УНИВЕРСАЛЬНО ПРИЗНАННЫХ на Английском - Английский перевод

• universally recognized
• universally accepted
• universally agreed

Примеры использования Универсально признанных на Русском языке и их переводы на Английский язык

Осуществления универсально признанных.
Realization of universally.

Аналогичное значение имеет также приверженность соблюдению универсально признанных прав человека.
Of similar importance is also the commitment to observe universally recognized human rights.

Ii. осуществление универсально признанных.
Ii. implementation of universally recognized.

Принятый государством подход строится на разумном сочетании местных и универсально признанных обычаев и ценностей.
The approach adopted by the State was based on a sound combination of local and universally recognized customs and values.

Ii. осуществление универсально признанных прав.
Ii. implementation of universally recognized rights.

Препятствия и проблемы на пути осуществления универсально признанных прав человека.
Constraints and challenges in the realization of universally recognized rights.

Iii. осуществление универсально признанных прав.
Iii. implementation of universally recognized rights.

Все заинтересованные стороны должны работать сообща в интересах развития всех универсально признанных прав человека в духе сотрудничества.
All the stakeholders will have to work together to promote all universally recognized human rights in a spirit of cooperation.

Подчеркивая также необходимость уважения универсально признанных норм международного гуманитарного права.
Stressing also the need to respect the universally accepted norms of international humanitarian law.

В Конституции Грузии, принятой 24 августа 1995 года, зафиксированы основополагающие принципы универсально признанных прав человека и свобод.
The Constitution of Georgia, adopted on 24 August 1995, covers basic principles of universally recognized human rights and freedoms.

Таким образом, прогресс в деле осуществления универсально признанных ценностей наказывается санкциями, препятствующими экономическому прогрессу.
Progress in the implementation of universally accepted values is thus punished by sanctions damaging economic progress.

Кения вновь заявила о своей приверженности универсальному периодическому обзору и делу поощрения универсально признанных прав человека и основных свобод.
Kenya reiterated its commitment to the universal periodic review and to promoting universally recognized human rights and fundamental freedoms for all.

Значение единых, последовательных и универсально признанных рамок для усилий международного сообщества в борьбе с терроризмом трудно переоценить.
The importance of a single, coherent and universally accepted framework for international action against terrorism cannot be overestimated.

Чрезвычайная помощь имеет свою собственную логику, не зависящую от любых других факторов и воплощенную в универсально признанных нормах международного гуманитарного права.
Emergency relief has a logic of its own, independent of all other factors and enshrined in the universally recognized rules of international humanitarian law.

Устанавливать такие связи- это все равно, что не знать о существовании универсально признанных правозащитных принципов соблюдения надлежащих правовых процедур и презумпции невиновности.
To make such links was to be unaware of the universally recognized human rights principles of due process and the presumption of innocence.

Требуется также изучить вопрос о происходящем повышении роли негосударственных субъектов в обеспечении соблюдения международных документов и универсально признанных норм права.
Likewise, the increasingly important role of non-state actors in terms of respect of international instruments and universally accepted norms must be analysed.

В указанной программе содержатся противоречивые положения, касающиеся универсально признанных и принятых преимуществ и приоритетов в отношении дипломатических представительств и их сотрудников.
The programme included certain controversial provisions relating to privileges and immunities that were universally recognized and accepted for diplomatic missions and their agents.

Право на образование воплощено в конституциях большого числа стран: сегодня в мире оно является одним из наиболее универсально признанных прав в национальных конституциях.
The right to education is enshrined in the constitutions of a large number of countries- it is one of the most universally recognized rights in national constitutions in the world today.

Данный принцип вытекает из множества универсально признанных прав человека, и его суть позволяет коренным народам свободно выбирать свою судьбу в условиях равенства.
This principle is a corollary of a myriad of universally accepted human rights, and at its core enables indigenous peoples to be freely in control of their own destinies in conditions of equality.

Подчеркивая необходимость борьбы со всеми видами преступной практики, связанной с незаконным провозом и транспортировкой мигрантов, с должным учетом универсально признанных прав человека.
Stressing the need to combat all criminal practices connected with illegal trafficking in and transporting of migrants, having due regard to universally recognized human rights.

Соглашение предусматривает уважение универсально признанных основополагающих прав человека, суверенитета народа, господства права, социальной справедливости, равенства и участия всего населения( статья 3. 4);
Respect for the universally accepted fundamental human rights, sovereignty of people, rule of law, social justice, equality and people's participation are incorporated in the Agreement(art. 3.4);

Специальный докладчик осознает трудности, связанные с оценкой прав государств отступать от универсально признанных норм в области прав человека и вопроса о том, оправдывают ли отдельные акты терроризма подобное отступление.
The Special Rapporteur is aware of the difficulties in evaluating the rights of States to derogate from universally accepted human rights norms and whether isolated acts of terrorism even allow such derogation.

На основе универсально признанных демократических принципов и ценностей, экономической интеграции и сотрудничества в области безопасности, евро- атлантический порядок будет, безусловно, более жизнестойким и надежным, чем предыдущие.
Based on universally recognized democratic principles and values, economic integration and cooperative security, the Euro-Atlantic order will certainly be more resilient and dependable than any in the past.

Настоятельно призывает государства- члены признать, что разнообразие правовых систем и неунифицированность процедур сами по себе не являются препятствием для защиты универсально признанных прав человека;
Urges Member States to acknowledge that the diversity of legal systems and the lack of uniformity of procedures do not, per se, constitute a bar to the protection of universally recognized human rights;

Апреля 1998 года, представляя программу правительства в парламенте, премьер-министр заявил, что" защита универсально признанных прав человека является одним из основных направлений деятельности правительства.
Presenting his Government's programme in Parliament on 17 April 1998, the Prime Minister had stated that“the defence of universally recognized human rights constitutes one of the essential policies of the Government”.

Продолжать усилия по поощрению всех универсально признанных прав человека и основных свобод и продолжать оказывать сопротивление попыткам навязывания любых ценностей или стандартов, не укладывающихся в рамки универсально признанных( Египет);
Continue its efforts to promote all universally agreed human rights and fundamental freedoms, and continue to resist attempts to enforce any values or standards beyond the universally agreed ones(Egypt);

Во всех случаях, когда между природой некоего политического режима и соблюдением универсально признанных прав человека существует определенная несовместимость, надлежит рекомендовать изменение политического поведения соответствующего режима.
Whenever an incompatibility exists between the nature of a certain political regime and respect for universally recognized human rights, a change in the political behaviour of the respective regime must be recommended.

Несмотря на критику в адрес Организации Объединенных Наций, Казахстан, подобно другим государствам, возлагает на Организацию все свои надежды на достижение стабильности в мире и справедливого мирового порядка на основе универсально признанных норм.
Despite the criticism of the United Nations, Kazakhstan, like other States, places in the Organization all its hopes for achieving stability in the world and a just world order based on universally recognized norms.

В то же время было отмечено, что любые такие ограничения данного права государства должны быть четко определены в соответствии с существующими пределами, вытекающими из договоров и универсально признанных норм обычного права, применяемых в военное и мирное время.
At the same time, it was noted that any such limitations of the right of the State should be clearly defined in line with existing limits arising from treaties and custom universally recognized in times of war and peace.

По мнению оратора, вопрос о самоопределении должен рассматриваться совместно с вопросом об универсально признанных правах человека и основополагающих свободах и на основе должного соблюдения принципов, касающихся поддержания международного мира и безопасности.
In his view, the question of self-determination should be considered together with the question of universally recognized human rights and fundamental freedoms, fully respecting the principles relating to the maintenance of international peace and security.