УНИВЕРСАЛЬНО ПРИЗНАННЫМ на Английском - Английский перевод

• universally recognized
• universally accepted

Примеры использования Универсально признанным на Русском языке и их переводы на Английский язык

Проведение военных операций регулируется универсально признанным сводом правовых норм.
The conduct of military operations is regulated by a universally recognized body of legal prescriptions.

Г-н БЕЛЛО( Нигерия) выражает желание, чтобы Суд был независимым, авторитетным и универсально признанным.
Mr. BELLO(Nigeria) wished to see an independent, credible and universally accepted court.

Законодательство Грузии соответствует универсально признанным нормам и принципам международного права.
The legislation of Georgia corresponds with universally recognized norms and principles of international law.

Важность предотвращения конфликтов для глобального мира в настоящее время является универсально признанным фактом.
The importance of conflict prevention for global peace is now a universally recognized fact.

Право на свободу мнений и их свободное выражение является универсально признанным правом, закрепленным во Всеобщей декларации прав человека.
The right to freedom of opinion and expression is a universally recognized right found in the Universal Declaration of Human Rights.

Право на образование прямо закреплено в международных конвенциях и является универсально признанным.
The right to education has been enshrined explicitly in international conventions and is universally accepted.

Этот акт противоречит всем универсально признанным международным нормам, касающимся суверенитета и неприкосновенности воздушного пространства суверенных государств.
That act contravenes all universally accepted international norms on sovereignty and the inviolability of the airspace of sovereign countries.

Тот факт, что обязательства по Уставу превалируют над всеми другими обязательствами, является универсально признанным фактом.
The fact that obligations under the Charter took precedence over others was universally recognized.

Меры борьбы с терроризмом полностью соответствовали универсально признанным стандартам международного права прав человека и международного гуманитарного права;
Measures to combat terrorism to be in full respect for universally recognized standards of international human rights law and international humanitarian law;

Право всех государств на исследование и использование космического пространства на благо человечества является универсально признанным принципом.
The right of all States to explore and use outer space for the benefit of humankind is a universally accepted principle.

Такие односторонние действия являются явным нарушением суверенных прав Грузии и противоречат универсально признанным принципам и нормам международного права.
Such unilateral actions are clear violations of the sovereign rights of Georgia and contradict universally recognized principals and norms of international law.

Этот всплеск террористической активности объясняется, в частности, обскурантским поведением, которое по самой своей сути противоречит универсально признанным ценностям.
This upsurge is due, inter alia, to obscurantist behaviour that is fundamentally opposed to universally accepted values.

Право на адекватный уровень жизни является универсально признанным правом человека и должно служить основой выработки национальной и международной политики в этой области.
The right to an adequate standard of living is a universally recognized human right and should serve as a basis from which national and international policies are developed.

Колониальным странам следует понять, что времена изменились и что право колониальных народов на самоопределение является универсально признанным и неизбежным правом.
The colonial countries should realize that times had changed and that the right of colonized peoples to self-determination was both universally recognized and inevitable.

Мы считаем, что соглашение о всеобъемлющих гарантиях вместе с дополнительным протоколом должно стать универсально признанным стандартом проверки, и готовы предложить необходимую помощь.
We believe that the comprehensive safeguards agreement with an additional protocol should become the universally recognized verification norm and are ready to offer the necessary support.

В 1992 году марокканский народ одобрил внесение поправки в Конституцию страны, согласно которой торжественно провозглашается приверженность Марокко универсально признанным нормам прав человека.
In 1992, the people of Morocco had approved the revision of the Constitution, which solemnly proclaimed Morocco's commitment to universally recognized human rights.

Эти мероприятия противоречат универсально признанным принципам международного права и духу Устава Организации Объединенных Наций, а также положениям ряда резолюций Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций по данному вопросу.
Such events are against universally recognized principles of international law and the spirit of the Charter of the United Nations and also contravene the provisions of several United Nations General Assembly resolutions on the issue.

Кроме того, он считает, что успех международного сотрудничества возможен лишь в том случае, когда все его участники подчиняются универсально признанным и согласованным принципам, нормам и положениям.
He also believed that international cooperation would succeed only if all actors were guided by universally accepted and agreed principles, norms and rules.

Делегация ожидает активного участия в дипломатической конференции наибольшего числа государств, особенно, из развивающегося мира, с тем чтобы суд стал универсально признанным институтом.
It looked forward to active participation in the diplomatic conference by the largest possible number of States, especially from the developing world, so that the court would be a universally accepted institution.

Мы считаем, что наша реакция могла бы заключаться в провозглашении обязательства по обеспечению того, чтобы этот процесс стал универсально признанным на том основании, что он осуществляется на благо всех.
We believe that our responses could lie in accepting the obligation of making the process universally acceptable by ensuring that it is universally beneficial.

В преамбуле, являющейся составной частью Конституции, вновь подтверждается приверженность Королевства универсально признанным правам человека и закрепляется преимущественная сила надлежащим образом ратифицированных международных конвенций перед внутренним правом.
The preamble, an integral part of the Constitution, reaffirms the Kingdom's commitment to human rights as universally recognized and establishes the primacy of duly ratified international conventions over domestic law.

Мы прилагаем активные усилия, направленные на достижение этой цели с тем, чтобы Соглашение о гарантиях с МАГАТЭ и Дополнительный протокол к нему стали универсально признанным верификационным стандартом.
We are actively engaged in efforts toward this goal, with a view to make comprehensive safeguards agreements together with an Additional Protocol the universally accepted verification standard.

Мы преисполнены решимости продолжать наши усилия с тем, чтобы Соглашение о всеобъемлющих гарантиях МАГАТЭ и Дополнительный протокол стали универсально признанным верификационным стандартом обязательств по ДНЯО в отношении мирного использования атомной энергии.
We are committed to continue our efforts to make the IAEA Comprehensive Safeguards Agreement together with an Additional Protocol the universally accepted verification standard for the peaceful use undertakings of the NPT.

Крайне важно, чтобы международный уголовный суд был органом, универсально признанным всеми основными судебными системами, а также всеми крупными географическими регионами мира, чтобы обеспечить его эффективность и авторитет.
It was imperative that the international criminal court should be an organ that was universally accepted by all the principal legal systems as well as all the major geographical regions of the world so as to ensure its effectiveness and authority.

Уголовное преследование и судебный процесс в отношении предполагаемого исполнителя на основе принципа универсальной юрисдикции должны соответствовать универсально признанным стандартам прав человека и международного гуманитарного права.
The prosecution and trial of an alleged perpetrator on the basis of universal jurisdiction must comply with universally recognized standards of human rights and international humanitarian law.

Кроме того, Исламская Республика Иран хотела бы подчеркнуть, что единственным правильным и исторически и универсально признанным названием моря между Ираном и Аравийским полуостровом, как подчеркивала и сама Организация Объединенных Наций, является название<< Персидский залив.
Moreover, the Islamic Republic of Iran wishes to stress that the only correct and historically and universally recognized name for the sea between Iran and the Arabian peninsula is, as the United Nations has itself also emphasized, the Persian Gulf.

После обеспечения безопасности можно начать переговоры на национальном уровне в обстановке полного спокойствия и создать в Бурунди новые механизмы управления, соответствующие универсально признанным демократическим принципам и исходя из присущих стране реалий.
Once security is assured, the national debate can proceed in full serenity and lead Burundi to equip itself with new instruments of governance consistent with universally recognized democratic principles and the inherent realities of the country.

Мы рассматриваем эти действия как не соответствующие универсально признанным принципам международного права, Уставу Организации Объединенных Наций, принципам Всемирной торговой организации и соответствующим резолюциям Организации Объединенных Наций.
We view those actions as not consistent with the universally accepted principles of international law, the Charter of the United Nations, the principles of the World Trade Organization and the relevant United Nations resolutions.

Кредиторам следует также периодически проводить государственные аудиты своих портфелей кредитов для оценки их соответствия задачам сотрудничества в интересах развития иностранных государств или кредитной политики, первоочередным целям развития государств- заемщиков и универсально признанным правозащитным нормам.
Lenders should similarly conduct periodic public audits of their lending portfolios to assess compliance with the objectives of their foreign development cooperation or lending policies, the development priorities of Borrower States and universally recognized human rights standards.

Она противоречит универсально признанным нормам, регулирующим отношения между суверенными странами, независимо от их политических систем или их выбора пути развития, а также идет вразрез с основными принципами, целями и духом Устава Организации Объединенных Наций.
It runs counter to universally recognized norms governing relations between sovereign countries regardless of their political systems and their choice of a path of development and to the fundamental principles, purposes and spirit enshrined in the Charter of the United Nations.