УНИВЕРСАЛЬНО ПРИЗНАННЫЕ на Английском - Английский перевод

• universally recognized
• universally accepted

Примеры использования Универсально признанные на Русском языке и их переводы на Английский язык

При осуществлении Программы действий все страны должны соблюдать универсально признанные права человека.
In the implementation of the Programme of Action, all countries should respect universally recognized human rights.

Эти испытанные временем принципы превратились в универсально признанные правовые нормы межгосударственных отношений.
These time-tested principles have crystallized as the universally accepted legal norms of inter-State relations.

Кроме того, необходимо отметить, что национальное законодательство не может упразднить универсально признанные реалии.
It should also be noted that national legislation could not abolish facts that were universally recognized.

Что касается правовых последствий этого закона, то он нарушает универсально признанные нормы и принципы международного права.
As for its legal effects, the Act violated universally recognized norms and principles of international law.

В то же время в докладе отмечается, что необходимо еще приложить много усилий для того, чтобы превратить проект статей в универсально признанные нормы.
Nevertheless, the report showed that much remained to be done in order to turn the draft articles into universally accepted rules.

Во всех системах образования должны быть закреплены универсально признанные ценности, касающиеся прав человека, и демократические принципы.
Universally recognized human rights values and democratic principles should be embedded in any education system.

Хотя некоторые универсально признанные права человека и связаны с репродуктивностью, не все так называемые репродуктивные права являются правами человека.
Although some universally recognized human rights are related to reproduction, not all so-called reproductive rights are human rights.

Я с сожалением должен сказать, что в пункте 29 доклада Комиссии по устойчивому развитию не упоминаются эти универсально признанные принципы международного права.
I regret to say that paragraph 29 of the CSD report does not mention these universally accepted principles of international law.

ЮНКЛОС устанавливает надлежащие и универсально признанные правовые рамки, в которых должна осуществляться вся деятельность в мировом океане.
UNCLOS establishes an appropriate and universally recognized legal framework within which all activities on the oceans and the seas should be conducted.

Следует соблюдать цели и принципы Устава Организации Объединенных Наций и другие универсально признанные нормы, регулирующие международные отношения.
The purposes and principles of the United Nations Charter and other universally recognized norms governing international relations should be observed;

Г-н СОТИРОВ( Болгария) говорит, что все универсально признанные права человека и основные свободы должны безоговорочно уважаться во всем мире.
Mr. SOTIROV(Bulgaria) said that all universally recognized human rights and fundamental freedoms should be respected unconditionally throughout the world.

Внимательно изучить вопрос о том, гарантируются ли иностранным гражданам, подвергающимся уголовному преследованию, универсально признанные права в связи с уголовным преследованием на всех стадиях производства;
Carefully examine whether foreign citizens under criminal prosecution are guaranteed universally recognized rights with regard to criminal prosecution at all stages of proceedings;

Права человека предоставляют четкие и универсально признанные рамки, которыми можно руководствоваться при разработке, осуществлении и мониторинге экономических стратегий и программ.
Human rights provide a clear and universally recognized framework for guidance in the design, implementation and monitoring of economic policies and programmes.

Г-н КА( Сенегал) говорит, что, приняв Римский статут, международное сообщество заложило основу для создания постоянной системы уголовного правосудия, ориентирующегося на универсально признанные принципы и ценности.
Mr. Ka(Senegal) said that by adopting the Rome Statute the international community had laid the foundations for the creation of a permanent system of criminal justice based on universally recognized principles and values.

При оказании помощи следует постоянно учитывать универсально признанные стандарты в области прав человека и руководствоваться духом Венской декларации и Программы действий.
Assistance should consistently take into account universally recognized human rights standards and be implemented in the spirit of the Vienna Declaration and Programme of Action.

Сюда следует отнести универсально признанные преступные деяния, и если таковые классифицируются в соответствующих договорах, то необходимо добиваться более широкого признания этих договоров международным сообществом.
They should be universally accepted to be criminal acts and, in the case of treaty crimes, the treaties should have secured the widest acceptance by the international community.

Тем не менее по мере того, как мы размышляем о значении концепции безопасности человека, возникают большие вопросы, особенно когда существует опасность посягательства на такие универсально признанные принципы, как государственный суверенитет.
Nevertheless, as we reflect on the meaning of the concept of human security, major questions arise, in particular when there is a risk of impinging on such universally recognized principles as State sovereignty.

Доктрина инкорпорации сводится к тому, что универсально признанные принципы международного права рассматриваются как автоматически входящие во внутреннее право, не становясь при этом превалирующими.
The doctrine of incorporation meant that the universally recognized principles of international law were considered to be automatically part of domestic law, but without having primacy.

Универсально признанные за высокое качество используемых материалов, они совмещают использование выдувного стекла с покрытием из золотой и серебрянной фольги изготовленных в самых известных итальянских печях опытными стеклодувами.
Universally appreciated for the prestige of the materials used, our products feature blown glass, sometimes with inserts of gold and silver leaf, moulded in the most acclaimed Italian furnaces by the greatest master glassmakers.

Любая попытка ослабить испытанные временем и универсально признанные принципы суверенитета, невмешательства во внутренние дела государств и самоопределения была бы причиной для серьезной обеспокоенности.
Any attempt to weaken the time-honoured and universally accepted principles of sovereignty, of non-interference in the internal affairs of States and of self-determination would be cause for serious concern.

Признав, что Венская конвенция не может быть прямо применима к этому делу, поскольку речь идет о внутреннем договоре купли- продажи, суд счел, что принципы Конвенции отражают универсально признанные принципы справедливости.
While the court recognized that the Vienna Convention was not directly applicable to the case, which concerned a domestic sales contract, it believed that the principles of the Convention reflected universally recognized principles of justice.

Стимулом для такой рекомендации послужила отчетливо наметившаяся внутри системы ООН потребность перехода на усовершенствованные, независимые и универсально признанные стандарты учета, чтобы повысить качество и достоверность финансовых ведомостей.
This recommendation was driven by a clearly identified need within the UN system to move to improved, independent and universally accepted accounting standards, with the aim of increasing quality and credibility in financial reporting.

Чтобы предложения относительно элементов будущего договора содержали реально достижимые и универсально признанные цели, которые не должны отвлекать нас от необходимости реализации нашей задачи по укреплению механизмов в области предотвращения незаконной торговли оружием и борьбы с ней.
Proposals on elements for a future treaty must identify attainable and universally accepted goals that do not divert us from our goal of strengthening mechanisms to prevent and combat the illicit arms trade.

Тем самым они проигнорировали принцип суверенного равенства всех государств- членов, правило 160 правил процедуры Генеральной Ассамблеи и другие универсально признанные принципы и критерии разработки шкалы взносов.
In taking that step, the Commission was disregarding the principle of the sovereign equality of all Member States, rule 160 of the rules of procedure of the General Assembly, and other universally accepted principles and criteria for the determination of the scale of assessments.

Будучи убежден в необходимости для всех государств в полном объеме защищать универсально признанные права человека женщин и детей, независимо от их юридического статуса, и обеспечивать гуманное обращение с ними, особенно в целях оказания помощи, и их защиту.
Convinced of the need for all States to protect fully the universally recognized human rights of women and children, regardless of their legal status, and to provide humane treatment, particularly with regard to assistance, and protection.

Главным приоритетом для его делегации является принятие проекта всеобъемлющей конвенции о международном терроризме, поскольку универсально признанные правовые рамки являются единственным средством обеспечения эффективных скоординированных действий по борьбе с терроризмом.
Adoption of the draft comprehensive convention on international terrorism was a top priority for his delegation as a universally accepted legal framework was the only means of ensuring effective coordinated action to combat terrorism.

Хотя какие-либо универсально признанные критерии для суждений о справедливости отсутствуют, единодушное мнение состоит в том, что положение в области обеспечения справедливости улучшается по мере возрастания доходов самых обездоленных слоев, и особенно по мере выхода семей из состояния нищеты.
Although there are no universally accepted criteria to judge equity, there is a consensus that equity is improved as the incomes of the least fortunate are raised, and especially as families are raised out of poverty.

Организация Объединенных Наций как особый и незаменимый форум, в рамках которого 185 государств общаются, совместно работают и сотрудничают, должна разработать нормы права, универсально признанные всеми, с тем чтобы международные отношения могли развиваться согласованным образом на равноправной и эффективной основе.
The United Nations, as a special and irreplaceable place for 185 States to meet, work together and cooperate, must lay down rules of law recognized universally by all so that international relations can continue in a coherent, equitable and efficient manner.

Согласно делегации, универсально признанные стандарты в области прав человека нашли свое закрепление в соответствующих законодательных актах, включая, среди прочего, законы о политических партиях, общественных организациях и профессиональных союзах, национальных меньшинствах и религиозных организациях.
According to the delegation, universally recognized human rights standards were reflected in the relevant national legislation, including, inter alia, laws on political parties, voluntary organizations and trade unions, national minorities, and religious organizations.

Это, безусловно, серьезное упущение, которое дает возможность обвинять Организацию Объединенных Наций в применении двойных стандартов по отношению к упорствующим элементам, нарушающим международное право и универсально признанные нормы и правила поведения, которые обязаны соблюдать государства- члены.
This is indeed a serious shortcoming, and one that opens the United Nations to the charge of adopting double standards in dealing with recalcitrant elements that violate international law and the universally accepted norms and standards of behaviour required of Member States.