TO RECOMMEND TO THE FIRST CONFERENCE на Русском - Русский перевод

• рекомендовать первой конференции

Примеры использования To recommend to the first conference на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Preparatory Committee also agreed to recommend to the First Conference that it should produce a factual final document on its deliberations.
Подготовительный комитет также согласился рекомендовать первой Конференции, что ей следует подготовить фактологический итоговый документ о своих дискуссиях.

At its eighth session, held in Geneva, from 5 to 16 February 1996, the Intergovernmental Negotiating Committee for the Convention to Combat Desertification(INCD) agreed to recommend to the first Conference of Parties(COP) a list of attributes and criteria which might guide its decision on this issue.
На своей восьмой сессии, проходившей в Женеве 5- 16 февраля 1996 года, Межправительственный комитет по ведению переговоров для разработки международной конвенции по борьбе с опустыниванием( МКВП) постановил рекомендовать первой Конференции Сторон( КС) перечень атрибутов и критериев, которые могут служить руководством при принятии ею решения по этому вопросу.

The Preparatory Committee also agreed to recommend to the First Conference that all initial national reports shall be submitted 180 days after the entry into force of the Protocol for the High Contracting Party.
Подготовительный комитет также согласился рекомендовать первой Конференции, что все первоначальные национальные доклады представляются через 180 дней после вступления в силу Протокола для Высокой Договаривающейся Стороны.

The Preparatory Committee for the First Conference of the High Contracting Parties to the Protocol on Explosive Remnants of War held at Geneva on 18 June 2007 agreed to recommend to the First Conference a provisional agenda, as contained in Annex III of the Procedural Report of the Preparatory Committee CCW/P. V/CONF/2007/PC/3.
Подготовительный комитет первой Конференции Высоких Договаривающихся Сторон Протокола по взрывоопасным пережиткам войны, проходивший в Женеве 18 июня 2007 года, согласился рекомендовать первой Конференции предварительную повестку дня, как содержится в приложении III процедурного доклада Подготовительного комитета CCW/ P. V/ CONF/ 2007/ PC/ 3.

The Preparatory Committee also agreed to recommend to the First Conference that the work of the meetings of experts may be considered by the Conferences of the High Contracting Parties to be held annually.
Подготовительный комитет также согласился рекомендовать первой Конференции, что работа совещаний экспертов могла бы рассматриваться конференциями Высоких Договаривающихся Сторон, подлежащими проведению ежегодно.

The President, recalling that the Preparatory Committee had agreed, in paragraph 23 of its procedural report, to recommend to the First Conference of the High Contracting Parties to Protocol V the draft rules of procedure contained in annex IV of that report, said he took it that the Conference wished to adopt the draft rules of procedure.
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ, напоминая, что Подготовительный комитет в пункте 23 своего процедурного доклада( CCW/ P. V/ CONF/ 2007/ PC/ 3) условился рекомендовать первой Конференции Высоких Договаривающихся Сторон протокола V проект правил процедуры, фигурирующий в приложении IV указанного доклада, полагает, что Конференции желает принять проект правил процедуры.

The Preparatory Committee agreed to recommend to the First Conference the establishment of a database on Explosive Remnants of War(ERW) consisting of specific information submitted through initial national reports and annual or immediate updates of the national reports pursuant to Articles 7 and 8 of the Protocol, if applicable, on the following issues.
Подготовительный комитет согласился рекомендовать первой Конференции создание базы данных по взрывоопасным пережиткам войны( ВПВ), состоящей из конкретной информации, представленной посредством первоначальных национальных докладов и ежегодных или немедленных обновлений национальных докладов согласно статьям 7 и 8 Протокола, если применимо, по следующим вопросам.

The Preparatory Committee also agreed to recommend to the First Conference that national reports and updates of the national reports will be submitted in one of the authentic languages of the Convention, if possible in electronic form.
Подготовительный комитет также согласился рекомендовать первой Конференции, что национальные доклады и обновления национальных докладов будут представляться на одном из аутентичных языков Конвенции- по возможности в электронном виде.

The Preparatory Committee also agreed to recommend to the First Conference to urge users(or abandoners) of explosive ordnance to record and retain, if possible, all the information outlined in Part 1 of the Technical Annex of Protocol V.
Подготовительный комитет также согласился рекомендовать первой Конференции настоятельно призвать пользователей взрывоопасных боеприпасов( или оставившие их субъекты) регистрировать и хранить по возможности все сведения, изложенные в части 1 Технического приложения Протокола V.

The Preparatory Committee also agreed to recommend to the First Conference the adoption of a generic electronic template for the purpose of effective recording and retaining of information pertinent to the implementation of Article 4 and to its further adaptation at country level.
Подготовительный комитет также согласился рекомендовать первой Конференции принять общий электронный шаблон с целью эффективной регистрации и хранения информации, касающейся осуществления статьи 4 и на предмет его дальнейшей адаптации на уровне стран.

The Preparatory Committee also agreed to recommend to the First Conference to recommend that, in a case where another State has not been chosen, the United Nations would be the"mutually agreed third party" referred to in Article 4(2) of Protocol V.
Подготовительный комитет также согласился рекомендовать первой Конференции дать рекомендацию на тот счет, чтобы, в случае если не будет избрано другое государство, в качестве" взаимно согласованной третьей стороны", упомянутой в статье 4( 2) Протокола V, выступала Организация Объединенных Наций.

The Preparatory Committee also agreed to recommend to the First Conference that the ERW database referred to in paragraph 30 above will be maintained by the CCW Secretariat and will be accessible for all: the High Contracting Parties, States not parties, as well as the general public.
Подготовительный комитет также согласился рекомендовать первой Конференции, что база данных по ВПВ, упоминаемая в пункте 30 выше, будет вестись секретариатом по КНО и будет доступна для всех: для Высоких Договаривающихся Сторон, для государств- неучастников, а также для широкой общественности.

The Preparatory Committee also agreed to recommend to the First Conference that the reporting mechanism referred to in paragraphs 30 to 35 above should be monitored closely by the Conferences of the High Contracting Parties to Protocol V, and be subject to a review in five years.
Подготовительный комитет также согласился рекомендовать первой Конференции, что механизм отчетности, упомянутый в пунктах 30- 35 выше, должен подвергаться пристальному мониторингу со стороны конференций Высоких Договаривающихся Сторон Протокола V и подлежит обзору через пять лет.

The Preparatory Committee also agreed to recommend to the First Conference that annual or immediate updates of the national reports be provided in all cases of a substantial change in the ERW situation, as a result of a conflict or of the measures undertaken in compliance with the provisions of Protocol V. The deadline for submission of the annual updates, if applicable, is fixed at 31 March.
Подготовительный комитет также согласился рекомендовать первой Конференции, что ежегодные или немедленные обновления национальных докладов предоставляются во всех случаях существенных изменений в ситуации с ВПВ в результате конфликта или мер, принимаемых в порядке соблюдения положений Протокола V. В качестве предельного срока для представления ежегодных обновлений, если применимо, устанавливается 31 марта.

The Preparatory Committee also agreed to recommend to the First Conference to urge the High Contracting Parties to develop an informal mechanism for consultation and cooperation under Articles 7 and 8 with the aim to connect needs with resources, such as open-ended informal meetings of experts on clearance; reporting; universalisation; generic preventive measures; and victim assistance, following the submission of national reports by High Contracting Parties.
Подготовительный комитет также согласился рекомендовать первой Конференции настоятельно призвать Высокие Договаривающиеся Стороны разработать неформальный механизм для консультаций и сотрудничества по статьям 7 и 8 с целью увязки потребностей с ресурсами, такой как неофициальные совещания экспертов открытого состава по обезвреживанию, отчетности, универсализации, общим превентивным мерам и помощи жертвам после представления национальных докладов Высокими Договаривающимися Сторонами.

The Preparatory Committee agreed to recommend to the First Conference of the High Contracting Parties to Protocol V the"Provisional Agenda of the First Conference of the High Contracting Parties to Protocol V on Explosive Remnants of War to be held on 5 November 2007", as contained in Annex III, and the"Draft Rules of Procedure for Conferences of the High Contracting Parties to Protocol V on Explosive Remnants of War", as contained in Annex IV.
Подготовительный комитет согласился рекомендовать первой Конференции Высоких Договаривающихся Сторон Протокола V" Предварительную повестку дня Конференции Высоких Договаривающихся Сторон Протокола V по взрывоопасным пережитках войны, подлежащей проведению 5 ноября 2007 года", как содержится в приложении III, и" Проект правил процедуры конференций Высоких Договаривающихся Сторон Протокола V по взрывоопасным пережиткам войны", как содержится в приложении IV.

The Intergovernmental Negotiating Committee recommends to the first Conference of the Parties the adoption of the following provisional agenda.
Межправительственный комитет по ведению переговоров рекомендует первой Конференции Сторон утвердить следующую предварительную повестку дня.

As recommended to the First Conference of the High Contracting Parties to Protocol V on Explosive Remnants of War.
Как рекомендовано первой Конференции Высоких Договаривающихся Сторон Протокола V по взрывоопасным пережиткам войны.

At the ninth and first part of the tenth INCD sessions, the Committee recommended to the first Conference of the Parties(COP) a number of decisions for its consideration and adoption.
На своей девятой сессии и на первой части своей десятой сессии МКПО рекомендовал первой сессии Конференции Сторон( КС) для рассмотрения и принятия ряд решений.

At its tenth session, the Committee decided"to recommend to the Conference of the Parties that its first session be organized in two segments: a segment at the level of senior officials, from 28 March to 4 April 1995, during which Parties could advance negotiations on any issues that were not resolved at the eleventh session of the Committee and prepare draft decisions thereon; and a ministerial segment, from 5 to 7 April 1995, during which the COP would finalize discussions and adopt decisions" A/AC.237/76, para. 135.
На своей десятой сессии Комитет постановил" рекомендовать Конференции сторон разделить ее первую сессию на две части: часть на уровне старших должностных лиц, которая будет проведена с 28 марта по 4 апреля 1995 года и в ходе которой стороны смогут провести переговоры по любым проблемам, не решенным на одиннадцатой сессии Комитета, и подготовить проект решений по этим вопросам; и часть на уровне министров, которая состоится с 5 по 7 апреля 1995 года и в ходе которой КС завершит обсуждение и примет решения" A/ AC. 237/ 76, пункт 135.

At its 5th plenary meeting, on 29 August, the Committee decided to recommend to the Conference of the Parties that its first session be organized in two segments: a segment at the level of senior officials, from 28 March to 4 April 1995, during which Parties could advance negotiations on any issues that were not resolved at the eleventh session of the Committee and prepare draft decisions thereon; and a ministerial segment, from 5 to 7 April 1995, during which the COP would finalize discussions and adopt decisions.
Комитет постановил рекомендовать Конференции Сторон разделить ее первую сессию на две части: часть на уровне старших должностных лиц, которая будет проведена с 28 марта по 4 апреля 1995 года и в ходе которой Стороны смогут провести переговоры по любым проблемам, не решенным на одиннадцатой сессии Комитета, и подготовить проект решений по этим вопросам; и часть на уровне министров, которая состоится с 5 по 7 апреля 1995 года и в ходе которой КС завершит обсуждение и примет решения.

The Committee decided to conclude its consideration of this item and to recommend to the Conference of the Parties at its first session that it establish an ad hoc and open-ended working group of technical and legal experts to study all issues relating to the establishment of a multilateral consultative process and its design, and to report its findings to the Conference of the Parties at its second session.
Комитет решил завершить рассмотрение этого вопроса и рекомендовать Конференции Сторон на ее первой сессии учредить специальную рабочую группу технических и юридических экспертов открытого состава для изучения всех вопросов, касающихся организации многостороннего консультативного процесса и его структуры, которая сообщит о результатах своей деятельности Конференции Сторон на ее второй сессии.

At the 7th plenary meeting of its tenth session, on 2 September 1994, the Committee decided to recommend to the Conference of the Parties, at its first session, that it establish an ad hoc and open-ended working group of technical and legal experts to study all issues relating to the establishment of a multilateral consultative process and its design, and to report its findings to the Conference of the Parties at its second session. A/AC.237/76, para. 114.
На 7- м пленарном заседании своей десятой сессии 2 сентября 1994 года Комитет постановил рекомендовать Конференции Сторон на ее первой сессии учредить специальную рабочую группу технических и юридических экспертов открытого состава для изучения всех вопросов, касающихся организации многостороннего консультативного процесса и его структуры, которая сообщит о результатах своей деятельности Конференции Сторон на ее второй сессии A/ AC. 237/ 76, пункт 114.

He also drew the Committee's attention to the suggestion contained in the synthesis that the Conference might wish to recommend to all member countries the adoption of such an objective, and to the first efforts to develop a common strategy, acceptable to all member countries, despite the differences between countries or between groups of ECE member countries North America, Western Europe and Central and Eastern Europe.
Он также обратил внимание Комитета на предложение, содержащееся в этом сводном резюме ответов, в соответствии с которым Конференция могла бы рекомендовать всем странам- членам поставить перед собой такую цель и как первый шаг- разработать общую стратегию, которая была бы приемлема для всех стран- членов, несмотря на наличие расхождений во мнениях между странами или скорее между группами стран- членов ЕЭК Северная Америка, Западная Европа, Центральная и Восточная Европа.

At the same plenary meeting, the Conference adopted the arrangements for meeting the costs of the Conference, as recommended by the First Conference of the High Contracting Parties to Protocol V CCW/P. V/CONF/2007/1, Annex IV.
На том же пленарном заседании Конференция приняла процедуры покрытия расходов Конференции, как было рекомендовано первой Конференцией Высоких Договаривающихся Сторон Протокола V CCW/ P. V/ CONF/ 2007/ 1, приложение IV.

The Committee had agreed to recommend that the Conference adopt the rules of procedure, as contained in annex II to the report of the First Review Conference CCW/CONF. I/16.
Комитет постановил рекомендовать Конференции принять правила процедуры, содержащиеся в приложении II к докладу первой обзорной Конференции CCW/ CONF. I/ 16.

The Sub-Committee agreed that it would consider at a later meeting revised entries for the four additional forms of asbestos included in Annex III by the Conference of the Parties at its first meeting, as its decision to recommend amendment of the Harmonized System to assign customs codes to those chemicals would depend on the decision of the Conference of the Parties at its third meeting on the inclusion of chrysotile asbestos in Annex III. Appendix.
Подкомитет постановил, что он рассмотрит на более позднем заседании пересмотренные пункты для четырех дополнительных форм асбеста, включенных в приложение III Конференцией Сторон на ее первом совещании, поскольку ее решение о том, чтобы рекомендовать внесение поправки в Согласованную систему для присвоения таможенных кодов этим химическим веществам будет зависеть от решения Конференции Сторон на ее третьем совещании относительно включения в приложение III хризотилового асбеста.

To accord observer status at the first and subsequent sessions of the Conference of the Parties to those additional intergovernmental organizations that the Secretariat may recommend to be accorded such status, as listed in annex IV to the present decision;
Предоставить статус наблюдателей на первой и последующих сессиях Конференции Сторон тем дополнительным межправительственным организациям, которым секретариат может рекомендовать предоставить такой статус, согласно списку, содержащемуся в приложении IV к настоящему решению;

Requests the Subsidiary Body for Implementation to recommend at its first session following the fifteenth session of the Conference of the Parties, an additional budget as referred to in paragraph 17 above for adoption by the Conference of the Parties at its sixteenth session and/or the Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to the Kyoto Protocol at its sixth session, as appropriate;
Просит Вспомогательный орган по осуществлению рекомендовать на своей первой сессии после проведения пятнадцатой сессии Конференции Сторон дополнительный бюджет, о котором говорится в пункте 17 выше, для ее утверждения в надлежащем порядке Конференцией Сторон на ее шестнадцатой сессии и/ или Конференцией Сторон, действующей в качестве совещания Сторон Киотского протокола, на ее шестой сессии;

Noting resolution 5 of the Conference of Plenipotentiaries contained in document UNEP/POPS/CONF/4, in which the Conference invited the Intergovernmental Negotiating Committee for an International Legally Binding Instrument for Implementing International Action on Certain Persistent Organic Pollutants to recommend, for consideration by the Conference of the Parties at its first session, draft rules of procedure, composition and operational guidelines for the functioning of the subsidiary body to be established under paragraph 6 of Article 19 of the Convention.
Ссылаясь на резолюцию о временных договоренностях Конференции полномочных представителей, в которой Конференция предложила Межправительственному комитету для ведения переговоров по международному имеющему обязательную юридическую силу документу об осуществлении международных мер в отношении отдельных стойких органических загрязнителей рекомендовать для рассмотрения Конференцией Сторон на ее первом совещании проект правил процедуры, состав и оперативные руководящие принципы функционирования вспомогательного органа, который будет учрежден в соответствии с пунктом 6 статьи 19 Конвенции.