Примеры использования To recognize the validity на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
State practice would appear to recognize the validity of this ground for expulsion.
По-видимому, в практике государств признается юридическая сила этого основания для высылки.Sometimes this lack of identification documents can be the result of a lack of registration in the country, administrative and financial barriers orthe denial of States to recognize the validity of such documents.
Иногда отсутствие документов, удостоверяющих личность, может быть результатом отсутствия регистрации в стране, административных и финансовых барьеров илиотказа государств признать действительность имеющихся документов.Thus, State practice would appear to recognize the validity of this ground for expulsion.
Таким образом, в государственной практике, по-видимому, признается юридическая сила этого основания для высылки.To recognize the validity of permits as aforesaid issued to drivers whose normal residence at the time of such issue was not in the territory in which the permit was issued or who since such issue have transferred their residence to another territory.
Признавать действительность вышеуказанных водительских удостоверений, выданных водителям, обычное местожительство которых в момент выдачи удостоверений находилось не на территории, где были выданы удостоверения, или которые перенесли свое местожительство после выдачи удостоверений на другую территорию.In accordance with the Schedule to the Convention, each Contracting State agrees to recognize the validity of travel documents issued by other States Parties.
В соответствии с Приложением к Конвенции каждое Договаривающееся государство соглашается признавать действительными проездные документы, выданные другими Государствами.Secondly, we continue to recognize the validity of the treaty of Utrecht, which established British title to Gibraltar.
Второе, мы продолжаем признавать юридическую силу Утрехтского договора, в соответствии с которым Великобритания получила право на Гибралтар.Similarly, the Swiss Federal Tribunal has interpreted article II as obliging Contracting States to recognize the validity and effect of an arbitration agreement.
Точно так же Федеральный суд Швейцарии истолковал статью II как обязывающую Договаривающиеся государства признавать действительность и последствия применения арбитражного соглашения.He maintains that the failure to recognize the validity of the Views is a violation of article 2, paragraph 2, of the Covenant.
Он заявляет, что непризнание юридической силы Соображений является нарушением пункта 2 статьи 2 Пакта.Министр юстиции еще не начал диалог с профсоюзом магистратов( СИМАБУ)после того, как он отказался признать законность выборов нового исполнительного комитета в феврале текущего года.Contracting Parties may refuse to recognize the validity in their territories of driving permits held by persons under eighteen years of age;
Договаривающиеся стороны могут не признавать действительным на своей территории водительское удостоверение, владельцу которого In the Court's opinion,the asylum cases cited by Colombia were not such as to allow the Court"to assess the value of such cases as precedents tending to establish the existence of a legal obligation upon a territorial State to recognize the validity of asylum which has been granted against proceedings instituted by local judicial authorities.
Согласно мнению Судаслучаи с предоставлением убежища, приведенные Колумбией, не позволяли" составить представление о масштабах этих случаев в качестве прецедентов, способных доказать наличие юридического обязательства для территориального государства признать обоснованность убежища, предоставленного в связи с преследованиями со стороны местной системы правосудия.His delegation continued to recognize the validity of the goals of the 1995 resolution on the Middle East and was deeply saddened by the recent tragic loss of life in the region.
Его делегация попрежнему признает важное значение целей резолюции 1995 года по Ближнему Востоку и глубоко скорбит по поводу последних трагических событий в регионе, унесших жизни людей.It is worth noting that the opposition party,headed by Ahmed Ould Daddah of Rassemblement des Forces Démocratiques(RFD), announced on 12 September its decision to recognize the validity of the outcome of the August 2009 presidential election and the tenure of Mohamed Ould Abdel Aziz as the President of Mauritania.
Следует отметить, что оппозиционная партия,которую возглавляет Ахмед ульд Дадда-- Объединение демократических сил( ОДС),-- объявила 12 сентября о своем решении признать достоверность результатов президентских выборов в августе 2009 года и срок полномочий Мохамеда ульд Абдель Азиза в качестве президента Мавритании.Утверждать обратное означало бы признать действительным изначально незаконный акт, поскольку тот простой факт, что прошло какое-то время, не может служить основанием для возникновения прав у оккупирующей державы или ее обосновавшихся на иностранной территории субъектов, которые насильственно вытеснили местных жителей.In Malaysia, for instance,discussions with the police resulted in their agreeing to recognize the validity of UNHCR documentation and no longer arrest individuals with such documentation in connection with immigration offences.
В Малайзии, например,диалог с органами полиции, привел к признанию ими действительности документов УВКБ, и лица, имеющие такие документы, уже не подвергаются аресту в связи с нарушениями иммиграционного порядка.To recognize the validity of domestic or international permits issued in the territory of another Contracting Party to persons who had their normal residence in their territories at the time of such issue or whose normal residence has been transferred to their territories since such issue; or.
Признавать действительными национальные или международные водительские удостоверения, выданные на территории другой Договаривающейся стороны лицам, которые имели на их территории обычное местожительство в момент выдачи этого водительского удостоверения или которые перенесли свое обычное местожительство на их территорию после выдачи этого удостоверения; либо.However, in accordance with Article 14, they have the right to refuse to recognize the validity of the certificate of approval if the road vehicles or containers do not meet the requirement of Annexes 2 or 7.
Однако в соответствии со статьей 14 они имеют право не признавать действительность свидетельства о допущении, если дорожные транспортные средства или контейнеры While continuing to recognize the validity of the Business Plan as a basis for the organizational and programmatic transformation of UNIDO, the Board adopted the strategic guidelines"Towards improved UNIDO programme delivery" at its twenty-sixth session in November 2002 IDB.26/Dec.7.
Each Contracting Party reserves the right to refuse to recognize the validity of the approval of road vehicles or containers which do not meet the conditions set forth in Articles 12 and 13 above.
Каждая Договаривающаяся сторонасторона оставляет за собой право не признавать действительность допущения дорожных транспортных средств или контейнеров, которые Contracting Parties may refuse to recognize the validity in their territories, for the driving of motor vehicles or combinations of vehicles in categories C, D, CE and DE referred to in Annexes 6 and 7 to this Convention, of driving permits held by persons under twenty-one years of age.
Каждая Договаривающаяся сторона может не признавать действительными на своей территории для управления автомобилями или составами транспортных средств категорий C, D, CE и DE, упомянутых в приложениях 6 и 7 к настоящей Конвенции, водительские удостоверения, владельцам которых Основной смысл концепции взаимного Member countries are recommended to recognize the validity on their territory of papers exempting persons from wearing seat belts on medical grounds, issued in another ECE country, provided that the said papers, which may be either official documents or medical certificates according to the country concerned, bear the symbol as presented below and indicate the holder's name and the period of validity. .
Странам- членам рекомендуется признавать действительность на своей территории документов, освобождающих лиц от необходимости пользоваться ремнями безопасности при наличии медицинских оснований и выданных в другой стране ЕЭК при условии, что в данные документы, которые могут быть либо официальными документами, либо медицинскими свидетельствами в зависимости от практики, используемой в конкретной стране, поставлен символ, приведенный ниже, с указанием фамилии владельца и срока действия данного документа.Израильские власти по-прежнему отказывались признавать действие страхового полиса БАПОР для целей эксплуатации автотранспортных средств в Израиле, настаивая на том, что по израильскому законодательству необходимо застраховаться у израильского страховщика.Under the 1968 Convention, Contracting Parties may refuse to recognize the validity in their territories, for the operation of motor vehicles in categories C, D and E, of driving permits issued to persons under 21 years of age.
Конвенция 1968 г. дает договаривающимся сторонам право не признавать на своей территории водительские удостоверения на право управления транспортными средствами категорий<< С>>,<< D>> и<< Е>>, выданные лицам, которым Each of the contracting countries shall have the right to refuse to recognize the validity of such assignment if the goods or services included in the part so assigned are similar to those in respect of which the mark remains registered for the benefit of the assignor.
Каждая из Договаривающихся стран имеет право не признавать действительности этой уступки, если товары или услуги, относящиеся к уступленной таким образом части, сходны с теми, для которых знак остается зарегистрированным в пользу лица, осуществляющего уступку.Although Israel had to take steps in self-defence, it continued to recognize the validity of the Universal Declaration of Human Rights and strove to enforce it in the executive, judicial and legislative branches of its government in cooperation with non-governmental organizations.
Хотя Израиль вынужден принимать меры самообороны, он признает правомерность Всеобщей декларации прав человека, которую он будет стремиться воплотить в конкретные дела при поддержке со стороны исполнительной, судебной и законодательной ветвей власти и в сотрудничестве с неправительственными организациями.By exception to the requirements of paragraph 11.1.3., Contracting Parties may continue to recognize the validity of approvals granted to vehicles, which are intended to be exported to countries where the use of leaded petrol was still needed, to the requirements of paragraph 5.3.1.4.1. of this Regulation, as amended by the 04 series of amendments.
В качестве исключения из предписаний пункта 11. 1. 3 Договаривающиеся стороны могут продолжать признавать действительность официальных утверждений, выданных в отношении транспортных средств, предназначенных для вывоза в страны, где по-прежнему существует потребность в использовании этилированного бензина, на основании предписаний пункта 5. 3. 1. 4. 1 настоящих Правил с поправками серии 04.By exception to the requirements of paragraph 11.1.2.2. and 11.1.3.2. Contracting Parties may continue to approve vehicles andmay continue to recognize the validity of approvals granted to vehicles to the requirements of paragraph 5.3.1.4.(concerning category A emissions) of the 05 series of amendments to this Regulation provided that the vehicles are intended for export to, or for first use in, countries where unleaded petrol or diesel fuels having maximum sulphur levels of 50 mg/kg or less are not widely available.
В качестве исключения из предписаний пунктов 11. 1. 2. 2 и 11. 1. 3. 2 Договаривающиеся Стороны могут продолжать предоставлять официальные утверждения в отношении транспортных средств имогут продолжать признавать действительность официальных утверждений, выданных в отношении транспортных средств на основании предписаний пункта 5. 3. 1. 4( относительно выбросов категории А) настоящих Правил с поправками серии 05 при условии, что транспортные средства предназначены для вывоза в страны или изначально предназначались для эксплуатации в странах, где неэтилированный бензин или дизельное топливо с максимальным содержанием серы 50 мг/ кг или меньше не имеются в широком наличии.Contracting Parties to the TIR Convention shall recognize the validity of the approval certificates issued in other Contracting Parties.
Договаривающиеся стороны Конвенции МДП признают действительность свидетельств, выданных в других Договаривающихся сторонах.In particular, Colombia has refrained from promulgating and applying laws and regulations of the kind referred to in the preamble to General Assembly resolution 47/19, because it does not recognize the validity of the application of measures whose extraterritorial effects affect the sovereignty of other States.
В частности, Колумбия воздерживается от принятия и применения законов и положений,упомянутых в преамбуле резолюции 47/ 19, и по этой причине не признает правомочности применения мер, экстерриториальные последствия которых затрагивают суверенитет других государств.
