универсального характера Оттавской конвенции в целях избавления мира от мин и создания условий, при которых люди могут жить спокойно и в безопасности.

Norway hopes this review process will forge a consensus on the need to universalize this crucial safeguards instrument.
Норвегия надеется, что в ходе этого обзорного процесса сформируется консенсус относительно необходимости придания универсального характера этому исключительно важному инструменту, связанному с гарантиями.

Nor does it emphasize the need to universalize the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons(NPT) or put an end to such proliferation in all its aspects.
В нем также не подчеркивается необходимость обеспечения универсального характера Договора о нераспространении ядерного оружия( ДНЯО) или прекращения такого распространения во всех его аспектах.

As the global norm is now set, all relevant forums, among them the Conference on Disarmament, should be used to universalize the Ottawa Convention.
Поскольку сегодня уже выработана глобальная норма, все соответствующие форумы, в том числе и Конференция по разоружению, должны использоваться для придания универсального характера оттавской Конвенции.

We would also like to recall our proposal to universalize the Treaty between the United States of America and the Union of Soviet Socialist Republics on the Elimination of Their Intermediate-Range and Shorter-Range Missiles.
Хотели бы также напомнить и o нашем предложении придать универсальный характер советско-американскому Договору o ликвидации ракет средней и меньшей дальности.

The main objective of the meeting was to enhance the political commitment of the participating countries to universalize primary education and reduce illiteracy, especially among women, by the year 2000.
Основной целью встречи стало укрепление политической приверженности стран- участниц введению всеобщего начального образования и сокращению уровня неграмотности( в особенности среди женщин) к 2000 году.

We support the proposal to universalize and further develop the United Nations Register of Conventional Arms and the United Nations standardized instrument for reporting military expenditures.
Мы поддерживаем предложения по универсализации и дальнейшему развитию Регистра обычных вооружений Организации Объединенных Наций и инструмента стандартизированной отчетности по военным расходам.

The second approach is to enhance the IAEA's safeguards system and to universalize the Additional Protocol to the Safeguards Agreement with the Agency.
Второе направление-- укрепление системы гарантий МАГАТЭ и универсализация Дополнительного протокола к Соглашению о гарантиях с Агентством.

In discussions related more generally to weapons of mass destruction, the Board emphasized the importance of the role of the United Nations in consolidating existing disarmament regimes and in helping to universalize them.
В обсуждении более широких вопросов, касающихся оружия массового уничтожения, члены Совета подчеркнули важную роль Организации Объединенных Наций в укреплении действующих режимов разоружения и содействии их универсализации.

Switzerland supports the efforts to universalize complementary instruments that, just as the Additional Protocol, have proved invaluable in strengthening the non-proliferation regime.
Швейцария поддерживает усилия в направлении придания универсального характера дополнительным документам, которые, как и Дополнительный протокол, внесли бесценный вклад в укрепление режима нераспространения.

He would welcome information on steps taken to ensure adequate training for security personnel; to universalize education; and to prevent discrimination against settlers.
Он приветствовал бы информацию о мерах, принятых с целью обеспечения надлежащей подготовки сотрудников служб безопасности; обеспечения всеобщего образования; и предупреждения дискриминации в отношении поселенцев.

The above-mentioned strategies were designed to universalize basic education and restructure the educational system in such a way as to enable it to keep pace with scientific and technical changes and cater for the requirements of future development.
Выше перечисленные стратегические программы были разработаны для обеспечения всеобщего базового образования и перестройки системы обучения, чтобы идти в ногу с научно-техническим прогрессом и учитывать потребности будущего развития.

I should also like to mention the Russian-Chinese initiative to develop a treaty to prevent the deployment of weapons in outer space, as well as our current proposal to universalize the Russian-American Treaty on the Elimination of Intermediate-range and Shorter-range Missiles.
Я напомню и о российско- китайской инициативе по заключению договора о предотвращении размещения оружия в космосе, а также о нашем действующем предложении придать универсальный характер российско- американскому Договору о ликвидации ракет средней и малой дальности.

Article 6 of the law provides,"the State ensures the necessary conditions to universalize primary education in ethnic, mountainous and remote areas and to accomplish the universalization of primary education in new residential areas right from their establishment.
Статья 6 Закона гласит:" Государство создает необходимые условия для обеспечения всеобщего начального образования в районах, заселенных этническими группами, горных и удаленных районах, а также для полного охвата начальным образованием новых жилых районов с самого начала их заселения.

Since the third session of the Committee, he had participated in a series of seminars and discussions on migration, where he had advocated a rights-based approach to migration; stressed the role of the Convention in mainstreaming such an approach into international policy-making; emphasized the need to universalize the Convention; and endeavoured to dispel misconceptions about the Convention that were hampering progress.
После третьей сессии Комитета он участвовал в ряде семинаров и дискуссий по проблеме миграции, где он выступал за правозащитный подход к миграции, подчеркивал роль Конвенции в придании такому подходу в процессе разработки международной политики профильного характера; особо отмечал необходимость универсализации Конвенции и пытался развеять неправильные представления о Конвенции, сдерживающие достижение прогресса.